1. Phòng thủ.

Отбей выпад.

2. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

3. ... đó không phải là phòng thủ.

Я съёживался как морской пехотинец.

4. Được phòng thủ rất kiên cố.

Она отлично укреплена

5. Phân chia thành ba hàng phòng thủ

Установите пикеты вдоль опушки

6. Và cả hệ thống phòng thủ tên lửa nữa.

А заодно и систему противоракетной обороны.

7. Họ chơi phòng thủ khá tốt cho chúng tôi.

Они довольно сносно играли в защите.

8. Năm 2002, đây là khu chiến trận của Chiến dịch lá chắn phòng thủ, một cuộc tấn công lớn của Lực lượng phòng thủ Israel (IDF).

В 2002 году это была первая боевая зона операции «Защитная стена», крупного военного контрнаступления Армии обороны Израиля.

9. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

10. Hãy nghĩ về hệ thống phòng thủ của cơ thể.

Задумайтесь о механизме самозащиты, свойственном человеческому телу.

11. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Новый метод борьбы с туберкулезом

12. Tôi muốn có một người biết nhận ra rằng phòng thủ thường là công cụ để giành chức vô địch, và cậu ta sẽ tập phòng thủ nhiều.

Чтобы он понимал: титулы завоёвывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите.

13. Chúng ta đang bàn về hệ thống phòng thủ tên lửa.

Мы говорили о противоракетной обороне.

14. Tôi sẽ ra lệnh cho chúng về vị trí phòng thủ.

Приказываю дронам выдвинуться на защиту платформ.

15. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Теперь, я желаю исключительно оборонительный союз.

16. Các Luật miền Nam Nghèo trung Tâm đại diện cho bộ Râu, đã thuê phòng thủ luật sư để đại diện cho Bailey, giúp tọa độ tổng thể phòng thủ chiến lược.

The Southern Poverty Law Center, которые представляли Бирда также наняли местного адвоката для защиты Бейли и помогали координировать общую стратегию защиты.

17. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

В случае равенства всегда побеждает защитник.

18. Chúng ta muốn có sẵn sàng hệ thống phòng thủ và chiến lược .

Нам нужна хорошая защита и размеренная стратегия.

19. Thế thì bạn củng cố sự phòng thủ của bạn như thế nào?

Но как упрочить свою защиту?

20. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

Если, каким- то чудом, внешние стены пали, захватчики сталкивались с последним препятствием: огромной внутренней стеной.

21. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Наша национальная безопасность зависит от электроники.

22. Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.

Внешняя линия обороны в настоящее время работает 13 километрах от Севастополя.

23. Ngài nên tranh thủ chợp mắt nhiều hơn ở phòng Bầu dục đấy.

Вы должны ещё вздремнуть на тех диванах в Овальном кабинете.

24. Chúng ta muốn có sẵn sàng hệ thống phòng thủ và chiến lược.

Нам нужна хорошая защита и размеренная стратегия.

25. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Департамент премьер-министра (иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.

26. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Сойка-1, 20 секунд до оборонительного рубежа.

27. Thật ra chúng tôi đang trong quá trình thử nghiệm hệ thống phòng thủ.

У нас проходит плановое испытание военной защиты.

28. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

А вы требуете уничтожить европейскую систему защиты.

29. Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

Немцы отступили к долине реки Эны, где создали оборонительные позиции.

30. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

Пару лет назад он пытался установить новую противоракетную систему.

31. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Громкий шум запускает реакцию " борьба- бегство ".

32. Bọn Phương bắc đang thăm dò vùng quê và việc phòng thủ của chúng ta

Северяне разведывают местность и наши укрепления.

33. Chúng đem lại lợi thế rất lớn cho kể tấn công, bởi vì người phòng thủ không biết được đối thủ để phản công lại.

Это даёт огромное преимущество нападающему, потому что обороняющийся не знает, на кого нападать в ответ.

34. Ngày nay phần lớn hàng rào phòng thủ hơn 100 năm tuổi này vẫn tồn tại.

Бо́льшая часть этой столетней баррикады сохранилась и по сей день.

35. Phòng cũng có trách nhiệm bảo vệ các thủy thủ đoàn trên các tàu đi biển.

Конечно, мы верим товарищам, которые находятся на наших кораблях.

36. Sự kết hợp của Nhu thuật, thuật phòng thủ Israel, chiến đấu Aztec và nhảy krump.

Это сочетание джиу-джитсу, рукопашного боя, стиля ацтеков и танца.

37. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

Река Евфрат, часть главной оборонительной системы города, высохнет

38. Húng Nhại 1, Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 1 phút nữa.

Сойка-1, Сойка-1, вы в 1 минуте от оборонительного рубежа.

39. Ta có thể dùng nó để chuẩn bị phòng thủ trong trường hợp có bản cáo trạng.

Мы можем это использовать, чтобы подготовить защиту на случай официального обвинения.

40. Tôi muốn phòng thủ trên tất cả lối vào trong vòng 5 dặm của tháp di động.

Заблокируйте все дороги в радиусе 5 миль от телефонной вышки.

41. Một ngày nọ, Elio lẻn vào phòng của Oliver, mặc quần bơi của Oliver rồi thủ dâm.

Однажды Элио пробирается к Оливеру и мастурбирует, когда тот носит плавки.

42. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

В 1965 году в столице страны — Дакаре — открылся филиал Общества Сторожевой Башни.

43. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Например, брата того заключенного, который сидит в камере рядом с твоим сектором.

44. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

С этих высоких укреплений воины могли вести оборону, не давая проломить стены или сделать под них подкоп.

45. Cơ quan này chịu trách nhiệm trước văn phòng của Thủ tướng và có trụ sở chính tại Damascus.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.

46. Cuộc tấn công cũng dẫn đến việc số lượng các tình nguyện viên quốc phòng tăng cao và sự củng cố hệ thống phòng thủ của cảng Sydney và Newcastle.

Нападение также значительно увеличило число добровольцев и усилило обороноспособность Сиднейского залива и порта Ньюкасл.

47. Cứ ở trong phòng nhưng đừng e sợ phải nói chuyện với đối thủ, nhưng đừng tạm quên những gì đã xảy ra trước khi bước vào căn phòng đó.

Будучи в одной комнате с противником, не бойтесь с ним говорить, но и не перечёркивайте то, что случилось, прежде чем войти туда.

48. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

49. Quân Liên Xô của Mặt trận miền Tây không có thời gian để chuẩn bị các vị trí phòng thủ.

Советские войска Западного фронта не успели занять оборонительные позиции.

50. Chúng ta cũng cần phải đề phòng các lực lượng âm mưu tấn công sự phòng thủ của chúng ta với ý định hủy diệt tấm chắn đức tin của chúng ta!

Мы тоже должны остерегаться тех сил, которые строят козни, чтобы прорвать нашу оборону, и хотят пробить наш щит веры!

51. Nằm ở cổng Nam eo biển Dardanelles tạo nên một vị trí chiến lược cho cả phòng thủ lẫn thương mại.

Его местоположение у южного входа в пролив Дарданеллы было стратегически выгодным как в военном, так и торговом отношении.

52. Trong khi Maxentius xây dựng hệ thống phòng thủ cho thành Roma, Maximianus đi đến Gallia để đàm phán với Constantinus.

В то время пока Максенций занимался обороной Рима от Галерия, Максимиан отправился в Галлию для ведения переговоров с Константином.

53. Do đó, thành Ugarit không còn khả năng phòng thủ và hoàn toàn bị phá hủy vào khoảng năm 1200 TCN.

В результате Угарит стал беззащитным и приблизительно в 1200 году до н. э. был полностью разрушен.

54. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

55. Ngoài ra, đảo triều thường được dùng làm nơi xây pháo đài nhờ khả năng phòng thủ tự nhiên của đảo.

Также на приливных островах ввиду их обороноспособности часто строились крепости.

56. Tôi sẽ phá nát tuyến phòng thủ của chúng và đảm bảo sự trở về của người trong 1 vũ trụ mới.

Я сокрушу их бастионы, и ты вернёшься в возрождённый мир.

57. Chúng cũng có quân cụ với khả năng phóng đi những tảng đá lớn làm sập hệ thống phòng thủ của bạn.

У него также есть машины для метания камней, чтобы разбить ваши защитные сооружения.

58. Bản vẽ tên lửa phòng thủ không hề rời khỏi đất nước, không thì người của Mycroft đã nghe ngóng được rồi.

Планы ракетной обороны не покидали пределы страны, иначе люди Майкрофта прослышали бы об этом.

59. Để chống lại cuộc tấn công từ phía đông, lực lượng lính thủy đánh bộ dưới sự chỉ huy của tướng Vandegrift đã chuẩn bị việc phòng thủ ở phía đông phòng tuyến Lunga.

Теперь, ожидая нападения с восточной стороны, американские морские пехотинцы под командованием генерала Вандегрифта начали укреплять оборонительные позиции в восточной части периметра Лунга.

60. Ngày 07 tháng 10 năm 2006, các quan chức chính phủ chuyển văn phòng của họ tại thủ đô cũ Koror về Ngerulmud.

7 Октября 2006 он вместе со столичными полномочиями переехал из города Корор в новую столицу Нгерулмуд.

61. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Я руководил обороной города, пока ты держал совет в руинах Харренхола.

62. Hãy đề phòng các thủ đoạn của Sa-tan có thể khiến chúng ta bị chậm dần hoặc từ bỏ con đường lẽ thật.

Не позволим Сатане завлечь нас в ловушку — не будем охладевать в служении или оставлять истину.

63. Người bạn của Trumbo, Edward G. Robinson, đã bán bức chân dung Père Tanguy để quyên tiền cho quỹ phòng thủ hợp pháp của họ.

Приятель Трамбо, актёр Эдвард Робинсон продаёт «портрет Папаши Танги», чтобы найти деньги на адвокатов.

64. Em chơi rất xuất sắc hôm nay nên tôi muốn em đến chơi với chúng tôi với vị trí là một thủ môn dự phòng.”

Ты так хорошо играла, что я решил пригласить тебя с нами в качестве запасного вратаря».

65. Famagusta đã chống lại và đưa ra một biện pháp phòng thủ kéo dài từ tháng 9 năm 1570 cho đến tháng 8 năm 1571.

Фамагуста же героически оборонялась с октября 1570 до августа 1571.

66. Các lực lượng của Santa Anna sau một cuộc bao vây kéo dài 13 ngày đã áp đảo quân phòng thủ Texas trong trận Alamo.

Санта-Анна после тринадцатидневной осады сломил сопротивление около 200 техасцев, защищавших Аламо.

67. Những chuẩn bị phòng thủ của Mô Rô Ni là thiết yếu trong việc bảo vệ dân Nê Phi chống lại kẻ thù của họ.

Подготовка Морония к обороне сыграла критически важную роль в укреплении нефийцев перед лицом неприятеля.

68. Ông là sĩ quan chỉ huy một đơn vị xe tăng trong trận Iwo Jima và đã tử trận trong lúc phòng thủ hòn đảo.

Командовал танковыми частями обороны Иводзимы и погиб в ходе битвы за этот остров.

69. Đội súng máy của Đại đội "E", đại đội trang bị vũ khí hạng nặng, được bố trí rải rác dọc theo tuyến phòng thủ.

Пулемётные команды роты «E», роты тяжёлого вооружения, были распределены вдоль всей линии обороны.

70. Tuy nhiên, Lữ đoàn Thiết giáp 26 đã có thể rút lui một cách hợp lý để sau đó cuối cùng phòng thủ trước Thala.

Несмотря на это, 26-й бригадной группе удалось организованно отступить и отойти на последний оборонительный рубеж перед Талой.

71. Ông cũng tiến hành những bước phòng thủ bằng cách chia đoàn tùy tùng mình thành hai nhóm và đưa vợ con qua rạch Gia-bốc.

Также он принимает меры предосторожности, разделив лагерь на две части и переведя своих жен и детей вброд через поток Иавок.

72. DEFCON, viết tắt của "defense readiness condition" (tình trạng sẵn sàng phòng thủ), là một tình trạng báo động được Quân đội Hoa Kỳ sử dụng.

DEFCON (аббревиатура, англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — шкала готовности вооружённых сил Соединённых Штатов Америки.

73. 2 giờ sáng ngày 7 tháng 8, Tập đoàn quân cận vệ 6 tấn công khu phòng thủ Borisovka từ phía đông, Đông Nam và Nam.

В 2 часа 7 августа 6-я гвардейская армия (И. М. Чистяков) атаковала Борисовку с востока, юго-востока и юга и выбили из неё противника.

74. Ai có thể lật đổ nước Ba-by-lôn hùng mạnh, với các bức tường khổng lồ và hệ thống sông ngòi phòng thủ của họ?

Кто мог ниспровергнуть могущественный Вавилон с его колоссальными стенами и оборонительной речной системой?

75. Để hoàn thành điều này, vào năm 539 TCN, Ngài làm cạn tắt và tàn phá Ba-by-lôn và hệ thống phòng thủ của nó.

Для этого в 539 году до н. э. Иегова «иссушает» и «опустошает» Вавилон и его оборонительные сооружения.

76. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

77. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

78. Trước hết, nhường chỗ cho những mối cảm xúc như tức giận, tổn thương hay có tính cách phòng thủ đều sẽ xua đuổi Đức Thánh Linh.

Во-первых, все, что вызывает гнев, обиду или желание спорить, отпугивает Святого Духа.

79. ▪ Chiến lược được dùng: Làm khô dòng sông phòng thủ quanh thành; vào thành qua các cổng mở rộng (Ê-sai 44:27 đến 45:2).

▪ Примененная стратегия: обезводнение реки, окружавшей город подобно оборонительному рву; вторжение в укрепленный город через открытые ворота (Исаия 44:27—45:2).

80. Họ không được thừa nhận văn phòng đối ngoại vốn giúp họ giải quyết các thủ tục phức tạp, như vấn đề "Thân phận cuối của Kosovo".

Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство, чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом, который стал известен как «Переговоры об окончательном статусе Косово».