1. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

2. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

3. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Puis chacun des jeunes a déroulé une bannière.

4. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

5. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Comme ils disent, " Frappe le fer tant qu'il est chaud. "

6. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

7. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation d' un pendule à deux parties

8. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

9. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

10. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Chacun portait un bâton peint en rouge avec un ruban blanc au sommet.

11. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

12. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

On a même vu un grave mandarin s’agripper au toit, “son ample robe flottant au vent”.

13. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Elle ne peut pas imiter les matériaux inorganiques.

14. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

15. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Je transcris votre entrevue.

16. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

17. Cô sẽ làm cái gọi là phỏng vấn nhận thức.

Je vais faire un interrogatoire cognitif.

18. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.

19. Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Le temps est venu que chacun de nous se lève et déploie une bannière au monde appelant au retour à la vertu.

20. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Au fait, votre enfant risque- t- il de se brûler en la touchant ?

21. 2 Đó là những thí dụ điển hình về một ngành gọi là phỏng sinh học, lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

2 Ces exemples illustrent bien ce qu’on appelle la bionique, une discipline qui cherche à imiter les modèles de la nature.

22. Thậm chí còn có một lĩnh vực kỹ thuật gọi là phỏng sinh học, tìm cách mô phỏng theo và áp dụng những thiết kế có sẵn trong thiên nhiên.

Il existe même une discipline, la biomimétique, qui cherche à imiter les procédés de la nature.

23. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

C’est alors qu’une société de télécommunications de Pine Bluff m’a fait passer un entretien d’embauche.

24. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Je pense qu'il est passé de l'herbe à la méthamphétamine, et qu'il s'en sert de labo.

25. Tuần này, em vừa phỏng vấn với một công ty may mặc ở Brooklyn.

J'ai eu un entretien cette semaine chez une entreprise de textile, ici à Brooklyn.

26. Đó là phỏng đoán của chung tôi cho những gì chúng ta sẽ thấy.

Ceci est notre prévision de ce que l’on verra.

27. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

La Voie lactée mesure, estime- t- on, 100 000 années-lumière.

28. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Conseil de Nigel : “ Choisissez longtemps avant la date de l’entretien ce que vous allez mettre, pour ne pas avoir à le faire dans l’urgence et vous stresser inutilement avant l’entrevue. ”

29. Tôi chỉ phỏng vấn chung chung với tội phạm trẻ em ở bờ đông.

Seulement quelques entrevues avec des pédophiles sur la côte Est.

30. Các nhà khảo cổ và sử gia chỉ có thể phỏng đoán mà thôi.

Archéologues et historiens ne peuvent que formuler des hypothèses.

31. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Donc tu as copié -- tu as fait la copie exacte du modèle du livre.

32. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Certains spécialistes affirment que les trois premières secondes de l’entretien d’embauche sont déterminantes.

33. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

34. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

35. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

Lorsque vous créez un brouillon, vous dupliquez la configuration de votre campagne.

36. Đó là lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

C’est une discipline scientifique qui consiste à imiter les modèles de la nature.

37. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

23 Mais si l’accident est mortel, tu devras donner vie pour vie*+, 24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied+, 25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, coup pour coup.

38. Điều này gợi lại cho chúng ta nhớ Nhã-ca 2:4: “Người [Giê-su Christ] đưa tôi vào phòng yến-tiệc [thiêng liêng], ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình”.

Cela rappelle le Cantique des cantiques 2:4, dans la Bible de Jérusalem (note): “Il [Jésus Christ] m’a menée à la salle de banquet [spirituel], et la bannière qu’il dresse sur moi, c’est l’amour.”

39. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition

40. Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông về căn bệnh não đặc biệt này của ông?"

Puis-je venir vous interviewer au sujet de votre anomalie cérébrale particulière ?

41. Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác... vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.

42. Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông về căn bệnh não đặc biệt này của ông? "

Puis- je venir vous interviewer au sujet de votre anomalie cérébrale particulière? "

43. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

Alors, la vidéo tente de reconstituer la ville.

44. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

Il est normal d’être stressé avant un examen, un entretien d’embauche ou une participation à un spectacle.

45. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Il réussissait toujours à échapper aux heures de simulation de vol puis allait jouer au golf ou nager.

46. Khi ban biên tập điều tôi đi phỏng vấn một gã bản xứ,Trên một talk show sóng radio

lorsque mon éditeur m' envoya interviewer un gars du coin qu' il avait entendu dans une émission de radio

47. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

l’a interviewée sur sa maladie et sur ce qui l’aide à endurer.

48. Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

Il est conjectures, hypothèses, testé par l'observation, et non basé dessus.

49. Trong vòng vài phút cả ba cột buồm đã gẫy, nhưng các trận đánh trên tàu vẫn tiếp tục cho đến 21:00, khi đó do bị thương nặng, Emeriau mới cho phất cờ chấp nhận đầu hàng.

Le navire perdit tous ses mâts en quelques minutes mais la bataille continua jusque vers 21 h lorsque Emeriau gravement blessé se rendit.

50. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

Nous avons gravi des montagnes et déployé des bannières dorées – du Brésil à Bountiful – exposant l’engagement profond de notre cœur de rester vertueuses et d’être toujours dignes d’entrer dans le temple.

51. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

En avril dernier, au sommet du mont Ensign, nous, trois femmes, avons aussi déployé une bannière que nous avons faite avec une canne et un châle jaune péruvien.

52. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Des interviews figurant au programme de la remise des diplômes ont permis à l’auditoire de faire plus ample connaissance avec certains élèves.

53. Anh ấy có một buổi phỏng vấn xin việc làm và chúng tôi đã biến nó thành một kỳ nghĩ nhỏ.

Il était censé avoir un entretien d'embauche, et nous l'avons tranformé en petites vacances.

54. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

55. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 2, brève interview d’un proclamateur qui donne efficacement le témoignage de façon informelle.

56. Những người tốt thương tôi giúp trả tiền thuê nhà Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc vào buổi phỏng vấn mới.

Des personnes au bon cœur ayant pitié de moi ont proposé de payer le loyer ou de m'acheter un repas ou un tailleur pour mon entretien.

57. Vì thế một nguyên tắc phỏng sinh quan trọng là tìm cách cùng lúc ứng dụng các công nghệ trong các cụm cộng sinh.

Donc un principe important de biomimétisme est de trouver des manières de rassembler des technologies dans des amas symbiotiques.

58. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Je l’ai envoyé à plusieurs entreprises et j’ai rapidement été convoqué à des entretiens.

59. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Les animations moléculaires sont sans pareil dans leur aptitude à transmettre une quantité d'information à un large public et avec une exactitude etrême.

60. Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.

En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.

61. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Là, ils ont déployé une bannière, un foulard jaune fixé à une canne qui symbolisait un drapeau ou un étendard pour les nations5. Les saints devaient être la lumière, l’étendard.

62. Trước khi đi đền thờ, các em sẽ có một cuộc phỏng vấn đặc biệt với vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình.

Avant d’aller au temple, tu auras un entretien spécial avec ton évêque ou ton président de branche.

63. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.

64. Tại một cuộc phỏng vấn, người phỏng vấn đã chỉ ra một câu trong bản lý lịch nghề nghiệp của tôi mà đề cập đến công việc của tôi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu và hỏi: “Ông có thể nói cho tôi biết trong năm giây sự phục vụ trong nhà thờ này là gì?”

L’un des intervieweurs a indiqué une ligne de mon CV qui mentionnait mon travail de conseiller dans la présidence de pieu et m’a demandé : « Pouvez-vous me dire en cinq secondes en quoi consiste ce service religieux ? »

65. Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

Nous supposons en quelque sorte, que parce qu'il y a un poteau dans la rue, il est normal de l'utiliser, alors nous laissons notre chariot de course la- bàs.

66. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Les automutilateurs s’infligent volontairement des blessures diverses : coupures, brûlures, meurtrissures ou écorchures.

67. Và chúng tôi cũng tiêm các tế bào ung thư để mô phỏng quá trình các tế bào ung thư di chuyển khắp cơ thể chúng ta.

Puis nous avons injecté des cellules cancéreuses afin d'imiter le processus grâce au quel les cellules cancéreuses se répandent dans tout notre corps.

68. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.

69. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

70. Vì thế, ta có thể mô phỏng được sự biến đổi của hệ và mô tả chính xác trạng thái cân bằng của hệ ở từng thời điểm.

On peut en conséquence modéliser la transformation et décrire parfaitement, à chaque instant, l’état d’équilibre du système.

71. Với vũ khí này hiện đại hơn 7, 62 mm, bán tự động và kính viễn vọng này tuyệt vời chúng ta mô phỏng tất cả mọi thứ.

Avec cette arme plus modernes 7, 62 mm, semi- automatiques et cette incroyable télescope nous simulons tout.

72. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Au travers de discours comme aujourd'hui, au travers d'interviews, au travers de réunions, notre objectif est d'avoir le plus de gens possible dans l'équipe.

73. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interviewez un ou deux proclamateurs qui considèrent que ces idées les ont aidés à améliorer leur aptitude à enseigner.

74. Ngày nay, để hạn chế những bất cập, phần mềm mô phỏng và mô hình 3D đã giúp tàu lượn an toàn và hồi hộp hơn bao giờ hết.

Mais aujourd'hui, les moyens de contention, les logiciels de modélisation 3D et de simulation ont rendu les montagnes russes plus sûres et excitantes que jamais.

75. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

« Les enquêteurs ont posé des questions ouvertes sur le bien et le mal, les problèmes moraux et le sens de la vie.

76. Hãy nhìn sự thay đổi tuyệt vời trong vùng này nơi con mương đã được cải thiện không sử dụng gì khác ngoài súc vật để bắt chước tự nhiên và một lần nữa, thế hệ thứ ba của gia đình đó vẫn ở trên đồng cỏ với lá cờ phất phới

Regardez cette incroyable transformation sur cet exemple, où ce ravin est complètement cicatrisé n'utilisant rien d'autre que des troupeaux imitant la nature, et une fois de plus, nous avons la troisième génération de cette famille sur cette terre avec leur drapeau toujours au vent.

77. Hetastarch (HES) là một chất làm giãn thể tích mới, và “nó có thể được dùng cách an toàn cho bệnh nhân bị phỏng nhưng từ chối chế phẩm máu”.

L’Hétastarch (HES, non commercialisé en France) est un nouveau restaurateur du volume, et “on peut le recommander sans danger aux malades [victimes de brûlures] qui refusent les produits sanguins”.

78. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

Il y a environ 20 ans, je travaillais déjà sur ordinateur pour créer des simulations de locomotion de lamproie et salamandre pour ma thèse.

79. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

Par ailleurs, on pourrait réduire l’utilisation de lubrifiants polluants en appliquant cette découverte à la fabrication de tapis roulants.

80. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

Un jeune joueur a déclaré lors d’un entretien : “ Les gens que je croise sur la Toile me trouvent intelligent, ceux qui me voient en vrai me conseillent de perdre du poids. ”