1. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Je bent hier gebracht als'n godslasteraar!

2. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Job zondigde niet en gaf God nergens de schuld van

3. Thế gian vào thời Hê-nóc chẳng khác gì thời chúng ta ngày nay—hung bạo, phạm thượng và không tin kính.

De wereld in Henochs dagen was net als de wereld nu — gewelddadig, profaan en goddeloos.

4. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

’IK WAS een onbeschaamde vervolger’, zo gaf een voormalige trotse en gewelddadige man toe.

5. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Later erkende hij dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” was geweest (1 Timotheüs 1:13).

6. 12 Bạn có thể tự hỏi: “Những bài hát tôi nghe có ca ngợi việc giết người, ngoại tình, tà dâm và phạm thượng không?

12 Je zou kunnen beginnen met je af te vragen: ’Wordt in de songs waar ik naar luister moord, overspel, hoererij en godslastering verheerlijkt?

7. Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.

Toen koningin Izebel opmerkte in welke sombere gemoedstoestand de koning verkeerde, trof zij regelingen voor een schijnproces waarbij Naboth van lastering werd beschuldigd.

8. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Hij was een grove lasteraar geweest, die godvrezende volgelingen van Jezus Christus meedogenloos had bestookt en aangevallen.

9. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Want uit het hart komen slechte gedachten, moord, overspel, seksuele immoraliteit, diefstal, valse verklaringen en lastering.

10. + 19 Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác,+ hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm,* trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

+ 19 Want uit het hart komen slechte gedachten:+ moord, overspel, seksuele immoraliteit,* diefstal, valse verklaringen en lastering.

11. Tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng, nó có bảy đầu và mười sừng.

En ik zag een vrouw op een scharlakenrood wild beest zitten dat vol godslasterlijke namen was en dat zeven koppen en tien hoorns had.

12. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

In zijn bezorgdheid om maar niet als een ogenschijnlijke godslasteraar te hoeven sterven, bad Jezus: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg.”

13. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Welke bewijzen voerde Jezus aan voor zijn messiasschap toen hij van sabbatschending en godslastering werd beschuldigd?

14. Thật thế, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã khiến cho tổ chức “mang đầy những tên phạm-thượng” (Khải-huyền 17:3; so sánh Ma-thi-ơ 24:15; Mác 13:14).

Ja, de religieuze leiders hebben er werkelijk voor gezorgd dat die organisatie ’vol van lasterlijke namen’ is. — Openbaring 17:3; vergelijk Matthéüs 24:15; Markus 13:14.

15. 10 Bằng cách phổ biến sự sai lầm cho rằng tất cả mọi người đều có linh hồn bất tử và kẻ ác sẽ bị hành hạ đời đời nơi lửa địa ngục, Sa-tan đã bêu xấu và phạm thượng đến danh Đức Chúa Trời.

10 Door de leugen te verbreiden dat alle mensen een onsterfelijke ziel hebben en dat de goddelozen voor eeuwig in het hellevuur zullen worden gefolterd, heeft Satan de naam van God verkeerd voorgesteld en gelasterd.