1. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

2. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

3. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

4. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16日:《1940年选择性培训和服务法》(Selective Training and Service Act of 1940)出台,美国有史以来首次实行和平时期徵兵制,对象为21至35岁男性。

5. Ông thành công trong việc hối thúc Quốc hội thông qua luật tuyển mộ quân dịch thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ năm 1940 (luật này được gia hạn năm 1941 bằng một phiếu ở Quốc hội).

1940年他成功地敦促國會頒布在美國歷史上第一個平時徵兵草案(英语:Selective Training and Service Act of 1940)(這法案隨後在1941年再次於國會表決)。

6. Phần lớn binh lính đều là lính quân dịch trẻ và nghèo, nên nhiều người trong số họ bán lại vũ khí lấy tiền cho bất kỳ phe nào, hay chỉ đơn giản là đổi lấy vodka uống, một số thậm chí còn muốn bán xe tăng và xe bọc thép chở quân (APC).

其中大多数人是生活拮据的年轻义务兵,很多人把武器向双方出售换取现金甚至伏特加,有人甚至尝试出售坦克和装甲运兵车(APC)。