1. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

2. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

3. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

4. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

5. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Для нас это было освобождением от коммунистов.

6. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

7. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Собирает материал про Тони и фонд.

8. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times».

9. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

10. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Предпоследнее, шестое из семи, — приукрашивание, преувеличение.

11. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Замыкание у нас также может возникнуть на очень мокрой груди.

12. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

13. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Священные Писания учат, что «без откровения свыше [видения перспективы] народ необуздан» (Притчи 29:18).

14. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

И по мере того, как время запуска приближается, волнение нарастает.

15. Hay có lẽ ông là người được miêu tả trong các phim phóng sự.

Или он был в точности таким, каким рисовала его кинохроника.

16. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Не преувеличено ли богатство Соломона?

17. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

Разумеется, мы работаем над большей доступностью таких сцен.

18. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Прославляя людей, существенно меняющих ситуацию, мы тем самым оказываем влияние на реальную жизнь.

19. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

20. Phóng đi.

Взлетай.

21. Và một mẩu tin tốt cho tôi sẽ là nếu ta quay lại và nói về việc giải phóng, việc duy trì sự giải phóng tiềm năng con người.

Меня бы порадовало, если бы мы продолжали говорить о высвобождении, о продолжении высвобождения человеческого потенциала.

22. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

Слухи о его гибели всегда сильно преувеличены.

23. Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,... nhưng mày thì được nước làm tới

Мое великодушие было безграничным, и все же ты продолжаешь перечить мне

24. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Поклонение развратным богам привело хананеев к вырождению.

25. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь зрителей и выступающих, и я — не исключение.

26. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства ".

27. Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.

28. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

29. Phóng hỏa sao?

Поджог?

30. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

31. Đà phóng đây!

Разгон!

32. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

33. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

34. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

35. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах.

36. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Кроме того, они легко могут что-нибудь преувеличить или ввести слушателей в заблуждение.

37. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Книга Притчей учит нас следующей истине о видении и откровениях: «Без откровения свыше народ необуздан» (Притчи 29:18).

38. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

39. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

40. Phóng khí bản thân

Не думай.

41. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

42. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

У гонфалоньера есть другие обязанности, помимо того, чтобы развратничать и кутить.

43. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.

44. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

45. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

46. Còn phóng viên kia?

А журналист?

47. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

48. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

49. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

Это полное освобождение мозга от физических ограничений тела и двигательных нервов при восприятии.

50. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

51. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

52. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

И Америка все ещё расплачивается за то неумело проведенное освобождение 1865 года.

53. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

54. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

55. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

56. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы...

57. Tại Trung tâm Kenedy một trung tâm phóng lớn mới trị giá $800 triệu được xây dựng cho tên lửa phóng mới này—Khu vực phóng 39.

Для освоения этой новой ракеты в Космическом Центре Кеннеди за 800 млн долл. был построен новый центр — стартовый комплекс No 39.

58. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

59. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

60. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

61. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

62. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

63. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

64. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

65. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

66. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

67. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

68. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

69. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

70. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

71. Nhưng rồi, khoảng 50 năm trước có một sự thay đổi lớn, sau khi Sputnik được phóng ( vào vũ trụ ).

Около 50 лет назад произошло значительное изменение, после запуска Спутника.

72. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Это возможно благодаря активности нейронов определения границ.

73. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

Глупость изображается шумливой, необузданной и несмыслящей женщиной.

74. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

75. Năm 1988, ông được phóng thích.

В 1988 он был освобождён досрочно.

76. Súng phóng tên lửa của Fyer.

Пусковая установка Файерса.

77. Tôi không phải phóng viên đâu.

Я не репортер.

78. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(в) Что должны мы делать вместо того, чтобы переоценивать несовершенства тяжело трудящихся старейшин?

79. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

10 минут до старта.

80. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.