1. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

2. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

3. Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

4. À, tôi sẽ không phóng đại sự thật đâu.

Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen.

5. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Wir empfanden das als Befreiung von dem kommunistischen Regime.

6. Và tôi muốn làm một phóng sự về nạn đói.

Ich wollte etwas über das Thema "Hunger" machen.

7. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Was ist der Preis von Großzügigkeit im Vertrieb?"

8. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Ein Journalist hatte schon über mehrere Kriege berichtet, zum Beispiel aus dem Kosovo und aus Kuwait.

9. Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục.

Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

10. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Er will einen Artikel über Tony und die Stiftung schreiben.

11. Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

Ihnen folgt eine weitere Erklärung zur Passion.

12. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

13. Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

14. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Adiga begann seine journalistische Arbeit als Finanzjournalist bei der Financial Times, Money und dem Wall Street Journal.

15. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

Kein Anzeichen von Strahlung oder Infektion.

16. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Zum sechsten Punkt von sieben: Ausschmückungen, Übertreibungen.

17. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

Ich habe von ihnen gelesen.

18. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Sehen Sie die Herrlichkeit und Gnade, die die Bronx bietet.

19. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ich muss uns von dem erbarmungslosen Beetle-Clan befreien.

20. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

21. có thể điều đó là đúng có thể đó là sự phóng đại.

Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.

22. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Sind die Angaben über den Reichtum König Salomos übertrieben?

23. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

24. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

25. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.

26. Phóng viên:

Nachrichtensprecher:

27. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Wir müssen die Leute, die wirklich etwas bewegen, aufs Podest stellen, sodass sie etwas in der Welt bewirken.

28. Tuy mẹ ở đây chưa lâu, nhưng thực sự con đã giải phóng cho mẹ.

Egal, wie lange ich an diesem Ort bin, du hast mich befreit.

29. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

1994 verließ ich Sarajevo kurzzeitig, um vom Völkermord in Ruanda zu berichten.

30. Và khi chúng tôi phóng to lên, nó giống như một vũ trụ thực sự.

Und wenn wir näher reinzommen, ist es wie ein wahrhaftes Universum.

31. Ở vùng tuyến vỏ thượng thận, angiotensin II gây ra sự giải phóng hormon aldosterone.

In der Nebennierenrinde führt Angiotensin II zu einer Freisetzung des Hormons Aldosteron.

32. Phóng tiễn!

Das Signal!

33. Phóng sinh!

Auswilderung.

34. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

35. Thuyết phục Phó tổng thống cho phép một phóng viên viết bài về sự kiện này.

Den Vizepräsidenten davon zu überzeugen, einem Reporter zu erlauben, dabei zu sein.

36. Hệ thống mọi sự thế giới hiện tại càng ngày càng phóng túng và buông lung.

Das gegenwärtige System wird immer permissiver und zügelloser.

37. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Die Verehrung zügelloser Götter führte bei den Kanaanitern zur Entartung

38. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne menschliche Großzügigkeit.

39. Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

Meinen Titel und mein Land verdanke ich Eurer Güte.

40. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, du musst werfen!

41. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

42. Sự bắt sáng của ống ngắm ZRAK M-76 4x 5°10’ được thực hiện bởi sự phóng xạ của chất trilium.

Die Absehenbeleuchtung des ZRAK M76 4× 5°10’ durch radioaktives Tritium gelöst.

43. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

Wie in einem Pressebericht behauptet wird, ist von vielen Ländern „bekannt, daß politische Gefangene so lange gefoltert werden, bis sie sterben“.

44. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

45. Đừng phóng đại.

Übertreiben Sie nicht.

46. Phóng tay đi!

Geben Sie Stoff!

47. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

48. Phóng to lên.

Vergrößern.

49. Phóng to ra

Vergrößere das.

50. Xe phóng thanh.

Lautsprecherwagen.

51. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

52. Phóng khoáng hơn.

Noch schneller.

53. Rất hào phóng.

Sehr großzügig.

54. Toàn thế giới nhiệt thành chào đón sự tận thế và sống phóng túng đến không ngờ.

Die ganze Welt verinnerlicht begeistert die Apokalypse und steuert fröhlich und unbekümmert darauf zu.

55. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Der Fotograf Paul Nicklen reiste in die Antarktis, um eine Geschichte über Seeleoparden zu schießen.

56. Sau đó có một phóng sự tốt nói về hội nghị trên đài truyền hình địa phương.

Ein lokaler Fernsehsender brachte einen guten Bericht über den Kongreß.

57. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Ein Effekt, paradoxer Weise, ist, dass er lähmt statt zu befreien.

58. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Sie könnten auch ohne weiteres übertreiben oder etwas Falsches berichten.

59. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In den Sprichwörtern heißt es treffend: „Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk.“ (Sprichwörter 29:18.)

60. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

61. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

62. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

63. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

64. Các người đã gây ra cả một sự náo động khi phóng một tên lửa khỏi Tháp Eiffel.

Du hast viel Aufsehen erregt, als die antike Rakete am Eiffelturm gestartet ist.

65. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

Für die Fortsetzung unserer Arbeit sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen.

66. Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.

Die Spione der Rebellen hatten Funkverbindung mit diesem Schiff.

67. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

68. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

69. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

Der Gonfaloniere hat neben Lüsternheit und Ausschweifungen noch andere Pflichten.

70. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

Das Eintreffen des „Watch-Tower-Lautsprecherwagens“ war ein wirklicher Wendepunkt im Predigtwerk in Brasilien.

71. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

72. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

73. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

74. Phóng đại chúng lên."

Verstärken Sie sie."

75. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

76. Nó sẽ giải phóng...

Es entfesselt...

77. Phóng sinh cá heo!

Freiheit für die Delfine!

78. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

79. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

80. Anh rất hào phóng.

Sehr großzügig.