1. Phòng chứa thuốc được khóa

Медики круглосуточно под наблюдением

2. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

3. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.

4. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Заказ может содержать одну или несколько кампаний.

5. Phòng chứa đồ phía sau giá đựng rượu.

Дверь в кладовую за винным шкафом.

6. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

" огда у мен € будет дополнительна € комната дл € моего барахла.

7. nó còn là kho chứa hàng.

Похоже на место временного размещения.

8. Nó chứa các văn phòng của nghiên cứu viên, phòng họp và đại loại vậy.

Там расположены исследовательские офисы, конференц-залы и прочее.

9. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

Магазины, полные мечтаний.

10. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

11. Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

Мой кабинет открыт всегда.

12. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Если да, оно будет опубликовано с ярлыком "Есть реклама".

13. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

На чертежах там есть пара кабинетов.

14. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Бо́льшую часть зала занимает 46 хромосомных моделей.

15. Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

Сотрудник авиакомпании вводит в текстовом окне условие "URL содержит purchase".

16. Tôi đã tìm thấy ít cà-rốt trong khoang chứa hàng.

Я нашла морковь в грузовом отсеке.

17. Ron đi cùng Harry vào Phòng chứa Bí mật để tìm con Tử xà.

Рон соглашается пойти с Гарри на поиски крестражей Тёмного лорда.

18. Phân chia thành ba hàng phòng thủ

Установите пикеты вдоль опушки

19. Một phát kiến mới là chúng tôi cho xây dựng các phòng hơi ngạt có thể chứa 2.000 người cùng một lúc, trong khi trại Treblinka với 10 phòng hơi ngạt chỉ chứa mỗi lần 200 người.

Другим усовершенствованием, сделанным нами, было строительство газовых камер с разовой пропускной способностью в 2 тысячи человек, в то время как в десяти газовых камерах Треблинки можно было истреблять за один раз только по 200 человек в каждой.

20. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Чудовищe унecло учeницу в нeдрa Taйной Комнaты.

21. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.

22. Nếu bạn đã chọn Hàng đã bán làm Phương pháp tính, chọn biến chứa số lượng hàng đã bán.

Если вы подсчитываете количество проданных единиц товара, выберите переменную, содержащую это значение.

23. Chúng tôi có thể xem danh sách những người đã ra vào phòng chứa đồ này không?

Можно список людей, у кого есть доступ в эту кладовку?

24. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

ПРЕДСТАВЬ, что ты стоишь перед запертой дверью, за которой хранятся несметные сокровища.

25. Và, Parusharam đến văn phòng của tôi hàng ngày.

И вот, Парушарам заходит в мой кабинет каждый день.

26. Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

«Он заполнил бы библиотеку, насчитывающую несколько тысяч томов»,— говорит Кюпперс.

27. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

Всего лишь в одной капле крови содержатся сотни миллионов таких клеток.

28. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

В Библии записаны сотни пророчеств, многие из которых уже исполнились.

29. Có thể nhét vừa nhiều hơn 20 cô gái vào một container chứa hàng mà.

Ты можешь погрузить намного больше 20-ти девушек в фуру.

30. Nó có chi nhánh trạm điện, văn phòng luật sư, và văn phòng ngân hàng đầu tư.

" ам элетрическа € подстанци €, правовые офисы и штаб-квартира одного из инвестиционных банков.

31. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

Их тысячи в каждом офисе.

32. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

Парты стояли попарно по всему классу.

33. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Галерея - это мой главный приоритет.

34. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Я доставлю ваш груз в другой пункт.

35. Dưới đây là ví dụ về tài liệu RSS 1.0 cơ bản chứa một mặt hàng:

Ниже вы найдете пример самого простого документа RSS 1.0 с описанием одного товара.

36. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

Один грузовик приезжал за другим, – и так, пока не осталось больше свободного места.

37. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Эта «лестница» содержит тысячи генов, основных носителей наследственной информации.

38. Nó giống như là kho báu thực sự chứa các manh mối, nếu như ta có một phòng lab.

Это же настоящий кладезь улик, если бы только у нас была лаборатория.

39. Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

В зале есть звукоусилительная аппаратура, туалет, мягкие сидения. Всего в помещении 100 мест.

40. Nó chứa các cửa hàng chính mới của cửa hàng bách hóa Kintetsu, khách sạn Marriott International, và trụ sở mới của Sharp Corporation.

В нем находится новый главный магазин компании Kintetsu Department Store, отель Marriott International и новая штаб-квартира корпорации Sharp.

41. Cột đầu tiên chứa số nhận dạng của hàng có lỗi và cột thứ hai chứa giá trị cụ thể đã gây ra lỗi, cùng với thông báo lỗi.

В ее первом столбце будет указан идентификатор проблемной строки, а во втором – непринятое значение и сообщение об ошибке.

42. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Оборонка, космос, правительственные контракты.

43. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

" Аптека и лавка Эдисона ".

44. Vì hàng bao “Web site” chứa đựng thông tin đồi bại và tai hại về thiêng liêng.

Потому что многие Web-сайты содержат безнравственный и разрушающий духовность материал.

45. Và nó sẽ hình thành những phân tử đặc, nặng và lớn chứa hàng trăm carbon, và hàng ngàn hydro, và chứa cả vanadi, những kim loại nặng, lưu huỳnh và những thứ đại loại vậy liên kết với chúng.

И все это варится до состояния большой, жирной, вязкой массы с сотнями молекул углерода и тысячами молекул водорода, там же ванадий, тяжелые металлы, сера.

46. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Многотысячная толпа собралась в театре, который мог вмещать до 25000 человек.

47. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

Только посмотрите, он буквально кишит учебными заведениями и библиотеками с миллионами книг!

48. Tuy nhiên, vị giám đốc đã cho tôi tham quan từng phòng từng phòng một, mỗi phòng chứa nhiều dãy cũi trẻ em, trong mỗi chiếc cũi đặt một đứa trẻ nhìn chằm chằm vào khoảng không.

Мне едва верилось, что в доме вообще находятся дети, хотя директор провёл меня по всем комнатам, в каждой из которых были десятки детских кроваток с уставившимися в потолок ребятишками.

49. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

По материалам с камер наблюдения мы выяснили, что Сэм Гарпер был в радиологии 36 часов назад.

50. Rice thường nhắc lại những lần cô bị kỳ thị do màu da của mình, trong đó có lần cô bị buộc phải vào phòng chứa đồ tại một cửa hàng bách hóa thay vì được sử dụng một phòng thay đồ bình thường, cô bị ngăn không được vào xem xiếc hay vào công viên giải trí, không được sử dụng phòng khách sạn, và chỉ được dọn những món ăn xoàng xĩnh trong nhà hàng.

Тем не менее Райс вспоминает множество случаев притеснения, связанных с цветом её кожи: в магазине при покупке вещей её заставляли пользоваться складским помещением, а не примерочной, её не пускали в цирк в парке отдыха, ей отказывали в приёме в гостиницах, подавали несъедобную пищу в ресторанах.

51. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

Отчет состоит из заголовка и строк, разделенных запятыми.

52. Tổng cộng có 1.000 phòng trong nhà hát, kể cả nhà hàng, phòng thay trang phục và những tiện nghi khác.

Всего в здании оперного театра 1 000 помещений, в которых среди прочего располагаются рестораны и гримерные.

53. Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

Вся наша семья находилась в одной линии, и нас затолкали в грузовой отсек спасательного самолёта.

54. Nhờ Hội cho vay hàng triệu đô la nên hàng trăm Phòng Nước Trời mới được xây cất mỗi năm, và nhiều Phòng Nước Trời khác được sửa chữa và nới rộng.

Благодаря использованию распределяемых через Общество ссуд в миллионы долларов, ежегодно строятся сотни новых Залов Царства, обновляются и расширяются многие старые Залы.

55. Hai người hàng xóm này bắt đầu cãi nhau về nước từ mương chứa nước mà họ cùng dùng.

Эти двое соседей начали ссориться по поводу воды из общей ирригационной канавы.

56. Rồi 1 ngày, một người đến lỉnh kỉnh với những chiếc hộp chứa tài liệu mật ăn trộm từ phòng bố mẹ.

И как-то раз появился человек со множеством коробок с секретными документами, выкраденными из родительских комнат.

57. Chúng ta cần nó để chống lại bộ ngăn truyền phát do Cross lắp đặt ở trong phòng chứa của Futures Lab.

Нужно нейтрализовать передаточные блокираторы, которые Кросс установил в хранилище.

58. Và đó mới chỉ là nhân viên văn phòng, nhân viên ngân hàng.

И ведь здесь участвовали только офисные работники, банкиры.

59. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Продавцами были студенты из моей лаборатории.

60. Khi bạn lưu trữ đơn đặt hàng chứa các mục hàng đang phân phối, phân phối sẽ tạm dừng trước khi khoảng không quảng cáo được giải phóng.

При архивации заказа с активными кампаниями показ этих кампаний приостанавливается до освобождения инвентаря.

61. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Чтобы отменить заказ или транзакцию, создайте и загрузите дубликат квитанции, содержащий отрицательные значения суммы транзакции, налога, стоимости доставки и количества товара.

62. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

Как только заработали запасные генераторы, подтвердились ваши наихудшие страхи: все пробирки с образцами разбились.

63. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

В прошлом году или около того компания открыла офис продаж в Мэриленде.

64. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

65. Các nhà kho chứa đầy hàng hóa, nhất là cá từ vùng bắc Na Uy và ngũ cốc của châu Âu.

Склады были заполнены товарами, в частности, рыбой из Северной Норвегии, а также зерном из Европы.

66. Chúng sinh sống trong tổ đất có thể cao đến 1,5 mét và có thể chứa hàng chục nghìn cá thể.

Обитают в земляных гнёздах, которые могут достигать 1,5 метров в высоту и содержать десятки и сотни тысяч особей, до нескольких миллионов.

67. Khi bạn mở mắt và nhìn quanh căn phòng này, hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia.

Когда мы просто открываете глаза и окидываете взглядом комнату, биллионы нейронов и триллионы синапсов включены в работу.

68. Bình chứa!

Бункер!

69. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

70. Chúng tôi dùng hết số tiền trợ cấp nhỏ hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Все наше скромное месячное содержание уходило на оплату пансионата.

71. Ngày nay phần lớn hàng rào phòng thủ hơn 100 năm tuổi này vẫn tồn tại.

Бо́льшая часть этой столетней баррикады сохранилась и по сей день.

72. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Сегодня 4 международных консула получили посылки, в котрых находились давно потерянные национальные реликвии.

73. Những căn nhà kiên cố này có các phòng rộng, gồm phòng ngủ riêng, nhà bếp và phòng ăn lớn nên vẫn đủ chỗ cho nhiều gia đình có liên hệ họ hàng sống chung.

Поскольку в таком добротном доме обычно жила большая семья, в нем было больше пространства для жилья, отдельные спальни, более просторная кухня и столовая.

74. Nhập dữ liệu dự kiến mỗi hàng trong tệp tải lên của bạn chứa thông tin về một lần truy cập duy nhất.

При импорте данных каждая строка загружаемого файла должна содержать информацию об одном обращении.

75. Tôi ngồi ở 1 góc phòng... cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.

Сижу в своей кабинке... готовлю банковские программы к 2000 году.

76. Hơn 300 người làm việc tại các phòng ban trong xưởng gồm: Ban đồ họa, Phòng kế hoạch, Khu in ấn, Khâu đóng sách và Ban gửi hàng.

В разных отделах типографии: графическом, печатном и переплетном цехах, а также в отделе планирования и отправки — работает более 300 человек.

77. Như là giờ thực hành y tế hàng tuần cho việc chăm sóc sức khỏe phòng ngừa.

Например, санитарный час раз в неделю для профилактики здоровья.

78. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

Мой горб содержит до 35 кг жира — но там нет H2О.

79. Bình chứa hydrazine.

Контейнер из-под гидразина.

80. Các phòng ấy dùng làm chỗ ở cho Nô-ê và gia đình, cho thú vật và để chứa đồ ăn cần thiết cho cả người lẫn thú.

Там были комнаты для Ноя и его семьи, а также для животных и для пищи, которая понадобилась бы им в будущем.