1. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

But they got the block on them

2. Giữ lại ký ý.

Holding for memories.

3. Ý tôi là, kinh khủng quá..

I mean, awful.

4. Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

You take care now, Hollis.

5. Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

As a watchdog, I mean.

6. Anh vẫn giữ nguyên ý kiến của anh à?

You sticking with that story?

7. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Too large a party attracts unwanted attention.

8. Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?

What opinion about the Bible do many still hold?

9. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus holds him captive, with intent of murder

10. Ý tôi là, tại sao không giữ nó riêng anh?

I mean, why not own it?

11. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

If you insert too many additional ideas during the talk, timing may be a problem.

12. Đáng chú ý, chúng có chân có kìm quá lớn.

They have overly large feet.

13. Tuy nhiên, khó có thể giữ nhiệt độ đủ cao trong suốt quá trình.

However, it proved difficult to keep the temperature high enough throughout the process.

14. Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.

I mean, snowboards are just too emo for me.

15. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

We must be cautious about too much frivolity.

16. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

17. Dịch vụ điện thoại của người Ý cũng không quá tệ.

The Italian telephone service isn't so bad.

18. Cậu có thể giữ ý kiến rằng không liên quan đến dầu

You might like to tell her your theory about there being no oil.

19. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

It means everybody be quiet and pay attention.

20. Doodle được giữ lại thêm một ngày bởi vì nó quá phổ biến ở Mỹ.

The doodle remained on the site an extra day due to popularity in the US.

21. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

This baby is so tiny he doesn't have enough fat on his body to stay warm.

22. Ý tôi là, anh kiểm soát việc bắn quá đà thế nào?

I mean, how do you control your overshoot? Uh...

23. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

It is never too late when will is set to purpose.

24. Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

They invite too much attention and will lead to questions.

25. Sao trứng mà không có lòng đỏ vậy Ý trời, ghê quá

How come there is no yolk?

26. Một người Cơ Đốc không duy ý chí và quá tự tin.

He is not wilful or presumptuous.

27. Bà có đồng ý để tôi giữ cái gối lên mặt bà không?

Do you give me your permission to hold this pillow over your face?

28. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Today, few hold such extreme ideas.

29. Liệu có cách nào lưu giữ ý nghĩ trong nghệ thuật thị giác?

Is there any way to capture the thought into visual art?

30. Con quá mệt mỏi vì lúc nào cũng giữ khư khư cái bí mật này rồi

I'm tired of keeping this secret to myself.

31. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Did the Israelites agree to enter into this covenant?

32. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Laughter) Gifted education hadn't really taken hold too much.

33. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

You see, when I'm in this idiom, I sometimes get a bit carried away.

34. Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn, và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.

Maybe someone had an overdue book, and things got out of hand.

35. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

This right includes the freedom to hold opinions, and to receive and impart information and ideas.

36. Nhìn tôi và nói rằng ông đã có ý định giữ lời hứa đi.

Look at me and tell me you were gonna keep your word.

37. Ý nghĩa của " Sushi ", là giữ cho món cá ở trạng thái mát lạnh.

The meaning of " Sushi ", that is to keep the fish at a cool stage.

38. 1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

1925 – Benito Mussolini announces he is taking dictatorial powers over Italy.

39. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể giữ ý tưởng được trong sạch?

How can Christians work to keep their thinking clean?

40. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

But maintain that thought for the entire duration of the eight seconds.

41. Phụ nữ không hề được hỏi ý kiến trong quá trình thiết kế.

The women were never consulted in this process.

42. Quá trình này được thúc đẩy bởi nhu cầu của Kỵ binh Ý.

The process was driven by the needs of the Italian Cavalry.

43. Đừng lưu giữ những điều sai lầm trong quá khứ, đừng suy đi nghĩ lại về chúng.

Don’t treasure up past wrongs, reprocessing them again and again.

44. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

It's a very, very good idea to get them wired.

45. Ngày, lá cờ vẫn giữ ý nghĩa cho những hoài bão của Nam Tư.

Today, the flag still holds meaning to those nostalgic of Yugoslavia.

46. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

47. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

There were plenty of ideas, but not one could keep the piano balanced correctly.

48. Giữ tinh thần đúng đắn có thể giúp chúng ta tránh việc quá xem trọng chức vụ.

Maintaining a proper spirit can help us to avoid being oversensitive about position.

49. Ý tưởng của ông Nolan về tâm trí là quá trực nghĩa, quá phù hợp lý luận, và quá theo khuôn khổ để đo lường mức độ điên rồ".

Mr. Nolan's idea of the mind is too literal, too logical, and too rule-bound to allow the full measure of madness."

50. Nhưng có một điều thú vị đáng chú ý trong quá trình huấn luyện.

But an interesting thing was noted during the training process.

51. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Avoid burying good thoughts in too many words.

52. Nếu có quá nhiều giỏ thì có thể mất quá nhiều thời gian để có được kết quả có ý nghĩa thống kê.

If there are too many buckets, then it might take too long to get statistically significant results.

53. Chúng dùng chuồng để hội ý... ngoài việc giam giữ tù binh và thử nghiệm

And the cages, they use to huddle together when they weren't being used for slave labor, or for experiments.

54. Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

How can viewpoints be expressed in a peaceable manner?

55. Trong quá trình làm lạnh, nước muối và không khí bị bắt giữ trong các tinh thể băng.

In the process of freezing, salt water and air are trapped between the ice crystals.

56. Động từ quá khứ phân từ giữ lại tiền tố "y" tiếng Anh trung đại dưới dạng "ee".

The past participle retained the Middle English "y" prefix as "ee".

57. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

But their punishment was never excessive; it was always administered “to the proper degree.”

58. Ý con là, thế giới này quá hà khắc như là nó đã từng.

I mean, the world's hard enough as it is, guys.

59. Hy vọng ý tưởng về khu tiếp tân không mất quá nhiều thời gian.

I hope that atrium idea didn't take too long to configure, Michael.

60. Do đó ý tưởng là bạn có một cổ phiếu, bạn đang nắm giữ nó.

So the idea was you have a stock, you're holding on to it.

61. Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

What I think it means to keep this part of the covenant

62. Lắng nghe, tham khảo ý kiến của Hội đồng, nhưng hãy giữ quyền quyết định.

Listen, consult your Council, but decide yourself.

63. Ý chí khủng khiếp nào... có thể giữ 1 sinh vật thế này sống sót?

What horrible will could keep such a creature as this alive?

64. Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày, và Chandler không có ý kiến gì.

I've had that dog for three days, and Chandler had no idea.

65. Những ý định ban đầu của người Mỹ là chiếm giữ và "dọn sạch" Monschau.

The Americans' initial tactical objectives were to take Schmidt and clear Monschau.

66. Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

You're telling me this is where Loeb keeps 20 years of dirty secrets?

67. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

The Soncino Books of the Bible thus renders these words: “Then His people remembered the days of old.”

68. Chúng tôi có quá nhiều người chú ý đến độ chăm sóc họ không xuể.

We have so many interested ones that it is hard to keep up.

69. Một sản phẩm phụ đáng chú ý của quá trình khử muối là muối ăn.

One by-product of desalination is salt.

70. Và trong những năm năm đó, chỉ có một ý nghĩ đã giữ tôi tồn tại.

And in those five years, it was that one thought that kept me going.

71. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

None of us will hold back his burial place from you to prevent you from burying your dead.”

72. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

You can't keep a good idea down these days.

73. 20 Để làm thế cách hữu hiệu, hãy để ý đừng đưa ra quá nhiều điểm.

20 To do it effectively, take care not to cover too many points.

74. Có quá nhiều câu chuyện bên lề để giữ cho cốt truyện thẳng: các droid và Công chúa, Vader, Luke.

There were too many story lines to keep straight: the robots and the Princess, Vader, Luke.

75. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Many are so absorbed in pleasures that they neglect the sign

76. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Do not be too choosy, even if you have to do something menial or something that does not fulfill your ambitions.”

77. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

I mean, they fought like animals for this to remain they way it is.

78. Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

They agreed to control world supply to maintain high prices.

79. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Their concept of an afterlife was linked with a desire to stay in touch with the physical world.

80. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.