1. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Lachen) Sei sind dran.

2. Trung sĩ, chúng đang phất cờ trắng!

Sie zeigen die weisse Flagge.

3. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Das Banner hissen, ein Vorbild sein

4. Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

Aufregend, bald zur NFL zu gehören.

5. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Ja, ein Neurotransmitter.

6. Hình như công việc của ông đang phất.

Es scheint... mit dir bergauf zu gehen.

7. Tôi nghĩ nó phảng phất chuyện kinh khủng như " Điều Lệnh Đỏ ".

Es sieht ganz nach Code Red aus.

8. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Dann rollte jeder Jugendliche eine Fahne auf.

9. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Würde der alte König sein Zepter überhaupt erheben können?

10. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Und das Geschäft boomt.

11. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

seht, Zions Banner ist enthüllt!

12. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Ist es nicht so, dass Ihre Firma jedes Mal profitiert hat...

13. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Wenn der Anschlag erfolgreich ist weht eine rote Flagge auf eurem Rückweg.

14. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Sie marschierten, bis sie hinter uns zum Stehen kamen; ihre Fahnen hielten sie dabei ganz hoch.

15. 12 Phỏng vấn

12 Interview

16. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Wenn er fertig ist, wird das Gefühl einer Brise, die gegen deine Haut weht genug sein, dass du mich anflehen wirst, dich zu töten.

17. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Dass wir unsere Tochter Mit einem Neureichen verheiraten

18. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

Du bist ein emporgekommener Halsabschneider, nicht mehr als das.

19. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

20. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

21. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

22. Sau cuộc phỏng vấn, tôi hỏi nó về cuộc phỏng vấn diễn ra như thế nào.

Nach dem Interview fragte ich sie, wie es war.

23. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

24. Bài giảng và phỏng vấn.

„Rechtzeitige Vorbereitung bringt Freude“ (Ansprache und Interviews).

25. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation eines zweiteiligen Pendels

26. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

27. Mô phỏng vô tuyến/PalmName

Emulator für drahtlosen PalmName

28. x # DPI đã mô phỏng

x# dpi Emulation

29. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

30. Cuộc phỏng vấn cũng giống như cuộc phỏng vấn trước khi anh chị em chịu phép báp têm.

Das Interview ähnelt dem, das man vor der Taufe hat.

31. b) Nên làm gì khi nhận thấy những luồng “không khí” của thế gian này phảng phất chung quanh?

(b) Welche Schritte sollte man unternehmen, wenn man Schwaden der „Luft“ der Welt bemerkt?

32. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

33. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Ein Brandmal statt Schönheit“

34. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Amite-Simulation abgeschlossen.

35. Ông ta không thích phỏng vấn.

Er gibt keine Interviews.

36. Tôi đến đây để phỏng vấn.

Ich bin für ein Interview hier!

37. Chúng tôi phỏng vấn họ rồi.

Wir haben sie schon vernommen.

38. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

39. Mô phỏng đã được tải lên.

Simulationen hochgeladen.

40. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviews: Bildet Zweiergruppen, und tut so, als würdet ihr ein Interview führen.

41. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

42. đã phỏng vấn anh để biết thêm.

hat ihn zu seinem Fachgebiet und seinem Glauben interviewt.

43. Đây là một mô phỏng vi tính.

Hier ist eine Computersimulation.

44. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Offensichtlich ist sie der Titanic nachempfunden.

45. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

46. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

47. Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

Wir haben schon einen halben Tag dafür reserviert.

48. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

49. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Nach diesem Gespräch war ich wie betäubt.

50. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

Nicht einfach kluge Mutmaßungen

51. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Selbst ein ehrwürdiger Mandarin setzte sich auf ihr Dach, „und seine weiten Kleider flatterten im Wind“. *

52. Cuộc phỏng vấn dài đến 40 trang giấy.

Und das Interview war 40 Seiten lang.

53. Như hoàn tất cuộc phỏng vấn chẳng hạn?

Das Interview beenden?

54. Có tới năm bộ manga phỏng theo anime.

Danach machen sich die Fünf übel über Emanuelle her.

55. Việc phỏng vấn rất đơn giản đấy thôi.

Er hat mich sehr schnell angestellt.

56. Mô phỏng phim hồng ngoại trên ảnh chụp

Infrarotfilm auf dem Foto simulieren

57. Cô phỏng vấn một Thủy quân lục chiến?

Dein Interview mit dem jungen Marine?

58. Vậy, đây là mô phỏng trên máy tính.

Dies ist eine Computersimulation.

59. Nó được mô phỏng theo luật của Muhammad.

Sie ist abhängig von den Anweisungen Gottes.

60. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Es ist nicht üblich, kleine Brüder zu Vorstellungsgesprächen mitzubringen.

61. Và họ làm một mô phỏng như thế này.

So können sie eine Simulation wie diese machen.

62. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ich habe Ihr Interview transkribiert.

63. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Das ist keine Simulation.

64. Tôi cũng định mời anh phỏng vấn một chút.

Hätten Sie Interesse an einem Interview?

65. Đó là điều đã dẫn tới các phỏng đoán.

Das führt zum Rätselraten.

66. Trông sẽ như nào khi đi phỏng vấn nhỉ?

Denk an die Vorstellungsgespräche.

67. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ Geschätzte Population in freier Wildbahn: ungefähr 20 000

68. Mô phỏng dự đoán xem xét chiến dịch nào?

Welche Kampagnen werden bei der Prognose berücksichtigt?

69. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

Damit kurzes Interview beendet.

70. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

71. Cho họ biết phỏng vấn phải như thế nào.

Ihnen zeigen, wie es geht.

72. Mùi thơm đã thông báo sự hiện diện của ông ấy từ rất xa và vẫn còn phảng phất nhiều phút sau đó.

Sein Duft kündigte sein Kommen aus großer Entfernung an... und hing noch minutenlang in der Luft, wenn er weg war.

73. Tìm hiểu thêm về trình mô phỏng đấu giá.

Weitere Informationen zu Gebotssimulatoren

74. Cuộc phỏng vấn có vẻ khó nhằn rồi đây.

Das könnte ein schwieriges Interview werden.

75. Tớ hi vọng mình sẽ bị phỏng thật nặng.

Schicke Verbrennungen wären toll.

76. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

Ich ging immer davon aus, dass Sie Künstler sind.

77. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Verbrennungen: Bei kleineren Verbrennungen mindestens 20 Minuten lang kaltes (aber nicht zu kaltes) Wasser über die Verbrennung laufen lassen.

78. Thật ra tôi được chỉ định phỏng vấn Cynthia Driscoll.

Ich soll Cynthia Driscoll interviewen.

79. Gã trai bao phỏng theo một người bạn của tôi.

Der Stricher basiert auf einem Freund von mir.

80. Mô phỏng việc rò rỉ khí hidro, ngăn nguồn điện

Wasserstoffleck simulieren, Batteriezelle eins.