1. Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

ブドウの果肉の大半は水分である。

2. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下に三角 残りの髪です

3. Xui xẻo là tâm trí của ngươi không cứng cỏi như phần còn lại.

お前 の 心 は もう そんな に 強 く な い

4. Đến ngày 27 tháng 4, Berlin đã bị chia cắt khỏi phần còn lại của Đức.

4月27日の時点で、ベルリンはドイツの他の地域から遮断されていた。

5. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

^ 巻物に記された物語は時代考証もいい加減な与太話でしかなかった。

6. Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

7. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

8. Tác phẩm chính của Diophantos là Arithmetica, trong đó chỉ có một phần còn lại đến ngày nay.

ディオファントスの主な仕事は Arithmetica であったが、一部分しか残っていない。

9. nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

10. Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。

11. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

12. Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

13. New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.

ニューヨーク州とコネチカット州はそれぞれ165名を徴兵し、少佐を1人指名した。

14. Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

み子が大いなるバビロンとサタンの体制の残りの部分に神の裁きを執行しようと身構えておられる様子を思いに描けるだろうか』。

15. Chủ tịch hiện tại của Hạ viện là Phó Rodrigo Maia (DEM–RJ), người được bầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2016 để phục vụ cho phần còn lại của nhiệm kỳ 2015–2016.

現在の議長は、2015年から2016年の残りの任期を務める為に2016年7月14日に選出されたロドリゴ・マイア(英語版)議員(リオデジャネイロ州選出民主党(英語版))である。

16. Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại

中国はすでに世界中のどの国よりも 大きなネットワークを持っています 中国は今後世界中のネットワークを 全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう

17. Trong một số trường hợp ngoại lệ khi không dùng được giải pháp Danh sách hậu tố công khai, thì bạn có thể yêu cầu chúng tôi xem xét các miền con cụ thể tách biệt với phần còn lại trong miền.

例外的に Public Suffix List を解決策として利用できない場合、特定のサブドメインを残りのドメインとは別個に審査するようにリクエストすることができます。

18. Shahrbaraz sau đó đã thay đổi nội dung của chiếu thư, khiến cho nó nói rằng Khosrau II hạ lệnh xử tử 400 tướng lĩnh, và đảm bảo rằng Kardarigan cùng phần còn lại của quân đội phải trung thành với ông ta.

シャフルバラーズはその後、ホスロー2世が400人の将校を殺害しようとしていると書簡の内容を変更したが、間違いなくKardariganと残留中の軍隊はホスロー2世への忠誠を保った 。

19. Phần còn lại của 3 Nê Phi 23 chứa bài tường thuật mà Chủ Tịch Kimball đã mô tả, khi Đấng Cứu Rỗi khiển trách dân Nê Phi đã không bao gồm một số sự kiện quan trọng vào biên sử của họ.

3ニーファイ23章の残りには,スペンサー・W・キンボール大管長の語った内容が含まれています。 そこで救い主は,ニーファイ人が大切な出来事を書き記さなかったことを叱責しておられます。