1. Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

En chien de garde, je veux dire.

2. Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.

Elles essaient de te dire que tu sens mauvais.

3. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus le tient captif, avec l' intention de meurtre

4. Bảo người của ông giữ cậu ta tránh bị chú ý.

Dites à vos hommes de le garder à l'abri des regards.

5. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

6. Đó quá đủ để chúng ta biết ý định của hắn.

Il nous respecte assez pour nous faire savoir ses intentions.

7. Sao trứng mà không có lòng đỏ vậy Ý trời, ghê quá

Pourquoi y a pas le jaune?

8. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

9. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

Il est vraiment très important qu'ils soient connectés.

10. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

11. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

12. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

C’est pourquoi la Bible annotée met cette traduction : “ Alors son peuple se souvint des anciens jours. ”

13. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

14. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

15. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative.

16. 14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.

14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.

17. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.

18. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ “ Dieu est bien trop important pour se préoccuper de mes problèmes. ”

19. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Nos vêtements et notre coiffure ne devraient pas attirer excessivement l’attention.

20. Mày thì giống như một người đã quá mệt mỏi về việc giữ bộ đồ lòng của mày ở bên trong.

Tu as l'air d'un homme qui a envie de se faire dépecer.

21. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Et bien, ton appartement est trop petit, et, ne le prends pas mal, pas vraiment prêt à recevoir des invités, donc...

22. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

23. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Remarquez qu'il y a 2 résiteurs ici, qui préviennent les lumières d'avoir trop de courrant et de brûler

24. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su đã giữ trung lập về chính trị theo ý muốn của ngài.

Les vrais chrétiens ont suivi les instructions de Jésus et sont restés neutres.

25. Quá trình này quả là một kỳ công của Đấng Tạo Hóa!—Truyền-đạo 1:7, Bản Diễn Ý.

” Le cycle de l’eau est une véritable merveille de la création ! — Ecclésiaste 1:7.

26. Gìn giữ có nghĩa là canh chừng những tâm tình chúng ta, con tim chúng ta, vì chính từ đó nảy sinh những ý hướng tốt hay xấu: những ý hướng xây dựng và những ý hướng hủy hoại!

Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre cœur, parce que c'est de là que sortent les intentions bonnes et mauvaises, celles qui construisent et celles qui détruisent.

27. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

En revanche, si vous parlez trop fort, vos auditeurs pourront être agacés et ne pas suivre les excellentes pensées que vous aurez préparées.

28. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

Vu les animosités et les haines qui existent entre ces deux pays, c'est une dr6le d'idée, n'est-ce pas?

29. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown prennait la place de vice- président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

30. Quá trình trồng trọt công nghiệp hóa hiện nay chiếm quá nhiều đất đai, nhiều nước, nhiều năng lượng, tài nguyên, và cái thật sự làm tôi chú ý, trong suốt quá trình nghiên cứu về việc trồng cây trong nước, chính là chúng rất viễn vông.

Ce type de fermes sont de gros consommateurs de terres, d'eau, d'énergie, de ressources et ce qui m'a frappé, durant mes recherches en cultures hydroponiques c'est qu'elles sont une véritable illusion.

31. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

32. Người ta có thể bền chí cầu nguyện tha thiết để nhận được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu-biết, sẽ gìn-giữ lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Giê-su Christ” (I Phi-e-rơ 5:6-11; Phi-líp 4:6, 7).

Si nous persistons dans nos prières ferventes, ‘la paix de Dieu gardera nos cœurs et nos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus’. — 1 Pierre 5:6-11; Philippiens 4:6, 7.

33. Chúng ta giữ tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng và giúp người khác sống sót qua tai họa toàn cầu sắp đến trước khi quá muộn.

Nous n’oublions pas le caractère urgent de l’œuvre de prédication et, avant qu’il ne soit trop tard, nous enseignons à nos semblables comment survivre à la catastrophe mondiale qui approche.

34. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

35. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

En d'autres mots, vous êtes en train d'accélérer tout le processus qui amène un milliard de personnes à la prospérité.

36. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

37. “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

“ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

38. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

39. Các minh họa dí dỏm hoặc chuyện khôi hài, đặc biệt nếu dùng quá đáng có thể khiến cử tọa bớt chú ý đến Lời Đức Chúa Trời và chú ý nhiều hơn đến tài năng riêng của diễn giả.

Des comparaisons théâtrales et des anecdotes amusantes, surtout si elles prennent trop de temps, risquent de détourner l’intérêt de l’auditoire de la Parole de Dieu, et d’attirer l’attention sur les capacités personnelles de l’orateur.

40. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

41. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

42. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Néanmoins, est- il possible que cela se produise, compte tenu de la multiplicité des gouvernements actuels, qui sont tous plus jaloux les uns que les autres de leur souveraineté nationale?

43. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

44. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Il est mieux de ne pas se rassembler en groupes importants, spécialement dans les halls ou les parkings, car cela attire inutilement l’attention.

45. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Évitez tout excès en quoi que ce soit, restez pondéré et “que votre comportement de personnes raisonnables soit connu de tous les hommes”, y compris de vos enfants. — Philippiens 4:5.

46. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

47. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

48. Bạn hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su tiếp tục ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách vâng giữ các mệnh lệnh của Cha ngài.

Notons que Jésus est demeuré dans l’amour de Dieu en observant les commandements du Père.

49. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

50. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.

51. 16 Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

16 Paul a écrit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

52. Đoạn ấy viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

Ce passage déclare : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ”

53. Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

“ Ne vous inquiétez de rien, a écrit Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

54. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

55. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

56. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

57. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

58. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

59. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

60. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

61. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

62. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

63. Chơi xấu quá.

Pas cool!

64. Bất ngờ quá.

Sans blague.

65. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Imaginez que des spécialistes vous révèlent qu’il s’agit d’un faux, que ce sont en fait ses collègues qui ont cru bon de mettre par écrit ce qu’ils estimaient être ses dernières volontés.

66. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

67. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

68. Quá cục súc.

Trop en colère.

69. Quá cá tính.

Trop particulier.

70. Ví dụ, chúng cần phải hiểu rằng khi chúng mặc quần áo bó sát, quá ngắn hoặc hở cổ quá nhiều thì chúng không những làm cho các thiếu niên chúng quen biết có ý nghĩ sai mà chúng còn duy trì trong tâm trí của mình ý kiến sai lầm rằng giá trị của một người phụ nữ chỉ tùy thuộc vào nét quyến rũ đầy nhục dục mà thôi.

Par exemple, elles doivent comprendre que, lorsqu’elles portent des vêtements trop ajustés, trop courts ou trop décolletés, non seulement elles envoient un faux message aux jeunes gens qu’elles fréquentent, mais elles entretiennent également dans leur esprit l’idée erronée que la valeur d’une femme dépend uniquement de son sex-appeal.

71. Về việc cầu nguyện, Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

Voici ce qu’a écrit l’apôtre Paul au sujet de la prière : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

72. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

73. Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Giê-su Christ” (Phi-líp 4:4-7).

Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

74. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies risquent aussi de déprécier le message du Royaume.

75. Sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

L’apôtre Paul écrivit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

76. Lời Ngài khuyến khích chúng ta: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

Sa Parole nous encourage en ces termes : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

77. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

78. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

79. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

80. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?