1. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Молекулы соперничают за вещество.

2. Và chúng ta có thể phân bổ lại ngân quỹ tái tranh cử của ngài cho năm 2016...

И мы можем перенаправить часть ваших средств на переизбрание в 2016...

3. lý do mà chúng lăn cục phân đi là vì điều này đây vì sự cạnhh tranh để lấy được đống phân đó và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

4. Nhìn từ dưới những con đường, bức tranh có vẻ rất phân tán, mỗi mảng màu riêng biệt, cô độc.

С улиц района рисунок виден частями, отделёнными друг от друга, поодиночке.

5. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:27, 28, НМ).

6. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

Я также вложил двадцать долларов в военные сберегательные облигации и заплатил десятину – семьдесят центов.

7. Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

В большинстве случаев эгоизм становится тем главным фактором, что ведет к спорам, раздельному проживанию, разводу и душевным мукам.

8. Tranh thì tranh.

Драка это подходящее слово.

9. Bây giờ tôi sẽ chứng tỏ rằng việc đấu tranh cho nạn phân biệt chủng tộc mâu thuẫn với cả thời gian lẫn không gian.

В настоящем, я бы сказала, что расовые проблемы, которые мы переживаем, — это столкновение за время и пространство.

10. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:28).

11. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в «Девушке с жемчужной серёжкой», разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

12. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в " Девушке с жемчужной серёжкой ", разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

13. và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

14. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Напоминаем, что помимо оптимизированного аукциона можно использовать и другие инструменты оптимизации, среди которых динамическое размещение и право первого выбора в Менеджере рекламы.

15. Nhiệm vụ của chủ tịch Phòng được phân chia giữa bốn quan chức có tên ở trên; tuy nhiên, chủ tọa thường chỉ đạo cuộc tranh luận trong các giai đoạn của câu hỏi và các cuộc tranh luận quan trọng nhất.

Обязанности председательствования в Палате разделены между четырьмя вышеназванными должностными лицами; тем не менее, председатель обычно руководит прениями в периоды вопросов и наиболее важных прений.

16. Nhiều Quân Hàm Danh Dự khác được trao cho cuộc tàn sát chống phân biệt phụ nữ và trẻ em hơn trong bất kỳ trận Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất, Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai, Hàn Quốc, Việt Nam, Iraq hay Afghanistan.

Было дано больше Медалей Почета за поголовное истребление женщин и детей чем за любую битву Первой Мировой, Второй Мировой, Кореи, Вьетнама, Ирака или Афганистана.

17. Phân loài nhỏ phân bố ở Queensland.

Встречается в небольших обособленных популяциях в Квинсленде.

18. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.

19. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

20. Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

Гэри добавляет: «Как и многие другие молодые люди, я активно выступал против расизма, войны во Вьетнаме и коррупции.

21. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.

22. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

23. Vài năm trước, tôi bắt đầu cố gắng tìm hiểu liệu có cách nào để phát triển nhiên liệu sinh học trên một quy mô đủ lớn để cạnh tranh với nhiên liệu hóa thạch, mà không cạnh tranh với nông nghiệp về nước, phân bón hoặc đất đai.

Несколько лет назад я решил выяснить, возможно ли создать такое биотопливо, которое могло бы заменить горючие полезные ископаемые, но не создавало бы конкуренцию сельскому хозяйству в плане водных ресурсов, удобрения или земли.

24. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

25. 17 Và giờ đây tôi xin trở lại thiên ký thuật của tôi; vậy nên, những gì tôi vừa nói đều đã xảy ra sau khi có những cuộc tranh chấp lớn lao, những sự rối loạn, những trận chiến, cùng những cuộc phân tranh trong dân Nê Phi.

17 И ныне я снова возвращаюсь к своему повествованию; а потому то, что я рассказал, произошло после того, как были великие раздоры, и волнения, и войны, и разногласия среди народа Нефиева.

26. Tranh tụng.

Они спорят.

27. Phân tích.

Доложи обстановку.

28. Phân chuột.

Крысиный помёт.

29. Phân hạch.

Расщепление атома.

30. Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

Растение сперва разделяет эту молекулу воды, чтобы получить из неё электроны.

31. Việc thiết lập hệ thống phân cấp thống trị có thể làm giảm tỷ lệ xung đột và do đó làm giảm chi phí năng lượng cần thiết cho cạnh tranh gay gắt.

Создание иерархией, может уменьшить случаи конфликтов и тем самым снизить затраты энергии, необходимые для агрессивной конкуренции.

32. Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố (của các thống kê) trở nên ổn định.

Рассуждая с математической точки зрения, изучение языка может приостанавливаться, когда распределения стабилизируются.

33. Chiến tranh mùa Đông, chiến tranh Liên Xô-Phần Lan 1939-1940.

Принимал участие в Зимней войне 1939-1940 годов.

34. Tranh thật á?

Подлинник?

35. Tranh của cậu.

Ты пекарь.

36. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Благодаря сегментированию можно выделять и более эффективно анализировать группы сеансов или пользователей.

37. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

38. Điều này nghĩa là Mục hàng cho cùng một công ty được xử lý như thể chúng có giá là $0 và không cạnh tranh về giá thông qua tính năng phân bổ động.

Другими словами, предлагаемая собственными позициями цена приравнивается к нулю, и они не конкурируют по цене в рамках динамического размещения.

39. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны.

40. Nếu giết được Thần Chiến Tranh thì chiến tranh phải kết thúc chứ.

Если убить бога войны, то война закончится.

41. Được phân loại

По классификатору

42. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

43. Dòng Phân cách

Разделительная строка

44. Phân lập chuỗi.

Изолировать одну нить.

45. Mã nhị phân.

Бинарный код.

46. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Чтобы предварительно заполнить сегмент в процессе его создания, выполните следующие действия:

47. Lần đầu tiên có sự cạnh tranh với thế độc quyền này, vì trước nay điện nước thuộc về chủ sở hữu đường dây phân phối, nhưng giờ điện có ngay trên trần nhà bạn.

Теперь впервые можно сказать, что у монополистов появились конкуренты. Раньше линии электроснабженияпринадлежали электрическим компаниям, а теперь электричество —на крыше вашего дома.

48. Lưu ý rằng Mục hàng Ad Exchange đã thiết lập trong tab "Phân phối" của Ad Manager sẽ cạnh tranh với các mục hàng Bảo đảm có lập trình để giành khoảng không quảng cáo.

Примечание. Позиции Ad Exchange, созданные на вкладке "Выполнение" в Менеджере рекламы, конкурируют за инвентарь с позициями в рамках гарантированных кампаний с алгоритмической продажей.

49. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

Мы используем химические удобрения в сельском хозяйстве.

50. Và tôi chỉ bỏ ra 1 buổi tối để phân phối lại phân.

И я просто один вечер перераспределяла экскременты.

51. Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

После 27 лет заключения за свою роль в борьбе против апартеида, Мандела стал первым демократически избранным президентом Южной Африки.

52. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

53. Bay đến chiến tranh.

На войну.

54. Trong vòng 50- 60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

За последние 50- 60 лет мы столкнулись с фашизмом, антисемитизмом, расизмом, апартеидом, дискриминацией по признаку пола и сексуальной ориентации, по возрасту, -- всё это возникло под давлением, проводимых людьми кампаний с целью измененить мир.

55. Chiến tranh Triều Tiên.

– Война в Корее.

56. Giữ bức tranh đi.

Оставь картину.

57. Cạnh tranh dữ quá.

Проходной бал очень высокий.

58. Chiến tranh 100 năm.

Столетняя война.

59. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

60. Trong vòng 50-60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

За последние 50-60 лет мы столкнулись с фашизмом, антисемитизмом, расизмом, апартеидом, дискриминацией по признаку пола и сексуальной ориентации, по возрасту, -- всё это возникло под давлением, проводимых людьми кампаний с целью измененить мир.

61. Chiến tranh đến rồi!

Надвигается война.

62. Như trong truyện tranh.

Как в мультике.

63. Chiến tranh sinh học.

Биологическая война.

64. Treo tranh lên tường.

Поставить фотографии.

65. Tuyên bố chiến tranh!

Объявлена война!

66. Chiến tranh thật rồi.

Неужели и впрямь война?

67. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Лиге избирателей за охрану природы. Кстати, анализ всех вопросов - и, кстати, все дебаты спонсируются компанией, которая имеет логотип в духе Оруэлла:

68. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Подожди, так ты тот, кто рисовал на скале?

69. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

Мой предмет — Война и Сострадание, вызываемое Войной.

70. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

Первое и третье из них говорят о том, что стороны, совершающие ходы в подыгре, точно знают, что они находятся в ней.

71. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Третья и последняя мучительно нудная репродукция это всегда популярная " Охота. "

72. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Филиппины поддерживали Америку во время холодной войны и участвовали в войне во Вьетнаме и Корее.

73. Sau chiến tranh, ông đã viết nhiều nghiên cứu lịch sử chiến tranh khác nhau.

После войны опубликовал несколько книг по истории гражданской войны.

74. Chữ số phân số

Знаков дробной части

75. Bản đồ Phân dạngName

Карты фракталовName

76. (Công-vụ 10:34, 35) Chiến tranh và vũ khí chiến tranh không còn nữa.

От социальной, расовой, племенной и этнической дискриминации не останется и следа (Деяния 10:34, 35).

77. Bất phân thắng bại.

Никто из них так и не одержал победы.

78. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

79. Máy phân tích sóng.

Это буй.

80. Alismatanae Phân lớp 2.

Alismatidae — Частуховые Подкласс 2.