1. Như thế quá phạm thượng.

Это же кощунство!

2. Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

Разве не звучит сама мысль кощунственно?

3. Nhưng xưa nay chưa có ai dám phạm thượng trị vua.

Однако на этот раз никто не был верен своему императору.

4. Nghe vậy, Cai-pha xé áo mình và nói: “Hắn đã phạm thượng!

Услышав это, Каиафа театрально разрывает на себе верхнюю одежду и восклицает: «Он порочит Бога!

5. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Иов не согрешил и ни в чем не обвинил Бога

6. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Павел хорошо понимал, что раньше он был «богохульником, преследователем и наглецом».

7. Người ta đã lên án sách này là một tác phẩm phạm thượng của Ma quỉ.

Его поносили, связывая его создание с богохульными происками Дьявола.

8. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

9. Ngày nay, người ta phạm thượng với Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng rất nhiều cách khác nhau.

Наш Бог Иегова осыпается различными поношениями.

10. Tội phạm thượng là tội dùng danh Đức Chúa Trời cách bất kính hoặc muốn giành lấy quyền thuộc về Ngài.

Богохульством называлось непочтительное использование Божьего имени или посягательство на положение или власть, принадлежащие исключительно Богу.

11. Trong vài giờ nữa, ngài sẽ bị treo lên cây cột như một kẻ đã phạm thượng với Đức Chúa Trời.

Через несколько часов его повесят на столбе — словно того, кто порочил Бога.

12. Do đó, họ đã thay đổi lời buộc tội phạm thượng thành tội nổi loạn để Ngài sẽ chết bằng cách bị đóng đinh.

Для этого они заменили обвинение в богохульстве на обвинение в подстрекательстве, чтобы казнить Его через распятие.

13. Vì người Ba-by-lôn đã bắt dân tộc của Đức Giê-hô-va làm phu tù và còn phạm thượng đối với Ngài.

Потому что вавилоняне держали в плену народ Иеговы и поносили Иегову.

14. Sau này, vì mê tín nên nhiều người bắt đầu tin rằng việc phát âm hoặc viết danh Đức Chúa Trời là phạm thượng.

Позднее из-за суеверия многие стали считать, что произносить и писать Божье имя — это святотатство.

15. 12 Bạn có thể tự hỏi: “Những bài hát tôi nghe có ca ngợi việc giết người, ngoại tình, tà dâm và phạm thượng không?

12 Для начала можно спросить себя: «Слушаю ли я песни, в которых прославляются убийство, прелюбодеяние, блуд и богохульство?

16. Rõ ràng họ đã dùng danh thánh của Đức Chúa Trời theo cách bất kính và phạm thượng.—Sáng-thế Ký 4:8, 23-26.

Очевидно, они использовали святое имя Бога неподобающим и неуважительным образом, что было богохульством (Бытие 4:8, 23—26).

17. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Он богохульствовал, безжалостно преследуя богобоязненных последователей Иисуса Христа и нападая на них.

18. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Тысячелетиями он терпеливо сносил ненависть, а также поношения и бесчестье, которыми осыпа́лось его святое имя.

19. Dù sao chăng nữa, bọn chúng đã dùng những kẻ làm chứng dối vu cáo Ê-tiên phạm thượng và điệu người đến trước Tòa Công Luận.

Так или иначе, иудеи, найдя лжесвидетелей, обвинили Стефана в богохульстве, схватили и привели в Синедрион (Деяния 6:9—14).

20. Người Karaite không bao giờ hủy những bản Kinh Thánh cũ, vì trong đó có danh Đức Chúa Trời nên làm thế bị xem là phạm thượng.

Караимы никогда не уничтожали ветхие рукописи Священного Писания, где появлялось Божье имя, Иегова, поскольку считали это кощунством.

21. Giăng mô tả con thú cuối cùng này: “Một con thú sắc đỏ sặm, mình mang đầy những tên phạm-thượng, có bảy đầu và mười sừng”.

Иоанн описывает последнего зверя как „зверя багряного, преисполненного именами богохульными, с семью головами и десятью рогами“.

22. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Иисус, не желая умереть как богохульник, молился: «Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!».

23. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• При помощи каких доводов Иисус показал, что он Мессия, когда его обвинили в нарушении закона о субботе и в богохульстве?

24. (1 Phi-e-rơ 2:22, 23) Họ buộc tội ngài là kẻ vi phạm luật pháp, phạm thượng, lừa dối và xúi giục nổi loạn chống La Mã.

Они обвиняли Иисуса в нарушении Закона, в богохульстве, в обмане, в подстрекательстве к мятежу против Рима.

25. Sự thận trọng của Ghê-đê-ôn là chính đáng, vì khi khám phá ra hành động “phạm thượng” của ông, dân thờ thần Ba-anh tại đó đã đòi mạng ông.

Опасения Гедеона оправданны, поскольку, узнав о «надругательстве над святыней», местные поклонники Ваала требуют его смерти.

26. Trong tiếng nguyên thủy, “mắng-nhiếc” và “nói hành” là cùng một từ, ám chỉ đến cách nói gây tổn thương, hạ thấp người khác, hoặc phạm thượng với Đức Chúa Trời.

Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

27. Những “kẻ gian-tà” này không nhận biết Đức Giê-hô-va, có hành vi phạm thượng và mang tội vô luân trắng trợn (I Sa-mu-ên 1:3; 2:12-17, 22-25).

Эти «люди негодные» не признавали Иегову, вели себя кощунственно и провинились в вопиющей безнравственности (1 Царств 1:3; 2:12—17, 22—25).

28. 9 Và giờ đây này, hỡi con trai của cha, con chớ nên liều lĩnh axúc phạm Thượng Đế của con về những điểm giáo lý này nữa, là những điều mà cho đến bây giờ con vẫn còn liều lĩnh phạm tội.

9 И ныне, вот, сын мой, не рискуй больше ани разу выступать против Бога своего по тем положениям учения, по которым ты до сих пор рисковал грешить.

29. 10 Bằng cách phổ biến sự sai lầm cho rằng tất cả mọi người đều có linh hồn bất tử và kẻ ác sẽ bị hành hạ đời đời nơi lửa địa ngục, Sa-tan đã bêu xấu và phạm thượng đến danh Đức Chúa Trời.

10 Тем, что сатана распространял ложь, говоря, что все люди имеют бессмертную душу и злые будут мучиться в адском огне, он хулил имя Бога и ложно представлял его.

30. 21 Và loài người không axúc phạm Thượng Đế trong bất cứ việc gì, hay Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu bthú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc, và không vâng theo các giáo lệnh của Ngài.

21 И ничем человек не аоскорбляет Бога, или ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не бпризнают во всём руки Его и не соблюдают заповедей Его.

31. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

В газете «Франс-суар» сообщалось, что эта казнь произошла «с согласия духовенства, которое обвинило Рождественского Деда, узурпатора и еретика» в том, что он «превращает Рождество в языческий праздник».

32. (Ma-thi-ơ 16:13, 14) Họ không đề cập đến nhiều biệt danh mà lúc bấy giờ người ta đồn đãi tại vùng Pha-lê-tin để chê bai Chúa Giê-su—nào là kẻ phạm thượng, lừa bịp, một tiên tri giả, thậm chí người mất trí.

Они не назвали нелестных эпитетов, которыми награждали в то время Иисуса по всей Палестине,— богохульник, обманщик, лжепророк и даже безумец.

33. Chúng ta có thể tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, tin chắc rằng Ngài sẽ tung ra biện pháp tương tự đối với Sa-tan cùng toàn thể các đạo binh của hắn, những kẻ buông lời sỉ nhục phạm thượng và ngược đãi các Nhân-chứng Giê-hô-va (Ê-sai 37:23, 36-38).

Мы можем уповать на Иегову и можем быть уверенными, что Он поступит таким же образом с сатаной и его сторонниками, которые богохульничают, понося и преследуя Свидетелей Иеговы (Исаия 37:23, 36—38).

34. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

35. Việc ghi lại những cuộc giao tiếp này cũng là một cách ghi nhận và thừa nhận lòng biết ơn của chúng ta đối với Thượng Đế, vì “loài người không xúc phạm Thượng Đế trong bất cứ việc gì, hay Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc” (GLGƯ 59:21).

Записывая все это, мы также формально показываем свою благодарность Богу, ибо «ничем человек не оскорбляет Бога, или ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не признают во всём руки Его» (У. и З. 59:21).

36. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Библейское пророчество гласит: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

37. Pratt, là một trong những người bị giam giữ, đã viết về một buổi tối đặc biệt: “Chúng tôi nằm đó như thể đang ngủ say cho đến khi nửa đêm trôi qua, và lòng chúng tôi đau đớn, trong khi chúng tôi lắng nghe hàng giờ những lời trêu chọc khiếm nhã, những lời chửi thề hung dữ, những lời nói phạm thượng đáng sợ và lời lẽ bẩn thỉu của những người lính canh chúng tôi.”

Пратт, который был среди этих пленников, описал, что случилось однажды ночью: «Мы лежали так, будто спали, пока не миновал час полуночи; наши уши и сердца переполняла боль, ибо мы были вынуждены часами слушать неприличные насмешки, непристойную брань, ужасные богохульства и сквернословие наших охранников».

38. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Тимофею 3:1—5: «В последние дни... Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога, имеющими вид преданности Богу, но отвергающими ее силу».

39. 1–6, Sự tôn cao đạt được nhờ giao ước mới và vĩnh viễn; 7–14, Các điều khoản và điều kiện của giao ước đó được đề ra; 15–20, Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình khiến cho loài người có thể trở nên các thượng đế; 21–25, Con đường hẹp và chật dẫn đến các cuộc sống vĩnh cửu; 26–27, Luật pháp được ban ra về việc phạm thượng đến Đức Thánh Linh; 28–39, Những lời hứa về sự gia tăng vĩnh cửu và sự tôn cao được ban cho các vị tiên tri và các Thánh Hữu trong tất cả các thời đại; 40–47, Joseph Smith được ban cho quyền năng ràng buộc và gắn bó dưới thế gian và trên trời; 48–50, Chúa đóng ấn ông với sự tôn cao; 51–57, Emma Smith được khuyên nhủ phải trung thành và chân thật; 58–66, Các luật pháp chi phối về việc lấy nhiều vợ được đề ra.

1–6, Возвышение достигается через новый и вечный завет; 7–14, Определены условия и требования этого завета; 15–20, Целестиальное бракосочетание и продолжение семьи дают людям возможность стать богами; 21–25, Тесен и узок путь, ведущий в жизни вечные; 26–27, Дан закон, касающийся хулы на Духа Святого; 28–39, Обещания вечного продолжения и возвышения даются пророкам и Святым во все времена; 40–47, Джозефу Смиту дана власть связывать и запечатывать на Земле и на Небесах; 48–50, Господь запечатывает на нём его возвышение; 51–57, Эмме Смит дано наставление быть верной и праведной; 58–66, Установлены законы, управляющие полигамными браками.