1. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Выше Канн, в горах.

2. phần tư bên phải phía trên.

Лобная доля, верхний правый квадрант.

3. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

В выси над моей головой в выси над моей головой я слышу музыку в воздухе, музыку в воздухе,

4. Hiệp sĩ ở phía trên chúng ta.

Благородство превыше всего!

5. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai Tôi nghe âm nhạc bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой, я слышу музыку в воздухе, я слышу музыку в воздухе.

6. " Không cần đá ở phía trên, " bà nói,

Она просила не устанавливать могильных плит, чтобы ничто не мешало ей

7. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Печатать разделительную строку над каждым листом

8. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Необходимо вернуть словам их истинное значение.

9. Cô sẽ lau phía trên cái giá để đồ chứ?

Может протрешь пыль со шкафчиков?

10. Phía trên cái đĩa là một chương trình nhỏ khác.

И маленькая программка оказывается на том картонном диске.

11. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Вверху справа: общежития.

12. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Вверху слева: конторские здания.

13. Timeline sẽ cập nhật Tweet của bạn ngay phía trên.

Ваша лента обновится, а Ваш твит будет наверху.

14. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Три пальмовых грифа сидят над нами на пальме!

15. Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó.

Посмотрите на тёмную линию сбоку и наверху.

16. Ngày hôm sau hắn được đứng đầu hàng phía trên tôi.

На следующий день он стал лучшим горнистом.

17. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Тропа паломников из Восточной империи.

18. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

19. Ở phía trên cùng của vòng tròn là tàu vàng Admiralty.

На вершине круга золотой кораблик Адмиралтейства.

20. Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên.

Наверху вы видите шкалу времени.

21. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

22. Để nhóm dữ liệu, hãy chọn tab tham số phía trên bảng.

Чтобы выполнить группировку, выберите вкладку параметра над таблицей.

23. Có bao giờ cô thấy dòng sông phía trên cái Thác không?

Вы видели реку перед водопадом?

24. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Нажмите Архивировать над таблицей.

25. Mỗi lần lau phía trên cửa sổ, ngón tay tôi bị đau.

Когда я мою верхнюю часть окна, мои пальцы напряжены.

26. Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

В неё встроены матерчатые сенсоры на лбу и над ухом.

27. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• На главной странице справа находится частичный список языков.

28. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

В верхней части находятся осветительные приборы.

29. Một số trong đó đã được thực hiện, mấy cái ở phía trên.

Некоторые уже лечатся частично – те, что указаны наверху.

30. Nhấp vào Hủy lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Нажмите Разархивировать над таблицей.

31. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

Мы на высоте 112 км от поверхности Марса.

32. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече.

33. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Теперь, я сижу в другом вагоне и смотрю вперед.

34. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Его голова снова упирается в декоративную границу по верху изображения.

35. Và em nên cẩn thận khi kiểm tra khoang hành lý phía trên nhé.

А ты будь осторожна, когда будешь проверять верхний багажный отсек.

36. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

Мы не можем добраться до верха корабля.

37. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

38. Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

Но снизу слева вы видите Electrolux, который есть в продаже.

39. Lúc đó là khoảng 1h30 khi nó xuất hiện ở phía trên hẻm núi.

Это произошло около половины второго, когда эта штука налетела С вершины каньона.

40. Phía ngoài cùng bên trái chỉ là rác -- bản sao tôi mua trên eBay.

Крайнее слева - полная фигня - копия, которую я купил на eBay.

41. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Изображения с текстом, наложенным поверх оригинальной фотографии.

42. “Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.

Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.

43. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:

44. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

Девочка наверху поцеловала не того мальчика, поэтому они стали драться.

45. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

Вот эта нижняя шкала — это верхний слой атмосферы — стратосфера, и она нагревается после извержения этих вулканов.

46. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Виффагия и Вифания расположены на вершине и восточном склоне горы.

47. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Он проходит под рекой Сомвил, Потом Подходит к дамбе.

48. Nhấp vào biểu tượng công cụ ở bên phải góc phía trên của tài khoản.

Нажмите на значок инструментов в правом верхнем углу страницы.

49. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

50. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

Страус раскрывает перья над гнездом, чтобы дать тень своим детёнышам.

51. Bình thường, hai đối tượng này ở 2 phía khác nhau trên trái đất hay trên mạng internet. Thế nhưng, tôi đã đặt họ về cùng một phía vì như vậy mọi thứ sẽ thú vị hơn.

Обычно в наши дни эти две стороны находились бы в разных уголках планеты или Интернета, но я изобразил их рядом, что делает ситуацию намного интересней.

52. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Наверху листа, была изображена маленькая диаграмма как сложить оригами.

53. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ШВЕЦИЯ занимает восточную часть Скандинавского полуострова и простирается за Северный полярный круг.

54. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Наконец она говорит: «Вверх и вправо, как будто щекочешь».

55. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Вверху справа: моя дочь Надя и ее дочурка, которые погибли в автокатастрофе.

56. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

Ключи в кормушке на дереве, справа от гаража.

57. Vậy là tên thầy tu đã kéo kẻ tấn công vào con hẻm ở phía trên.

Значит, этот монах тащит нападавшего в переулок над нами.

58. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ страница 271: вверху слева: военный парад в СССР (2): Laski/Sipa Press

59. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Она была разработана на этой машине в лесу за зданием Института.

60. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Выражение «огненные угли» связано с древним методом плавки руды, при котором ее нагревают сверху и снизу с целью получения металлов.

61. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Это создало некую героическую атмосферу в библиотеке, порядок внизу и радостные ребята наверху.

62. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

В любом случае, спасибо этой отрасли, вес рыбы на килограмм лосося уменьшился.

63. Hình vẽ (phía trên, bên trái) căn cứ theo hình ảnh do Ralph Crane/Bardo Museum

Работа (наверху слева) выполнена с фотографии Ralph Crane/Bardo Museum

64. Đường hầm này sẽ dẫn cậu lên trên, cách đây hai tòa nhà về phía bắc.

Вылезешь через люк обслуживания, через два квартала на север.

65. Họ kiểm soát vùng các vùng lãnh thổ khác nhau trên góc phía bắc bản đồ.

Контролируют различные территории на севере карты.

66. Loại bỏ hẳn vòng tròn xung quanh mũi tên, quả bóng và chiếc thuyền phía trên.

Так же убран круг вокруг стрелки, футбольный мяч и кораблик.

67. Từ ngày 1 tháng 11 năm 1945 trên bờ phía nam hòn đảo người ta đã lập một trạm khí tượng vùng cực, nó cũng là một trong những trạm khí tượng xa nhất về phía bắc trên thế giới.

С 1 ноября 1945 года на южном берегу острова работает гидрометеорологическая полярная станция, одна из самых северных в мире.

68. Điều làm tôi bất ngờ là cách nó xuất hiện từ phía trên con sứa điện và tấn công vật khổng lồ ở bên cạnh, tôi nghĩ nó nhầm đó là sinh vật ăn thịt ở phía trên con sứa.

Что меня по-настоящему удивило в этом, так это способ, каким он бросился на пространство над электронной медузой, я думаю, он ожидал схватить хищника.

69. Nhưng rồi Trung Quốc đã đi lên phía trên kia, và Ấn Độ cố gắng theo sau.

Но они поднялись вот сюда, а Индия старалась догнать.

70. Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

Цель заостренный часть монстра, не так ли, сержант?

71. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

72. Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

Некоторым легче давать комментарии, когда они садятся поближе к сцене.

73. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

Слева от первой стрелки на доске напишите: Знание.

74. Tài xế đi cùng nói Smokey đang dựng trạm trên phía nam khoảng cột cây số 21.

Наш водила сообщил, что копы устроили засаду на южной стороне, на 40-м километре.

75. Một đứa trẻ có thể bị ngã và que có thể đâm vào phía trên miệng chúng.

Ребёнок может упасть и проткнуть себе нёбо.

76. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Обратите внимание на учебник, мудреца на сцене, и засыпающего парня в последнем ряду.

77. ( Trên màn ảnh:... bất cứ người nào với một chân có thể làm được điều nay.... phía trên bắp chân, đúng rồi, sẽ khó đấy...

(... любой человек с сохранившимся коленным суставом сможет сделать это...... без него, конечно, это будет крайне сложно...

78. Trên hầu hết các thiết bị, bạn có thể sử dụng nút chuyển ở phía trên cùng Màn hình thông minh để điều khiển camera.

На большинстве умных дисплеев это можно сделать с помощью переключателя в верхней части устройства.

79. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

Северо-восточную часть неба еще озаряли красные и малиновые отсветы заката, а чуть к югу уже поднималось солнце.

80. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.