1. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

2. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

3. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

4. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

5. Lưu ý: Người dùng cũng có thể chọn giữ lại ứng dụng.

注: ユーザーはアプリを削除しないことも選択できます。

6. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

7. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

8. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

9. (Gióp 38:7) Vậy, họ giữ vai trò nào trong ý định của Ngài?

ヨブ 38:7)では,神の目的においてみ使いたちはどんな立場を占めているのでしょうか。

10. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 キリスト以前の時代にあった次のような取り決めから,進んで応じる際の正しい動機を知ることができます。

11. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

しかし,自由意志という贈り物を用いる権利は失いませんでした。

12. Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

わたしが聖約のこの部分を守る意味

13. Các Nhân-chứng Giê-hô-va lưu ý đến việc giữ cho gia đình vững mạnh.

エホバの証人は,自分の家族の強さを保つことに関心を払います。

14. Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

ローブ が 20 年間 保管 し て い る 場所

15. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

それゆえ,ソンキノ版聖書はこの箇所を,「その時,彼[神]の民はいにしえの日を思い出した」と訳しています。

16. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

17. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

18. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

メーカーと 交渉しました

19. 12. Phao-lô gắn liền ba đức tính nào với việc giữ ý thức của chúng ta?

『ずっと待ち望んでいる者は幸いである』。 ―ダニエル 12:12

20. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

先入観を持たないようにすれば,新鮮な着想の得られる場合が少なくありません。

21. Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

徳のある思いや行動,言葉遣いを保たなければなりません。

22. 17 Ngày nay cũng vậy, Đức Giê-hô-va không giữ bí mật ý định của Ngài.

17 同様に今日でも,エホバはご自分の目的を秘密にしたりはなさいません。

23. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

死後の世界に関するエジプト人の概念は,物質世界とのつながりを保ちたいという願望と関係があります。

24. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

■ 「神はあまりにも尊い方なので,わたしの問題に目を留めたりなどなさらない」。

25. Đúng vậy, việc để ý đến lời cảnh báo đó đã giúp nhiều người giữ được mạng sống.

その警告に注意を払うかどうかは,命を左右しました。

26. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

また、事務処理上の都合により遅れが生じる場合もありますのでご了承ください。

27. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 座席: 席を取ることに関連した問題には,依然として注意を向ける必要があります。

28. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

関心を持つ大勢の人と聖書研究をしてきたおかげで,頭の働きは少しも衰えていません。

29. • Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

30. Lưu ý rằng quá trình hoàn toàn tự động này có thể không cải thiện được hình ảnh.

なお、この完全自動プロセスは成功しない場合もありますので、ご注意ください。

31. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

32. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

33. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

とはいえ,自由というものが容易になくなってしまうことをよく知っています。

34. (Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

ヨハ 17:17)イエスは,神の目的の成就において重要な役割を果たします。

35. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

● 多くの人は日常の生活に忙殺されるあまり,自分の将来についてはほとんど考えません。

36. Nếu người công bố nói quá nhỏ khi rao giảng, có thể sẽ không duy trì được sự chú ý của chủ nhà.

野外宣教で奉仕者があまりにも静かな声で話すなら,家の人の注意を引きつけておくことはできないでしょう。

37. Đây là một ý tưởng quá đỗi tham vọng, tham vọng vì kế hoạch này cần được duyệt bởi các cộng đồng dân cư.

ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした 野心的というのはコミュニティが これらのプランに同意する事が必要だったからです

38. Lưu ý: Quá trình thiết lập ban đầu thường mất từ 2-6 tuần khi làm việc với đơn vị tập hợp được chấp thuận.

注: 承認済みのアグリゲータを利用する場合、初期設定プロセスには通常 2~6 週間かかります。

39. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng việc đặt quá nhiều quảng cáo trên trang của bạn có thể làm cho trang đó trông lộn xộn.

ただし、ページ内の広告が多すぎると、コンテンツが読みづらくなることがありますのでご注意ください。

40. Giữ lấy.

出血 が ひど い わ

41. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

42. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

43. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

44. Phải dè giữ

冷静さを保つ

45. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

46. Ngưng giữ bí mật

隠すのをやめる

47. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

48. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

49. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

50. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

51. Trong quá trình tìm hiểu về bộ não trẻ em, chúng ta dẽ khám phá những chân lý sâu sắc về cái gì làm con người đặc biệt, và trong quá trình đó, chúng ta có thể giữ đầu óc chúng ta luôn mở rộng để học tập trong suốt cuộc đời của chúng ta

子どもの脳を調べることで 人間であるとは どういうことなのか 深い真実を見いだせるでしょう そしてその過程で 私たちもまた 学びに対して開かれた心を 生涯保てるようになるかもしれません

52. Trên thực tế, vì gần như không thể để một chính phủ giữ chức vụ trái với ý định của Storting, Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm chính đối với Storting.

実際には、政府がストーティングの意思に反して就任することはほとんど不可能であるため、首相はストーティングに対して主に責任を負う。

53. Hãy kềm giữ miệng lưỡi.

舌を抑えてください。

54. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

55. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

56. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

57. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

58. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

59. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

60. Lưu ý rằng chúng tôi sẽ giữ thông tin này làm hồ sơ, nhưng chúng tôi không thể phản hồi trừ khi nhận thấy vấn đề quan trọng với tài khoản của bạn.

ご提供いただいた情報は Google で保存いたしますが、お客様のアカウントで大きな問題が見つからない場合は、返信しないこともあります。

61. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

62. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

63. Hãy giữ gìn miệng lưỡi!

舌を守りなさい

64. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

65. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

66. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

67. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

68. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

69. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

70. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

71. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

72. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

73. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

74. “Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình giữ linh-hồn mình khỏi hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 21:23.

「口と舌を守っている者は,その魂を苦難から守っている」。 ―箴言 21:23。

75. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

76. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

77. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

78. Có nên giữ Mùa Chay không?

四旬節についてはどうか

79. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

80. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ