1. Có thấy phất cờ không?

Ты видел флаг?

2. Nó đang phất lên.

У него все хорошо.

3. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

4. Cờ đến tay ai, người đó phất.

В чьих руках знамя, тот им и машет.

5. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Поднять знамя, быть примером

6. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

7. Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

Волнительно быть частью НФЛ, как вы знаете.

8. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.

9. Hình như công việc của ông đang phất.

Кажется, у тебя дела идут на подъем.

10. Khi điều này được hỏi, Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát đáp lời tôn giả Xá-lợi-phất rằng: "Này Xá-lợi-phất!

И в толщах бытия куда мы денем сей нужный возглас: ”Человече, сгинь!”

11. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Потом каждый из присутствовавших развернул свое знамя.

12. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Видишь, Сион свой стяг поднял.

13. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Я подсуетившийся наёмник.

14. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Как говорят: 'Куй железо, пока горячо.

15. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Если убийство удастся, то по возвращении помаши красным флагом.

16. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Они промаршировали позади нас и остановились, высоко подняв свои знамена.

17. Người phỏng vấn:

Интервьюер:

18. [ Phỏng vấn viên ]

[ Интервьюер ]

19. 12 Phỏng vấn

12 Интервью

20. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Смотрите, сейчас я сделаю три пасса над этой шляпой, и произнесу магическое слово.

21. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Когда он подействует, одного дуновения ветерка будет достаточно, чтобы ты молил о смерти.

22. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

Ты обычный головорез-выскочка, не более того.

23. [ Phỏng vấn viên RT ]

[ RT интервьюер ]

24. Bài giảng và phỏng vấn.

Речь и интервью.

25. Mô phỏng con lắc # phần

Симуляция маятника, состоящего из двух частей

26. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Симуляция Дружелюбия завершена.

27. Mô phỏng Dũng cảm bắt đầu.

Симуляция Бесстрашия запущена.

28. Tôi đến đây để phỏng vấn.

Я здесь для интервью!

29. Mô phỏng đã được tải lên.

Рост моделирование.

30. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Берем интервью: Разделитесь по двое и по очереди как бы берите интервью друг у друга.

31. Buổi phỏng vấn được đánh giá là "buổi phỏng vấn âm nhạc được chờ đợi nhất của thập kỉ".

Опра назвала это интервью "самым ожидаемым музыкальным интервью декады" и "самым лучшим интервью, которое она когда-либо делала".

32. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Интервью на границе при въезде.

33. Năm 525, ông kết hôn với Ất Phất thị, con gái một gia đình quý tộc không quá danh giá.

В 525, он женился на госпоже Ифу, из довольно знатной, но не очень заметной семьи.

34. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Это, конечно, сделано по образу и подобию " Титаника ".

35. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Паму позвали на собеседование.

36. Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

Мы уже отменили половину дня для этого.

37. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

38. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

39. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Существо не способно имитировать неорганику.

40. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Сегодня только у нас...

41. Hay khi đám nhà báo đó phỏng vấn anh?

Или когда тот журналист устроил на тебя облаву?

42. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

Поэтому я построил модель — смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.

43. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Я расшифровала ваше интервью.

44. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Капитан, это не тест.

45. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

Так что короткое интервью прекращается.

46. Họ in chuyện cười và các bài phỏng vấn.

Они публикуют шутки, интервью, мощную публицистику.

47. Nếu bạn phỏng, bạn sẽ giật tay ra xa.

Если вы обожглись — вы отдергиваете руку.

48. Đây là dữ liệu chạy mô hình mô phỏng.

Это смоделированные данные.

49. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ожоги. При небольших ожогах смачивайте обожженное место холодной (но не ледяной) водой как минимум 20 минут.

50. Chúng tôi sử lý cảnh quay bằng thuật toán Deep Dream của Google để mô phỏng hiệu ứng phỏng đoán nhận thức về siêu sức mạnh.

Обработали материал, используя алгоритм Google Deep Dream, для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия.

51. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

52. Khi tôi phỏng vấn, cũng là lúc tôi tuyển chọn.

Во время собеседования я также нанимаю на работу.

53. Sơ Maria có thể kiểm tra lại đoạn phỏng vấn...

Сестре Марии предоставят текст для проверки.

54. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

Симуляция свободного вращения асимметричного тела

55. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

56. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню.

57. Nó còn phỏng đoán rằng Glycerius về sau mất tại Salona.

Предполагается, что Глицерий скончался в Салоне.

58. Tôi sẽ nhớ mãi cái ngày tôi phỏng vấn anh ta.

Я всегда буду помнить день, когда проводил с ним собеседование.

59. Tòa thị chính được mô phỏng theo Independence Hall ở Philadelphia.

Группа планирует провести пикет перед Залом Независимости в Филадельфии.

60. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Не обожжется ли он, прикоснувшись к дверце?

61. Một bộ mô phỏng bộ quản lý cửa sổ Plan #-#Name

Эмуляция оконного менеджера Plan #Name

62. Như là, hãy tưởng tượng đây là người phỏng vấn bạn.

Представьте, что собеседование проводит вот такой человек.

63. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

А как прошло... твоё собеседование вчера?

64. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

И таких галактик насчитывается миллиарды!

65. Và anh ta đang phỏng vấn... người thế chỗ anh ta.

Сейчас он проводит собеседования с претендентами на его место.

66. Hãy đoán thử xem ai là người phỏng vấn chúng tôi?

Отгадайте, кто у нас брал интервью?

67. Phỏng chừng tôi có ba tiếng trước khi bị tím tái.

Примерно через три часа я начну синеть.

68. Ông sẽ có một vài buổi phỏng vấn hôm nay, Ben.

Сегодня у вас будет пара собеседований, Бен.

69. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

70. Truyện phim phỏng theo câu chuyện dân gian Nga Bà Chúa tuyết.

Фильм по мотивам русской народной сказки о Снегурочке.

71. Nếu anh đồng ý phỏng vấn thì tôi sẽ hướng dẫn anh.

Я тебя натаскаю, как при даче показаний.

72. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

73. 2 Đó là những thí dụ điển hình về một ngành gọi là phỏng sinh học, lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

2 Эти примеры дают представление о биомиметике, науке, задача которой — заимствовать у природы технические идеи*.

74. Mẹo phỏng vấn đầu tiên là phải tìm hiểu và nghiên cứu.

Чтобы лучше подготовиться к собеседованию, соберите информацию.

75. Chị đã có một việc làm nhờ vào cuộc phỏng vấn đó.

Благодаря этому собеседованию она получила работу.

76. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Корреспондент: И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?

77. Cô ta sẽ gây áp lực với anh về cuộc phỏng vấn.

Она будет наседать на тебя насчёт этого интервью.

78. Agfa Pan #: Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở # ISO

Agfa Pan #: Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan (чувствительность # ISO

79. Vậy nếu qua vòng phỏng vấn, cậu sẽ vào đại học Parang?

Значит, если пройдешь собеседование, сможешь поступить в Университет Паран?

80. Đây là một nhân viên xã hội đang phỏng vấn Huyn-Sook.

Это социальная работница, которая ведет беседу с Хьюн Сук.