1. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

See the others to weapons.

2. Đây là phần còn lại của giao kèo.

Here's the rest of what we owe you.

3. Phần còn lại sẽ tập hợp tại Harrenhal.

The rest of us will regroup at Harrenhal.

4. Anh có thể làm nốt phần còn lại.

I'm gonna go get the rest of the gang.

5. Các nhóm Kitô hữu khác chiếm phần còn lại.

Other ethnic groups made up the remainder.

6. Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

The rest of the ship is descending.

7. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

Triangle at the bottom, rest of the hair.

8. Màn che (cortina) và phần còn lại của nó màu đỏ.

The veil (cortina) and its remnants are red.

9. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

10. Phần còn lại rơi vãi lên thiết bị trong quá trình.

The rest was splattered over equipment in the process.

11. Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

The remainder was known as the Upper Louisiana Territory.

12. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

We also got a right index off the scale.

13. Tôi sẽ để dành phần còn lại, nếu tôi là ngài.

I would save the rest, if I were you.

14. Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.

You guys are gonna have to try to figure out the rest.

15. Phần còn lại của lực lượng được giao nhiệm vụ nghi binh.

Remainder of the unit executes security plan.

16. Phần còn lại sẽ nộp vào ngân khố của triều đình Huế.

The remainder will be deposited in the coffers of the Court of Huế.

17. Phần còn lại của hoạt hình, hoàn thành bằng tay trên giấy.

The rest of the animation was done by hand on paper.

18. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

It's the framework onto which the other parts are bolted.

19. Phần còn lại thì tôi không biết vì đã có màn che lại.

I don't know about the rest, the curtain's real close.

20. Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

Most of the Arctic remains empty of human beings.

21. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

22. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Or will you cut out the rotten part and eat the good part?

23. Sào Hồ giáp với phần còn lại của Hợp Phì tại tây bắc.

The Last Supper fills the rest of the north wall.

24. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

With the rest of the world... we will prevail.

25. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

After reading it, simply continue with the rest of the paragraph.

26. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

27. Tôi muốn giao lưu một chút trước phần còn lại của ngày hôm nay.

Um, I just wanted to connect before the rest of this day kicks in.

28. Đến 05 giờ 35 phút, Abukuma bắt kịp phần còn lại của hải đội.

By 05:35 AM, Abukuma had caught up to the rest of the flotilla.

29. Hắn có thể đã rời thị trấn khi ta tìm thấy phần còn lại.

He could have left town When we found those remains.

30. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Skye's sending us the rest of her decrypted files on Centipede.

31. Tom ăn một phần giăm bông, rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh.

Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.

32. Sau đó, phần còn lại của y thị thì bị thiêu hủy hoàn toàn.

Then, whatever remains of her is completely burned.

33. Thanh tra CBI Khan sẽ kể anh nghe nốt phần còn lại của câu chuyện

CBl Officer Khan will tell you the rest of the story.

34. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Get the papers ready... and let my employer worry about the rest.

35. Và phần còn lại của cái mông đó đã bị hiệu trưởng Kirova nghiền nát.

And what was left of that ass got chewed up by Headmistress Kirova.

36. Triều đại Stewart cai trị Scotland trong phần còn lại của thời kỳ Trung Cổ.

The Stewarts ruled Scotland for the remainder of the Middle Ages.

37. đang nóng lên với tốc độ nhanh gấp đôi phần còn lại của Trái Đất.

So, melting sea ice is a big issue.

38. Và phần còn lại trong khán phòng, bạn vẫn được tính, vân có giá trị

And the rest of you, you still count, you still matter.

39. Phần còn lại của cuộc sống sau đại học đối xử với cậu thế nào?

How's the rest of post-college life treating you?

40. Phần còn lại của xã hội bị kiểm soát trong một hệ thống chư hầu.

The rest of society was controlled in a system of vassalage.

41. Phần còn lại có thể ở lại La Mã để cứu ngài khỏi lũ hầu phòng.

The rest can stay in Rome to save you from your housemaids.

42. Các đảo hiện tại là phần còn lại của các cồn cát duyên hải trước kia.

The present islands are a remnant of the former coastal dunes.

43. Chúng sẽ cắt mũi và tai ngươi, phần còn lại của ngươi sẽ ngã bởi gươm.

They will cut off your nose and your ears, and those of you who remain will fall by the sword.

44. Làm thế nào về chúng tôi đóng khu vực paintballing, giữ cho phần còn lại mở?

How about we shut the paintballing area, keep the rest open?

45. Những gò này bao phủ bởi cỏ trông giống như phần còn lại của ngôi nhà.

These mounds covered with grass looked like the remains of houses.

46. Phần còn lại của năm, loài này sống ở vùng đất bụi rậm, thường là rừng.

For the remainder of the year, the newts live in shady land habitats, usually forests.

47. Và phần còn lại, tôi phải nói với anh rằng, xin hoàn toàn được giấu tên.

And remaining, I have to inform you, entirely anonymous.

48. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

The remains of the Ottoman flagship have been smoldering for nearly 12 hours.

49. 30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

30 percent is Fate, the rest is a battle

50. Đến ngày 27 tháng 4, Berlin đã bị chia cắt khỏi phần còn lại của Đức.

By 27 April, Berlin was cut off from the rest of Germany.

51. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

The rest of the console is used as a scrolling display of events.

52. Phần còn lại của Larsa bao gồm một hình bầu dục khoảng 4,5 dặm trong chu vi.

The remains of Larsa cover an oval about 4.5 miles in circumference.

53. Phần còn lại của cơ thể là màu xám, với lông cánh ô liu và cổ áo.

The rest of the body is grey, with olive wing coverts and collar.

54. Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

There'll be nothing to stop the mimics... from conquering the rest of the world.

55. Các sườn và phần còn lại của các phần dưới được ngăn chặn bằng màu đen và trắng.

The flanks and the rest of the underparts are barred in black and white.

56. Chúng lan rộng từ Pháp và Ý trong thời Phục Hưng đến phần còn lại của châu Âu.

They spread from France and Italy during the Renaissance to the rest of Europe.

57. Đảo có khí hậu khác thường so với phần còn lại của Albania, do vị trí ngoài khơi.

The island has a climate unusual in Albania, due to its maritime location.

58. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Some are leftovers from processes that took place before you were born.

59. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Enjoy the rest of your voyage on the Avalon, a Homestead Company Starship.

60. Chúng tôi sẽ đón nhận lời cảnh cáo này, cho phần còn lại của tuần hội thảo này.

We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week.

61. Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

With the rest of the cavalry reserve he attacked Gregory's flank.

62. Đại dương che phủ phần còn lại, bao gồm các vịnh rộng và các dải đảo rộng lớn.

The Ocean laps the rest, embracing wide bays and enormous stretches of islands.

63. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

And what's left is, like, the middle of the Sahara Desert, or Siberia, or the middle of a rain forest.

64. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair.

65. Khoảng ba mươi đơn vị thuộc sở hữu công ty, phần còn lại là nhượng quyền thương mại.

About thirty locations are company-owned, the rest franchised.

66. Mục tiêu ban đầu là ly khai Dravida Nadu khỏi phần còn lại của Ấn Độ khi độc lập.

The initial aim was the secession of Dravida Nadu from the rest of India on independence.

67. Một phần ba bờ hồ về phía Tây thuộc thành phố Schlehdorf, phần còn lại thuộc Kochel am See.

The western third of the lake lies within the borders of the town of Schlehdorf, while the rest belongs to Kochel am See.

68. Khoảng 76% dân số sống ở đô thị, phần còn lại là những người du mục chăn gia súc.

Approximately 76% of local residents are urban dwellers; the remainder are pastoralists.

69. Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

70. 2012: Doanh thu thị trường máy chủ Linux tổng hợp vượt quá phần còn lại của thị trường Unix.

2012: The aggregate Linux server market revenue exceeds that of the rest of the Unix market.

71. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

The other is more flexible, vibrating only in the presence of longer wavelength, low-frequency sounds.

72. Năm thứ 21: Lễ rước thần Horus (kiểm kê gia súc lần thứ mười)... (phần còn lại bị mất).

21st year: Escort of Horus (10th cattle count)...(rest is missing).

73. Các ý tưởng của Lie không phải là đứng đơn độc so với phần còn lại của toán học.

Lie's ideas did not stand in isolation from the rest of mathematics.

74. Và ngược lại : khi não già đi, có phải nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

And vice versa: as the brain gets older, does that influence the rest of the body?

75. Những phần còn lại của Plesiorycteropus đã được xác định nhầm là loài gặm nhấm và loài linh trưởng.

Remains of Plesiorycteropus have been misidentified as rodents and primates.

76. Jericho bị Israel chiếm trong cuộc chiến tranh Sáu ngày năm 1967 cùng với phần còn lại của Bờ Tây.

Jericho has been occupied by Israel since the Six-Day War of 1967 along with the rest of the West Bank.

77. Tá tràng là một phần ngắn của ruột non nằm giữa dạ dày và phần còn lại của ruột non.

The duodenum is a short section of the small intestine located between the stomach and the rest of the small intestine.

78. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

On a Wednesday, local Witnesses pulled down the charred remains.

79. So với phần còn lại của thế giới, các vũ khí chiến đấu của Nhật Bản phát triển khá chậm.

Compared with the rest of the world, the Japanese tools of war evolved slowly.

80. 99,61% dân số tỉnh được người Hồi giáo và 0,39% của phần còn lại đến từ các tôn giáo khác.

99.61% of the province population were Muslims and 0.39% of the rest came from other religions.