1. Các con thú phạm thượng

Gotteslästerliche Tiere

2. Kẻ dưới lại có tâm phạm thượng.

Ein deutliches Zeichen des Aufruhrs und der Rebellion.

3. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Du wurdest wegen Gotteslästerung hergebracht!

4. Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

Ist nicht allein der Gedanke daran frevlerisch?

5. (Phạm thượng với Đức Thánh Linh sẽ không được tha thứ.)

(Lästerung gegen den Heiligen Geist wird nicht vergeben werden.)

6. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

Jesus wurde verachtet und der Gotteslästerung beschuldigt.

7. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

8. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Hiob ließ sich nichts zuschulden kommen, noch beschuldigte er Gott eines Vergehens

9. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Paulus war sich nur allzu bewusst, dass er „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen war.

10. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

Einige Juden klagten den Jünger Stephanus der Gotteslästerung an und steinigten ihn.

11. Họ lại tố cáo ngài về tội phạm thượng, và nhặt đá để ném vào ngài.

Erneut beschuldigen sie ihn der Gotteslästerung und heben Steine auf, um ihn zu töten.

12. Người ta đã lên án sách này là một tác phẩm phạm thượng của Ma quỉ.

Man hat ihn als gotteslästerliches Werk des Teufels angeprangert.

13. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Welche gotteslästerlichen heidnischen Lehren nahm der Gesetzlose an?

14. Như vậy thì lời phạm thượng nghịch cùng thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời sẽ không được tha thứ.

Die Lästerung gegen Gottes heiligen Geist oder wirksame Kraft wird somit nicht vergeben.

15. Ông còn ủng hộ việc giết một người đồng hương đã bị vu cho tội phạm thượng.—Công-vụ 22:4, 5, 20.

Er stimmte sogar der Ermordung eines Mannes aus seinem eigenen Volk zu, der zu Unrecht der Gotteslästerung beschuldigt worden war (Apostelgeschichte 22:4, 5, 20).

16. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

‘FRÜHER war ich ein unverschämter Verfolger’, gestand ein ehemals stolzer, gewalttätiger Mann.

17. CHÍNH ông thú nhận rằng ông đã từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo” (I Ti-mô-thê 1:13).

ER GAB selbst zu, „früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen zu sein (1.

18. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Aus der Bibel geht hervor, dass er „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“ (Apostelgeschichte 9:1, 2).

19. Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.

Als Königin Isebel die mißmutige Stimmung des Königs bemerkte, ordnete sie einen Scheinprozeß an, in dem Naboth der Gotteslästerung beschuldigt wurde.

20. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Er war ein schlimmer Lästerer gewesen und hatte die gottesfürchtigen Nachfolger Jesu Christi unbarmherzig schikaniert und angegriffen.

21. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

Er wurde fälschlich der Lästerung angeklagt, dem römischen Statthalter vorgeführt und dann ungerechterweise ausgeliefert, um hingerichtet zu werden.

22. Ngay cả lúc Gióp vô cùng đau lòng khi hay tin các con mình bị thiệt mạng, ông không nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời.

Selbst als er die niederschmetternde Nachricht erhielt, dass seine Kinder gestorben waren, kam kein böses Wort gegen Gott über seine Lippen.

23. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Morde, Ehebrüche, sexuelle Unmoral, Diebstähle, falsche Zeugenaussagen und Gotteslästerungen.

24. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Jahrtausendelang hat er geduldig den Haß, die Lästerungen und die Schmähungen ertragen, mit denen sein heiliger Name überhäuft worden ist.

25. Viện vào lời đó, các thầy tế lễ đã quy cho ngài tội phạm thượng và “ai nấy đều đoán Ngài đáng chết”.—Mác 14:61-64.

Das legten ihm die Priester als Gotteslästerung aus, und „sie alle verurteilten ihn als des Todes schuldig“ (Markus 14:61-64).

26. Giăng mô tả con thú cuối cùng này: “Một con thú sắc đỏ sặm, mình mang đầy những tên phạm-thượng, có bảy đầu và mười sừng”.

Johannes beschreibt das letzte Tier als ‘ein scharlachfarbenes wildes Tier, das voll lästerlicher Namen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte’.

27. Có lẽ một ít người trong chúng ta trước kia từng là những kẻ phạm thượng, bắt bớ hoặc hỗn xược đến độ như Sau-lơ xưa kia.

Wenige von uns waren wohl solche Gotteslästerer, Verfolger oder unverschämte Menschen wie Saulus.

28. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Aus Sorge, wegen Gotteslästerung getötet zu werden, betete Jesus: „Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.“

29. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Wie bewies Jesus, dass er der Messias war, als man ihn beschuldigte, das Sabbatgebot zu brechen, und ihm Gotteslästerung vorwarf?

30. Sự buộc tội Ngài do những nhân chứng gian tại phiên xử trước Tòa Công Luận (MTƠ 26:59–61) là việc phạm thượng đến đền thờ của Thượng Đế.

Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.

31. Nhiều năm sau, khi trở thành sứ đồ Phao-lô, ông nói mình trước kia là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.—1 Ti-mô-thê 1:13.

Jahre später sagte Saulus, der inzwischen als Apostel Paulus bekannt war, er sei in jüngeren Jahren „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen (1. Timotheus 1:13).

32. Đời sống của Sau-lơ, “người phạm-thượng”, đã biến đổi toàn diện khi ông được Chúa Giê-su Christ rủ lòng thương xót và chọn làm “đồ-dùng” cho ngài.

Das Leben des Saulus als „unverschämter Mensch“ veränderte sich völlig, als ihm Barmherzigkeit erwiesen wurde und er das ‘auserwählte Gefäß’ des Herrn Jesus Christus wurde (1.

33. Ông viết một cách khiêm nhường về lối sống của ông trước khi trở thành tín đồ đấng Christ: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo...

Über sein Verhalten in der Zeit, bevor er ein Christ wurde, schrieb er demütig: „Ich [war] früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch . . .

34. Thật thế, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã khiến cho tổ chức “mang đầy những tên phạm-thượng” (Khải-huyền 17:3; so sánh Ma-thi-ơ 24:15; Mác 13:14).

In der Tat, religiöse Führer haben diese Organisation „über und über mit gotteslästerlichen Namen beschrieben“ (Offenbarung 17:3, Einheitsübersetzung; vergleiche Matthäus 24:15; Markus 13:14).

35. Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.

Mit Scharlach, einem kräftigen, hellen Rot, malt die Bibel ein einprägsames Bild von einer mordgierigen Prostituierten, die in Purpur und Scharlach gekleidet auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier . . . voll lästerlicher Namen“ reitet (Offenbarung 17:1-6).

36. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

Der Zeitung France-Soir zufolge war diese Hinrichtung „mit dem Einverständnis der Geistlichkeit beschlossen worden, die den Weihnachtsmann als Usurpator und Häretiker angeklagt“ und ihn der „Entchristlichung des Weihnachtsfestes“ beschuldigt hatte.

37. Chúng ta có thể tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, tin chắc rằng Ngài sẽ tung ra biện pháp tương tự đối với Sa-tan cùng toàn thể các đạo binh của hắn, những kẻ buông lời sỉ nhục phạm thượng và ngược đãi các Nhân-chứng Giê-hô-va (Ê-sai 37:23, 36-38).

Wir können auf Jehova vertrauen und dürfen davon überzeugt sein, daß er mit Satan und seinen Kohorten, die Jehovas Zeugen in gotteslästerlicher Weise schmähen und verfolgen, ebenso verfahren wird (Jesaja 37:23, 36-38).

38. Bơi vì những người Do-thái dùng lời phạm thượng cãi lẫy với Phao-lô, đó là lúc để làm cho ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng nơi khác, và ông nói với họ: “Vì các ngươi đã từ-chối, và tự xét mình không xứng-đáng nhận sự sống đời đời, nên đây nầy, chúng ta mới xây qua người ngoại” (Ê-sai 49:6).

Da die Juden Paulus lästernd widersprachen, war es an der Zeit, das geistige Licht anderswo scheinen zu lassen. Ihnen wurde gesagt: ‘Da ihr Gottes Wort von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht für würdig erachtet, wenden wir uns den Nationen zu’ (Jesaja 49:6).

39. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4)

40. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2. Timotheus 3:1-5: „In den letzten Tagen . . . werden [die Menschen] eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“

41. 1–6, Sự tôn cao đạt được nhờ giao ước mới và vĩnh viễn; 7–14, Các điều khoản và điều kiện của giao ước đó được đề ra; 15–20, Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình khiến cho loài người có thể trở nên các thượng đế; 21–25, Con đường hẹp và chật dẫn đến các cuộc sống vĩnh cửu; 26–27, Luật pháp được ban ra về việc phạm thượng đến Đức Thánh Linh; 28–39, Những lời hứa về sự gia tăng vĩnh cửu và sự tôn cao được ban cho các vị tiên tri và các Thánh Hữu trong tất cả các thời đại; 40–47, Joseph Smith được ban cho quyền năng ràng buộc và gắn bó dưới thế gian và trên trời; 48–50, Chúa đóng ấn ông với sự tôn cao; 51–57, Emma Smith được khuyên nhủ phải trung thành và chân thật; 58–66, Các luật pháp chi phối về việc lấy nhiều vợ được đề ra.

1–6 Erhöhung erlangt man durch den neuen und immerwährenden Bund; 7–14 Die Bestimmungen und Bedingungen jenes Bundes werden dargelegt; 15–20 Die celestiale Ehe und die Fortsetzung der Familie ermöglichen es den Menschen, Götter zu werden; 21–25 Der enge und schmale Weg führt zu ewigen Leben; 26–27 Das Gesetz hinsichtlich der Lästerung gegen den Heiligen Geist wird gegeben; 28–39 In allen Zeitaltern sind den Propheten und den Heiligen Verheißungen ewiger Vermehrung und Erhöhung gegeben; 40–47 Joseph Smith wird die Macht gegeben, auf Erden und im Himmel zu binden und zu siegeln; 48–50 Der Herr siegelt auf ihn seine Erhöhung; 51–57 Emma Smith wird geraten, gläubig und treu zu sein; 58–66 Die Gesetze bezüglich einer Mehrzahl von Ehefrauen werden dargelegt.