1. Sự phóng đãng của ta.

My debauchery.

2. Ký sự của phóng viên Lee Cheng

What do you think I did?

3. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

I can't bear this lightness, this freedom.

4. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

for a great human being's generosity and kindness.

5. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

Suggestion: Turn this account into a news story.

6. Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

Second, there is a preference for sculpture.

7. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

No sign of radiation or infection.

8. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

9. Đây là gấp đôi hiệu quả của sự phóng thích glucose từ tinh bột polyme lưu trữ, mà sự phân cắt của một liên kết glycosidic chỉ giải phóng một phân tử glucose.

This is double the efficiency of glucose release from the storage polymer starch, for which cleavage of one glycosidic linkage releases only one glucose molecule.

10. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window maximize support

11. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

And as the time gets closer and closer, this excitement is building.

12. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

It involves more than making petty, misleading statements or exaggerating the facts.

13. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Which led to a glowing magazine feature.

14. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freedom from self-slavery is true liberation!

15. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.

16. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.

17. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

And there's been a lot of talk about how life- changing this conference is for both speakers and attendees, and I am no exception.

18. Tôi nhớ nó có nói tới gì đó về " lòng yêu nước " và " sự giải phóng "

I know that there's something about " patriotism " and " liberty "

19. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

What Okolloh did would not have been possible without human generosity.

20. Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

I owe my title and lands to your generosity, Your Grace.

21. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, make your throw!

22. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

But those sweeping assertions will only make you sink deeper into the quicksand of loneliness.

23. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

The church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.

24. Phóng ngư lôi.

Torpedoes away!

25. Ảnh đã phóng.

He dove. My God.

26. Rất hào phóng.

Very generous.

27. Bài xã luận có tiêu đề "The Liberation of U Thant" (Sự giải phóng của U Thant).

The editorial was titled "The Liberation of U Thant".

28. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

My generosity allows you to recuperate at your own pace.

29. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals.

30. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

One effect, paradoxically, is that it produces paralysis, rather than liberation.

31. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

They can also easily exaggerate and misinform.

32. CD38 tạo ra một enzyme điều hòa sự giải phóng oxytocin trong hệ thần kinh trung ương.

CD38 produces an enzyme which regulates the release of oxytocin within the central nervous system.

33. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

We rely on your generous support to continue our work.

34. Thành phần benzathine từ từ giải phóng penicillin làm cho sự hỗn hợp có tác dụng lâu dài.

The benzathine component slowly releases the penicillin making the combination long acting.

35. Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.

Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.

36. Chị ấy hào phóng.

She's being generous.

37. Sự thay đổi nhẹ nhiệt độ nước có thể dẫn đến việc giải phóng lượng lớn khí CO2.

A small rise in water temperature can lead to the release of a large amount of CO2.

38. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.

39. Sự giải phóng vật chất hình thành một đám mây khổng lồ gọi là tinh vân hành tinh.

This ejected material formed an immense cloud of material called a planetary nebula.

40. Phản ứng toả nhiệt cao khi được thiết lập và kèm theo sự giải phóng nhanh khí hyđro.

The reaction is highly exothermic once established and is accompanied by the rapid evolution of hydrogen gas.

41. Hoả tiễn đã phóng

Missile away

42. Denisof rất hào phóng.

Denisof is very generous.

43. Phóng to cửa sổ

Maximize Window

44. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

45. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

He wrote the Emancipation Proclaimation and is credited with freeing the slaves.

46. Vì không có khả năng thụ thai xảy ra , não có thể ngưng điều khiển sự phóng thích noãn .

With no potential pregnancy on the horizon , the brain can stop managing the release of ova .

47. Ca2+ được giải phóng sẽ kích hoạt kênh vận chuyển cation một cách chọn lọc cho melastatin tiềm năng số 5 (TrpM5) dẫn đến sự khử cực màng và giải phóng ATP cùng sự tiết ra các chất dẫn truyền thần kinh bao gồm serotonin.

Calcium activates the selective cation channel transient receptor potential melastatin 5 (TRPM5) that leads to membrane depolarization and the consequent release of ATP and secretion of neurotransmitters including serotonin.

48. Một phóng sự ảnh thường thể hiện những hình ảnh ở những lát cắt điển hình và sâu sắc.

A photo essay will often show pictures in deep emotional stages.

49. Đi du lịch luôn mang lại sự vui vẻ và tiêu tiền phóng khoáng cho nên trước khi đi

When you travel, always be merry and spend every cent you carry

50. Tôi đã giải phóng lực lượng như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.

I released its forces much as my father had released you long ago.

51. Phía dưới mỗi ống phóng tên lửa là một dãy 3 ống phóng lựu đạn khói.

Underneath the missile launcher is an array of four smoke grenade launchers.

52. Những khoản chi tiêu chính trị của Caligula cho sự ủng hộ, sự hào phóng, lãng phí đã làm cạn kiệt ngân quỹ của nhà nước.

Caligula's political payments for support, generosity and extravagance had exhausted the state's treasury.

53. Các nhà khoa học muốn thời tiết khô, và rất ít gió để phóng xạ phóng xạ.

The scientists wanted dry weather, and very little wind to spread radioactive fallout.

54. Mỗi lữ đoàn có 18 xe phóng; mỗi xe phóng mang 2 tới 3 tên lửa.

There are 18 launchers in a brigade; each launcher is provided with 2 or 3 missiles.

55. Cút ra khỏi bệ phóng!

Get away from that launcher.

56. Ảnh sắp phóng xuống hả?

Is he going to dive?

57. Ra máy phóng số 2.

Report to catapult two.

58. Bà đã trở thành người phát ngôn cho đảng, với mong muốn thúc đẩy sự giải phóng của phụ nữ.

She became a spokesperson for the party, keen to promote women's emancipation.

59. Cầm nó lên bệ phóng!

Get on the platform!

60. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster separation complete.

61. Học viện Quân sự Virginia là học viện quân sự cấp bang lâu năm nhất và đứng đầu trong các học viện khai phóng công lập.

The Virginia Military Institute is the oldest state military college and a top ranked public liberal arts college.

62. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

63. Chủ nghĩa cực đoan của East End góp phần vào sự hình thành của Đảng Lao động và nhu cầu cho sự giải phóng phụ nữ.

The radicalism of the East End contributed to the formation of the Labour Party and demands for the enfranchisement of women.

64. Hắn boa rất hào phóng.

He was a lousy tipper.

65. Máy đo độ phóng xạ.

Detects radiation levels.

66. Chiến tranh và giải phóng

War and Liberation

67. Chúng hấp thụ phóng xạ.

They feed on radiation.

68. Ông ấy thật hào phóng.

That's very generous of him.

69. Tuy nhiên, bấy giờ chiến cuộc bắt đầu lan rộng bởi sự phát triển của Quân Giải phóng miền Nam.

However, they are now much larger due to reinforcements from the south.

70. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells.

71. Máy đo phóng xa trong bộ đồ... chỉ thấy độ phóng còn thấp hơn 1 phần nghìn.

The Geiger counter in the suit... it's reading less than one millirad.

72. Ông ta có thể đã giải phóng Pergamon, và mở rộng vùng lãnh thổ dưới sự kiểm soát của ông.

He was thus able to free Pergamon, and greatly increase the territories under his control.

73. Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy đã thách thức và thay đổi mục đích sống của tôi.

This profound gift of generosity challenged and changed the very purpose of my life.

74. Bà sử dụng carbon phóng xạ để kiểm nghiệm về sự chia sẻ carbon giữa các cây và loài riêng biệt.

She used radioactive carbon to measure the flow and sharing of carbon between individual trees and species.

75. Nó hoạt động giống như là U-235 và sự phân hạch giải phóng ra một nguồn năng lượng tương tự.

It behaves like U-235 and its fission releases a similar amount of energy.

76. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Cheers to the new staff photographer.

77. Hồi đó mẹ rất phóng túng.

I was wild.

78. bằng tia phóng xạ cực tím

We used ultraviolet radiation to do that.

79. Phóng to chiếc xe điện lên

Zoom in on the tram

80. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front. " - ♪ Let me give my life to you... ♪