1. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

2. Ngài thống đốc, hãy vào văn phòng tôi cố thủ!

Barricadez- vous dans mon bureau

3. Điều gì giúp chúng ta củng cố sức phòng thủ?

Qu’est- ce qui renforcera nos défenses spirituelles ?

4. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

5. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Le virus n'a pas de système de défense.

6. Ngài nên tranh thủ chợp mắt nhiều hơn ở phòng Bầu dục đấy.

Vous devriez faire des siestes sur les divans du bureau ovale.

7. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

8. Quân Anh bao gồm cả quân phòng thủ còn lại tại Meung-sur-Loire.

Les Anglais firent eux aussi des reconnaissances avec les troupes laissées en défense à Meung-sur-Loire.

9. Thay vào đó, khi con cần phòng thủ, con lại tấn công và mất điểm.

Et tu attaques quand t'es censée défendre.

10. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Je fis tomber ses défenses une à une pour prendre sa citadelle.

11. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

12. Ta có thể dùng nó để chuẩn bị phòng thủ trong trường hợp có bản cáo trạng.

On peut s'en servir pour préparer notre défense en cas de mise en examen.

13. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Comme le frère du chef de bande qui est dans votre bloc.

14. Ngay sau khi đến nơi, Soddu đã ra lệnh cho lực lượng cuủa mình chuyển sang phòng thủ.

Dès son arrivée, Soddu ordonna à ses forces de se placer sur la défensive.

15. Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense.

16. Porter lập tuyến phòng thủ mới tại gần Gaines' Mill, bảo vệ các cây cầu bắc qua sông Chickahominy.

Porter établit une ligne de défense à proximité de Gaines's Mill, couvrant les ponts qui enjambaient la Chickahominy.

17. Vào dịp kỷ niệm lần thứ hai cuộc đảo chính, Lon Nol từ bỏ vị trí nguyên thủ, nhưng tiếp tục giữ vị trí thủ tướng và bộ trưởng quốc phòng.

Pour le deuxième anniversaire du coup d'État, Lon Nol renonça toutefois à son autorité de chef de l'État tout en conservant son poste de Premier ministre et de ministre de la Défense.

18. Trước khi ngã gục, Selena đã nói Saldívar chính là hung thủ và đọc số phòng nơi cô bị bắn.

Avant de s'effondrer sur le sol, Selena désigne Saldívar comme sa meurtrière et le numéro de chambre de l'hôtel où elle a été abattue.

19. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Le bombardement qui commença à 9 h 2 incendia le palais et détruisit les canons zanzibarites.

20. Phòng thủ Damiano là một khai cuộc trong cờ vua bắt đầu bởi các nước sau: e4 e5 Mf3 f6?

La Défense Damiano est une ouverture aux échecs obtenue après les coups 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!.

21. Bây giờ, những thương binh bị thương quá nặng không thể đi được sẽ thay thế các xạ thủ cho nên hệ thống phòng thủ của chúng ta sẽ trông như trước.

Les blessés trop graves pour partir remplaceront les tireurs. Notre défense semblera identique.

22. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

23. Genseric tăng cường phòng thủ Vandal và hạm đội và chỉnh đốn vị trí của người Arian và người Công giáo.

Genséric renforce les défenses de Carthage, et la flotte vandale, et réglemente l'emplacement des ariens, et des catholiques.

24. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.

25. Cụm quân này dựa tuyến công sự phòng thủ khu vực quanh thành phố để kìm giữ quân Đức càng lâu càng tốt.

Il laisse une garnison avec la mission de retenir les Arabes le plus longtemps possible.

26. Bạn có quan tâm đến học tập trong rối loạn sắc disassociative, hoặc bạn chỉ cần lập kế hoạch phòng thủ của bạn?

Vous avez un intérêt scolaire dans les troubles d'identité dissociative, ou vous planifiez votre défense?

27. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

J'ai organisé la défense de cette ville pendant que vous teniez séance dans les ruines d'Harrenhal.

28. Sakuma Morimasa tấn công theo lệnh của Shibata Katsuie, và Nakagawa bị giết, nhưng việc phòng thủ của pháo đài vẫn được bảm đảm.

Sakuma Morimasa attaqua sur les ordres de Katsuie Shibata, et Nakagawa fut tué, mais les défenses des forteresses tinrent.

29. Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dưới thời Thủ tướng Jean-Marc Ayrault vào ngày 16 tháng 5 năm 2012.

Il devient ministre délégué chargé des relations avec le Parlement dans le gouvernement Jean-Marc Ayrault, du 16 mai 2012 au 31 mars 2014.

30. Tuyến phòng thủ thứ nhất là một con hào rộng 20m, sâu 7m, kéo dài hơn 6km từ bờ này đến bờ kia thành phố.

La première ligne de protection était une douve de 18 mètres de large et 7 mètres de profondeur, qui s'étendait sur plus de 6 kilomètres d'une côte à l'autre.

31. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Les zélotes en profitent pour réorganiser la défense, mais les chrétiens quittent la ville vouée à la destruction.

32. Petersburg được bảo vệ bởi tuyến công sự phòng thủ với cái tên phòng tuyến Dimmock, một hệ thống chiến hào dài 16 km nằm về phía đông thành phố, với 55 khẩu đội pháo binh, có một đầu áp vào sông Appomattox.

Petersburg est protégée par des fortifications connues sous le nom de ligne Dimmock, une ligne de travaux de terrassement de 16 kilomètres de long (10 miles), à l'est de la ville, comprenant 55 batteries d'artillerie, et ancrée à la rivière Appomattox.

33. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Auparavant, le premier ministre nommait le président ; bien que la Chambre dût voter sur la question, le vote n'était qu'une formalité.

34. Vào năm 1992, tôi được bổ nhiệm phụ tá Ủy Ban Xuất Bản của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và được chuyển đến Văn Phòng Thủ Quỹ.

En 1992, on m’a demandé d’aider le Comité d’édition du Collège central et on m’a transféré à la trésorerie.

35. Cung thủ!

Archers!

36. Phiên bản chính (102b) được giữ lại để phòng thủ Chính quốc Nhật Bản, cho dù chúng có tham gia một số nhiệm vụ hạn chế trong Chiến dịch Okinawa.

La version la plus produite (Ki-102b), sera en effet réservée à la protection du Japon mais tirera quand même sa part de gloire durant la bataille d'Okinawa.

37. Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

Les Français ont reçu des renseignements sur un assaut imminent, ce qui permet au maréchal de Vauban de renforcer les défenses et la garnison de la ville.

38. Early tấn công một tiền đồn ở phía tây bắc tuyến phòng thủ vòng ngoài Washington (đồn Stevens) (ngày 11–12 tháng 7) không thành công và rút về Virginia.

Les confédérés lancent une attaque sur Washington le 12 juillet à la bataille de Fort Stevens, mais échouent et se retirent en Virginie.

39. Cao thủ?

Maître?

40. Sau khi vô hiệu hóa hàng phòng thủ của Bắc Triều Tiên, họ mở thông đường đê đến Wolmi, cho phép các xe tăng từ Bờ Xanh lá nhập trận.

Après avoir neutralisé les défenses nord-coréennes, ils ouvrent la voie vers Wolmi-Do, permettant aux tanks débarqués sur Green Beach de rejoindre la bataille.

41. Cao thủ.

Tu es mon héros.

42. Cao thủ!

Maître.

43. Các phi công không có kinh nghiệm suýt nữa đã tấn công nhầm vào chiếc Norfolk, và sự lẫn lộn đã báo động cho các xạ thủ phòng không của Bismarck.

Les pilotes inexpérimentés faillirent attaquer le Norfolk et la confusion permit aux défenses anti-aériennes du Bismarck de se préparer.

44. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Les défenseurs japonais furent tués presque jusqu'au dernier, tandis que leurs ennemis dénombraient 122 tués,.

45. Cố vấn trưởng của Louis XIV là Louvois, bộ trưởng bộ nước ngoài Colbert de Croissy, và chuyên gia kỹ thuật Vauban, đã phát triển chiến lược phòng thủ của Pháp.

Son secrétaire d'État de la Guerre, Louvois, son ministre des Affaires étrangères, Colbert de Croissy, et son stratège militaire Vauban développaient la politique défensive de la France.

46. Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.

47. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

48. Đến đầu năm 1945, lực lượng phòng thủ hàng không của Nhật Bản đối với Singapore chỉ gồm hai đại đội lục quân được trang bị pháo tự động, một số đơn vị phòng không của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, và một số lượng nhỏ các chiến đấu cơ.

Début 1945, la défense anti-aérienne japonaise de l'île ne comprenait que deux compagnies de l'Armée équipées de canons automatiques, quelques unités antiaériennes de la Marine Impériale Japonaise et un petit nombre de chasseurs.

49. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

50. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

AU VIIE SIÈCLE avant notre ère, le dirigeant chaldéen Neboukadnetsar força les défenses de Jérusalem, brûla la ville et abattit ses murailles.

51. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

52. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

53. Sau cuộc đổ bộ, đội của Savo Island tiếp tục đi về phía Tây Mindanao từ ngày 17 đến ngày 29 tháng 1 để phòng thủ đối phó các cuộc không kích của đối phương.

Après le débarquement de Lingayen, le groupe du Savo Island navique vers l'ouest de Mindanao du 17 au 29 janvier, pour assurer la défense contre les navires de surface ennemis.

54. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

55. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

56. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

57. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

58. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

59. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

60. Phòng chung quanh

Chambres latérales

61. Chiến dịch Cool Biz đã được đưa ra dưới thời thủ tướng tiền nhiệm Junichiro Koizumi nhằm mục tiêu giảm sử dụng năng lượng qua việc giảm sử dụng điều hoà trong các văn phòng chính phủ.

La Cool Biz, présentée par l'ancien Premier ministre Junichiro Koizumi, avait pour cible la réduction de l'utilisation de l'énergie grâce à la réduction de l'utilisation de la climatisation dans les bureaux du gouvernement.

62. Và khi ong có có được chất dinh dưỡng tốt, chúng có thể xây dựng hàng rào phòng thủ tự nhiên của chính chúng, sức khỏe của chúng, mà chúng đã dựa vào hàng triệu năm nay.

Quand les abeilles ont accès à une bonne nourriture, elles peuvent mieux mobiliser leurs propres défenses naturelles, leur service de santé, dont elles dépendent depuis des millions d'années.

63. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

64. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

65. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

66. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

67. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

68. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

69. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

70. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

71. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

72. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

73. Khieu Samphan được bổ làm thủ tướng, bộ trưởng quốc phòng và tổng chỉ huy lực lượng vũ trang GRUNK (dù trên thực tế các chiến dịch quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của Pol Pot).

Khieu Samphân fut désigné vice-Premier ministre, ministre de la Défense et commandant en chef des forces armées du GRUNK même si la direction des opérations militaires était assurée par Pol Pot.

74. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

75. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

76. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

77. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formation défensive espagnole s’avère efficace : les tirs anglais à longue distance ne parviennent à couler aucun navire ibérique.

78. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

79. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

80. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.