1. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Убедись, что остальные вооружены.

2. Phần còn lại vẫn còn trong bóng tối.

Остальное — химические потёмки.

3. Phần còn lại của sư đoàn kỵ binh 2 Romania.

Против дивизии действовали войска 2-го румынского армейского корпуса.

4. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

5. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.

6. Chuyển hết mọi thứ lên tàu...... cho nổ phần còn lại

Погрузите все необходимое на поезд ... ... остальное взорвите

7. Phần còn lại của một Jane Doe, tuổi 65 tới 75.

Останки Джейн Доу, возраст от 65 до 75.

8. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

И правый указательный на весах.

9. Phần còn lại đã bị vụ nổ biến thành cát bụi.

Остальное, по-видимому, разлетелось в пыль.

10. " Trường hợp đã làm phần còn lại của bố mẹ bay đến? "

" Где остальные выводок лететь в? " спросила она.

11. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Опустошим багажник, а остальное сдадим в лом.

12. Chương 1 là tiểu dẫn cho phần còn lại của cuốn sách.

Глава 1 – пролог к остальным главам книги.

13. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

14. Phần còn lại được chia đều cho New York và bảo tàng Anh.

Остальное поделили между Нью-Йорком и Британским музеем.

15. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Мы выстоим вместе со всем... остальным миром.

16. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Два или три корабля ушли, остальные потоплены или сдались.

17. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Остальная часть сетчатки удерживается в нужном положении стекловидным телом.

18. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

И они освещают ваш путь до конца книги.

19. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Скай посылает нам остальные взломанные файлы о Многоножке

20. Phần còn lại của anh sẽ được chuyển vào tài khoản mà anh muốn

Остальное вы получите проводной на счет вашего выбора

21. Sau đó, chúng tôi sẽ ghi có phần còn lại vào tài khoản của bạn.

Остаток зачисляется в ваш аккаунт.

22. Ông không muốn trải qua phần còn lại của đời ông trên một con tàu

О том, что не хотите провести остаток своей жизни на долбанном буксире?

23. Cuối cùng, một cơn lốc xoáy đã làm sụp đổ hầu hết phần còn lại.

Все, что осталось после храма, разрушил смерч.

24. Robin, người đã bay tới treetop của mình, như phần còn lại tất cả các.

Робин, который прилетел к своей верхушки дерева, по- прежнему, как и все остальное.

25. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Точнее, что от неё осталось маленький клочок, вниз по реке Хан.

26. Hoặc các bạn có thể giúp bọn tôi quét qua phần còn lại dãy kế cận.

Или вы могли бы помочь нам прочесать район.

27. Này là vỏ bọc ngươi [ đâm mình ], có phần còn lại, và để cho tôi chết.

Это твой оболочки [ закалывает себя ]; там отдохнуть, и дай мне умереть.

28. Rồi ta sẽ móc mắt ngươi ra và để lũ chó xử lý phần còn lại.

Потом я вырежу тебе глаза из глазниц, а псы довершат остальное.

29. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

Останки Османского корабля горели на протяжении 12 часов.

30. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Он мог лишь мигать, но все остальные части тела не работали.

31. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3) Предложи буклет и побуди его дочитать его дома.

32. Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

И ничто не помешает мимикам захватить весь остальной мир.

33. Phần còn lại của chính phủ phụ thuộc vào sự ủng hộ của Công xã Cách mạng.

То что осталось от национального правительства зависело от поддержки повстанческой коммуны.

34. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Некоторые можно назвать отголосками того, что происходило в вашем организме до вашего появления на свет.

35. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Приятно провести оставшееся в полёте время... на межпланетном корабле " Авалон " компании " Родная обитель ".

36. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

Нетронутой остаётся центральная часть Сахары, или Сибирь, или непроходимые джунгли.

37. Và chúng ta sẽ khám phá phần còn lại của quá khứ nước Mỹ bằng cách hỏi rằng:

Для демонстрации этого рудимента ушедших дней мы зададим простой вопрос:

38. Phần còn lại chuyến du lịch của tôi tôi rất sợ hại khi chạm vào chiếc xe khác.

До конца своей поездки мне было страшно прикасаться к транспорту.

39. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.

40. NGC 4676B có lõi màu vàng và hai đường xoắn ốc, phần còn lại phía dưới có màu xanh.

NGC 4676B имеет желтоватое ядро и две дуги; остатки рукавов под ними также голубоваты.

41. Khi mọi chuyện tệ hơn, lúc rào chắn quân đội bị phá vỡ, phần còn lại chạy mất dép.

Когда же все стало еще хуже когда армейский кордон попросту смели оставшиеся сошли с ума.

42. " Tôi không muốn trải qua phần còn lại của đời tôi trên con tàu chết tiệt của ông nữa! "

" Я не хочу до конца дней работать на чёртовом буксире ".

43. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Как и весь мозг, она состоит из нейронов.

44. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Пусть священник займется тем, что осталось от замшерифа.

45. Phần còn lại của cái bánh là một loại vật chất bí ẩn có tên là năng lượng tối.

Остальная часть - это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией.

46. Và ngược lại : khi não già đi, có phải nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

И наоборот: если стареет мозг, влияет ли это на остальное тело?

47. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

В среду местные Свидетели снесли обгоревшие части дома.

48. Nói chung, các ông quản lý nhiều gián điệp và chỉ điểm hơn cả phần còn lại của thế giới.

Под вашим началом больше шпионов и осведомителей, чем у всех остальных, вместе взятых.

49. Ý anh là với phần còn lại của thế giới, anh ta là người soạn diễn văn cho chúng ta.

Да, для остального мира он может быть составителем речей.

50. Và thế là bạn phải tạo ra tiếng gió và thổi lá đi và đọc phần còn lại của sách.

Вам нужно повторить звук ветра, чтобы их сдуть, и дочитать книгу до конца.

51. Chúng tôi chuyển đến nông trại gần đó của một anh để lắng nghe phần còn lại của chương trình.

Остальную часть программы мы дослушали на ферме одного брата неподалеку от города.

52. Phần còn lại trình bày các lời tiên tri của Isaiah, và những câu trích từ các sách phúc âm.

Во второй части использованы тексты пророчеств Исаия и цитаты из Псалтири.

53. Bầu nhụy thượng và bao gồm 4 lá noãn tương đối lớn khi so với phần còn lại của hoa.

Завязь верхняя и состоит из 4 плодолистиков, больших по размеру остальной части цветка.

54. Trong giai đoạn cuối của hoạn nạn lớn, những thành phần còn lại của hệ thống ác này sẽ bị diệt.

В конце великого бедствия будут стерты с лица земли и оставшиеся части этой нечестивой системы вещей (Матфея 24:29, 30; Откровение 16:14, 16).

55. Sau khi chinh phục phần còn lại của Đế Quốc Phe-rơ-sơ, ông bành trướng tới miền tây Ấn Độ.

Покорив всю Персидскую державу, он не остановился, а продолжил завоевания в западной части Индии.

56. Sáp nhập phần còn lại của phường 5 với một phần phường 4 cũ thành 1 phường lấy tên là phường 4.

Лапки ложно четырёхсегментные, с редуцированным четвёртым сегментом, сросшимся с основанием пятого сегментом.

57. Team Arrow có thể làm Starling City rên như mèo con, nhưng phần còn lại của thế giới vẫn rất nguy hiểm.

Команда Стрелы может заставила Старлинг Сити мурлыкать, как котенок, но весь остальной мир ещё крайне опасен.

58. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Я немедленно представил себе, что теперь буду обречен провести остаток жизни в тюрьме.

59. Phần còn lại của vũ trụ và toàn bộ các ngôi sao của nó ở trên khối cầu trong suốt cuối cùng.

Сама же Вселенная со всеми её звёздами расположена на самой последней из всех сфер.

60. không thể dành phần còn lại của cuộc đời để sợ hãi và lẩn trốn tôi thực sự phải làm gì đó

Я также осознала, что моё молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.

61. Trong đó Gapminder.org trình bày khoảng cách giữa Châu Phi và phần còn lại của thế giới trong chăm sóc sức khỏe.

Gapminder.org показывает огромное отставание Африки от остального мира в плане здравоохранения.

62. Phần còn lại của Tân Pháp rơi vào tay Anh Quốc theo Hiệp định Paris (1763) kết thúc Chiến tranh Bảy năm.

Великобритания получила во владение Новую Францию согласно Парижскому договору 1763 года, которым завершилась Семилетняя война.

63. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.

64. Phần còn lại chỉ đơn giản là quản lý kinh doanh và đó là lý do họ trả cho chúng ta nhiều tiền.

Все остальное - просто деловая жилка, поэтому они платили нам большие бабки.

65. Trong đó Gapminder. org trình bày khoảng cách giữa Châu Phi và phần còn lại của thế giới trong chăm sóc sức khỏe.

Gapminder. org показывает огромное отставание Африки от остального мира в плане здравоохранения.

66. Sau phần đóng diễn vai trò, hãy mời phần còn lại của lớp học nhận ra các nguyên tắc đã được cho thấy.

После этой инсценировки предложите остальным студентам определить, какие принципы им продемонстрировали.

67. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

68. Dĩ nhiên, lúc ban đầu trong Kinh Cựu Ước, câu này không làm cho phần còn lại của Kinh Thánh bị mất hiệu lực.

Безусловно, этот стих, записанный в ранние годы Ветхого Завета, не перечеркивает остальную часть Библии.

69. Trước đó chúng ta đã không hiểu được những quy trình này bởi phần còn lại của thế giới đã bị xáo tung lên.

Мы не понимали эти процессы, потому что в мире всё перемешалось.

70. Chân rất nhiều của ông, đáng thương mỏng so với phần còn lại của mình chu vi, flickered bất lực trước mắt của mình.

Его многочисленные ноги, жалобно тонкий по сравнению с остальной части его окружности, мерцали беспомощно перед его глазами.

71. Phần còn lại của con vật phải phế thải ngoài trại quân hoặc là trong vài trường hợp các thầy tế lễ sẽ ăn.

Остальное относилось за стан или, в каких-то случаях, от него ели священники.

72. Họ đang cố gắng tách rời những gì sót lại... của 2 cảnh sát ở trong cốp xe... từ phần còn lại của nó.

Они пытаются отделить то что осталось от двух полицейских, сунутых в багажник, от всего прочего.

73. Lý do thứ hai là những lãnh đạo này, cũng như phần còn lại của chúng ta, là những kẻ tâm thần về văn hóa.

Вторая причина состоит в том, что в правительстве сидят такие же культурные психопаты, как и все мы.

74. Quá tệ là tên ngốc ấy sẽ chẳng bao giờ biết điều đó trong suốt phần còn lại rất rất dài của cuộc đời hắn.

Очень жаль, что этот идиот не узнает об этом до конца своей долгой, долгой жизни.

75. Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay với Spartacus và phần còn lại của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.

А к утру там и след простынет Спартака и остатков его мятежной своры, которой ты дал уйти.

76. Sau đó mời một vài học sinh lần lượt đọc to phần còn lại của câu chuyện này của chị Dew trong tờ giấy phát tay.

Затем предложите нескольким студентам по очереди прочитать вслух оставшуюся часть рассказа сестры Дью, приведенного в памятке.

77. Dòng chữ nhỏ ở dưới ghi là, Nếu bạn muốn xem phần còn lại, muốn xem cái này diễn ra thế nào, thì hãy ghé website.

Маленькая строка текста поясняет: «Если хотите увидеть весь комплект — всю последовательность — идите на сайт».

78. Nghĩ là 86% thứ chúng ta đang tiêu thụ có lẽ là cây và amip đã được xử lí và phần còn lại của chất này.

Это означает, что 86% того, что мы потребляем, является переработанными растениями и амёбами и тому подобное.

79. Tất cả than nâu và sáu triệu tấn than bitum được sử dụng để sản xuất điện, phần còn lại được sử dụng trong công nghiệp.

Весь бурый уголь и шесть миллионов тонн каменного угля используется для производства электроэнергии в стране, остальная часть используется в промышленности.

80. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Ваш максимальный бюджет за февраль и оставшийся календарный год будет отличаться от бюджета за январь.