1. Con vô ý quá.

Это было опрометчиво с моей стороны.

2. Quá nhiều ý chứ.

Да, огромные шаги по Луне в невесомости.

3. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

4. 19 Không quá nhiều ý kiến.

19 Не слишком объемный материал.

5. Anh đừng quá để ý tiểu tiết.

Не вдавайся в детали.

6. Ý tôi là, rõ ràng quá mà!

Блин, да ты балласт.

7. Con quá có ý nghĩa với má.

Ты слишком много значишь для меня.

8. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

А Павел написал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

9. Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.

Да, они пытаются сказать, что ты воняешь.

10. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Подобная проблема возникает в тех случаях, когда докладчик по ходу выступления привносит в речь слишком много новых мыслей.

11. Ý kiến " rock and roll " của cậu xưa quá rồi.

Твоя тема рок-н-ролла давно используется в другом отеле.

12. Chú ý giữ ẩm cho cổ họng của mình, Marcus ạ?

Хотите глотнуть, Маркус?

13. Thí dụ, bậc cha mẹ có ý tốt nhưng nuông chiều con quá độ thường để cho con họ phát triển thái độ quá chú ý về mình.

Например, родители, имеющие самые чистые побуждения, но проявляющие слишком большое снисхождение в воспитании, часто попустительствуют развитию у детей эгоистического склада ума.

14. Không, ý cô là tôi quá ngu để làm tội phạm.

Нет, тут сказано, что я слишком тупа, чтоб быть преступницей.

15. Đó quá đủ để chúng ta biết ý định của hắn.

Уважает нас настолько, что предупреждает о своих намерениях.

16. Um, Tôi đã lưu ý nên biết rằng, đôi khi cô quá bận rộn để lấy về... Mấy tờ báo của cô nữa, vì vậy Tôi mang về chúng và giữ cho cô.

Я заметила, иногда вы не забираете газеты, я могу заносить их домой.

17. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Этот малыш такой крошечный, что ему не хватает собственного телесного жира для поддержания тепла.

18. Có phải tôi đã quá đà khi làm theo ý mình không?

Я переборщила, делая, как мне вздумается?

19. Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.

Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.

20. Nếu số lượt cài đặt quá thấp để quá trình chuẩn hóa có ý nghĩa, đường sẽ có dạng chấm.

Если установок слишком мало, то линия будет пунктирной.

21. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Никогда не бывает поздно. Когда поставишь перед собой цель.

22. Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

Они привлекают лишнее внимание и вызовут вопросы.

23. Danh dự, quá để ý đến tiền tài, nhưng lại ngu ngốc.

Сопливых, жадных, тупых паршивцев.

24. Những tư tưởng và ý nghĩ này cần được trau dồi, giữ gìn.

Прорастающие идеи нуждаются в хорошем уходе.

25. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Согласились ли израильтяне вступить в этот союз?

26. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

27. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

А " тёмного и ещё темнее " я держу так, для массовки.

28. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

Прошу тебя сосредоточенно думать об этом в течение всех восьми секунд.

29. Phụ nữ không hề được hỏi ý kiến trong quá trình thiết kế.

Никто никогда не консультировался с женщинами по этому набору.

30. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

Подключить их к Интернету -- это просто отличная идея.

31. Giữ gìn ý tưởng của chúng ta có thể đem lại lợi ích gì?

Какая может быть польза от охранения сил ума?

32. Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

Вам следовало бы отучить дочь распускать язык в присутствии мужчин.

33. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Избегай многословия, за которым бывает не разглядеть даже очень хорошую мысль.

34. Và Dayal đã trả giá khá thấp Lawrence quyết định giữ lại ý tưởng đó.

Даял предложил ему немного денег, но Лоренс решил придержать идею.

35. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Но это наказание никогда не было слишком суровым.

36. cầm lấy nó và giữ lại chiếc vòng của nàng ý nghĩ nàng giữ nó làm ấm trái tim ta chắc ngài ấm đầu rồi

Возьмите, и оставьте изумруды у себя.Меня согревает мысль о том, как они будут ласкать вашу кожу. Возможно, вы просто перегрелись на солнце

37. Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày, và Chandler không có ý kiến gì.

Собака жила у меня три дня, а Чендлер даже и не подозревал об этом.

38. Vì thế, chúng ta không được phép chuyển ý nghĩa thật của từ ‘giành lấy” thành ra một ý khác hẳn là ‘nắm giữ’.

Таким образом, недопустимо смещаться с истинного значения слова „посягать“ на совершенно другое значение „крепко держаться“» («The Expositor’s Greek Testament»).

39. Tôi không thể bỏ qua ý nghĩ về việc bắt Ellen Kang quá dễ dàng.

Я всё не мог отвязаться от факта, что мы слишком легко взяли Эллен Канг.

40. Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

Именно здесь Лоб хранит 20 лет грязных секретов?

41. Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

Да, замкнувшись в себе, ты, наверное, будешь уделять слишком много внимания собственной персоне.

42. Tuy nhiên, có lời rằng thử nghiệm thật sự của điệu valse hoàn chỉnh là giữ cho nó quá nhanh, quá nhẹ nhàng và quá êm ả đến độ một ngọn nến trong tay người dẫn không bị tắt.

Однако говорят, что искусный танцор вальсирует так быстро, нежно и плавно, что свеча в руке джентльмена не должна погаснуть.

43. 20 Để làm thế cách hữu hiệu, hãy để ý đừng đưa ra quá nhiều điểm.

20 Чтобы сделать это успешно, позаботься о том, чтобы не затрагивать слишком много мыслей.

44. Đòi hỏi con người phải giữ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời có phải là điều quá đáng không?

Разумно ли требовать от людей соблюдения Божьих норм?

45. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Многие так сильно предаются удовольствиям, что упускают из виду признак.

46. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

47. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

48. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Их представления о загробной жизни отражали желание и после смерти находиться в соприкосновении с реальным миром.

49. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

Заметно, что ему трудно держать равновесие во время ходьбы.

50. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Единственное, что ты можешь - это ослаблять воздействие коктейля, поддерживая высокий уровень адреналина в крови.

51. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ «Бог слишком занят, чтобы заниматься моими проблемами».

52. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Наш внешний вид и одежда не должны привлекать чрезмерного внимания.

53. Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

Итак, в те годы, когда я сделал эту фотографию, эта идея была довольно новаторской.

54. Bằng cách giữ lòng không kiêu ngạo, mắt không tự cao và không tìm kiếm những việc quá lớn cho mình.

Его сердце не надмевалось, глаза не возносились, и он не искал для себя недосягаемого.

55. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

Иногда при обработке платежей возникают задержки.

56. Trên thực tế, các khí này đang giữ lại quá nhiều hơi nóng trong bầu khí quyển Trái Đất, giống như kính chắn gió giữ nhiệt lượng mặt trời trong xe hơi vậy”.

Эти газы препятствуют выходу тепла из атмосферы Земли подобно тому, как лобовое стекло препятствует выходу солнечной энергии, проникшей в машину».

57. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Ну, твоя квартира слишком маленькая, и, без обид, но там бардак, так что...

58. Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật:

Во- вторых, не хочу показаться адептом дзен- буддизма, но вот цитата из Будды:

59. ý anh là, em đã giữ kỉ lục 5 năm cũng nghĩ là Oliver đã chết như vậy.

То есть, в твоём послужном списке лишь пять лет мыслей о том, что Оливер был мёртв, так что...

60. Các âm thanh vẫn được giữ như bản gốc, nhưng bị đảo vị trí nên mất ý nghĩa.

Таким образом, мы сохранили большинство звуковых нюансов, но убрали смысл.

61. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

62. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

63. Ban đầu nhà vua đã đồng ý, nhưng Margaret đã can thiệp để ngăn chặn việc bắt giữ Beaufort.

Король сначала согласился, но королева Маргарита вмешалась и предотвратила арест Бофорта.

64. Bà cương quyết giữ ý định và cuối cùng được hợp thức ly hôn với người chồng nhiều vợ.

Она твердо держалась своего решения и в конце концов добилась развода, предусмотренного местными обычаями, освободившись от полигамного брака.

65. Nhưng em cũng để ý phản ứng của anh khi hắn nói anh vẫn giữ bí mật với em.

Я также заметила, как ты отреагировал на его слова о том, что ты мне чего-то недоговариваешь.

66. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Мне казалось, что это слишком большое внимание к относительно недавним отношениям.

67. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Одно дело глухарь, но это... перья от глухаря.

68. Cũng vậy, nếu ta nói quá nhiều điều cho những người mới chú ý, thì có thể họ sẽ thấy dường như quá khó và họ sẽ bỏ học”.

Если вы подобно „заливаете“ новоинтересующихся большим числом мыслей, изучение может показаться слишком трудным, и они бросят заниматься».

69. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

70. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Назови наилучшее средство против чрезмерной самокритичности.

71. Ý tôi là, khi họ ở trong, người đàn ông ở giữa này nhìn không quá 17 tuổi.

Вы подумайте, когда они садились, парнишка посередине выглядел максимум на 17.

72. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 Не придерживаться правильной скорости может, однако, означать также, что мы ослабели или плетемся позади.

73. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

Не забывайте, что совокупный коэффициент применяемых корректировок не может превышать 900 %.

74. Tôi biết các ông muốn một chiếc thuyền không gây chú ý, nhưng cái đó thì xấu hổ quá.

Мне сказали, что вам нужна неприметная лодка, но это просто позор.

75. Nhưng có lẽ vì cuộc sống quá dễ dàng, nên tôi cần một cái gì đó để bám vào và giữ vững tôi.

Но, возможно, из-за того, что моя жизнь была безоблачной, мне необходимо было крепко держаться за то, что могло бы удержать меня.

76. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.

77. Khi nói về việc thúc đẩy phát triển kinh tế, ý tôi không phải thứ gì quá to tát.

Под стимулированием экономического развития я не имею в виду что- то сверхъестественное.

78. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

Однако они хорошо знают, что свободу могут легко отобрать.

79. Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

Остерегаться же необходимо крайностей, которые отвлекают от речи.

80. Dĩ nhiên, nếu dùng phương pháp này quá nhiều lần, nó sẽ mất đi ý nghĩa và hiệu lực.

Конечно, если таким подходом пользоваться слишком часто, он потеряет свою силу и смысл.