1. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

2. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Нужно лишь пропустить его через сепаратор и он готов к использованию.

3. Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

В большинстве случаев эгоизм становится тем главным фактором, что ведет к спорам, раздельному проживанию, разводу и душевным мукам.

4. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Некоторые специалисты предполагают, что половина всех разводов и случаев раздельного жительства происходят из-за отсутствия доверительных отношений.

5. Nhiều người mắc tâm thần phân liệt trở nên cách ly với xã hội.

Кроме того, до сих пор людей с психическими расстройствами изолируют от общества.

6. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы, и в смерти неразлучны!

7. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы и в смерти неразлучны!

8. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

9. Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ.

Налейте мне поменьше, чем ей.

10. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

11. ( Nâng ly)

(Возгласы)

12. Cách ly.

Карантин.

13. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

14. Chúng liên kết với phần 23s của tiểu đơn vị 50S của ribosome vi khuẩn và gây phân ly sớm peptidyl-tRNA từ ribosome.

Связывает нуклеотидную субъединицу 23S большой субъединицы бактериальной рибосомы 50S и приводит к преждевременной диссоциации комплекса пептидил-тРНК с рибосомы.

15. Cụng ly.

Выпьем за это.

16. Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.

Если вы решили развестись, необходимо также обсудить, как быть с совместными счетами в банке.

17. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

18. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

19. Ion kim loại trong dung dịch Hòa tan Phân ly (chất hóa học) Phản ứng axit-bazơ Tính chất của nước Zumdahl S. Năm 1997.

Раствор Растворимость Электролитическая диссоциация Вода Электролит Zumdahl S. 1997.

20. Vậy, giờ tớ sẽ uống hết ly này và rồi uống ly khác.

Ну, да, ладно, сейчас я осушу этот стакан, а потом еще один.

21. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

22. Cạn ly nào.

Допивайте.

23. Ly để bút.

Урони подставку.

24. Hai ly nhé.

Давай сразу два.

25. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех;

26. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

27. Cho một ly busthead.

Стопку самогона.

28. Khánh Ly, Sĩ Phú.

Рядовой, сапёр.

29. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

30. Cho tôi ly nữa.

Налей еще, Терри.

31. Mang ly cho ta.

Принеси мне кубок.

32. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Аплодисменты) Ваше здоровье!

33. Họ cách ly chúng ta.

Они нас посадили на карантин.

34. Ly của em hết rồi.

Мой рог опустел.

35. Uống một ly cà phê?

Выпили чашечку кофе?

36. Súng lục cỡ 38 ly.

Револьвер 38-го калибра.

37. Ly thân hợp pháp chứ?

Официально разошлись?

38. Chúng tôi ly thân rồi.

Мы живём врозь.

39. Cho tôi một ly cognac.

Налей коньяку.

40. Cách ly cái này này!

Запрети-ка это!

41. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

42. Thế nhưng ngày nay ở nhiều nước, tỷ lệ các cuộc hôn nhân bị “phân-rẽ”, tức đi đến ly dị, lên đến khoảng 40% hoặc hơn thế nữa.

Сегодня во многих странах по меньшей мере 40 процентов браков заканчиваются разводом.

43. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

44. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

45. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

46. Cho ly Vodka soda đi.

Водку с содовой, пожалуйста.

47. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

48. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

49. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

50. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

51. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

52. Đưa cho cô ấy 1 ly

Дайте бокал вина

53. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

54. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

55. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

56. Ta muốn nâng ly đầu tiên.

Я хочу, чтобы ты первым поднял кубок.

57. 48 tiếng phạt cách ly đấy.

На 48 часов в изолятор.

58. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

Нет, я ее проконтролирую.

59. Tầng điện ly mạnh thật đấy.

Ни хрена себе ионосфера!

60. Cụng ly vì đàn bà nào.

За женщин.

61. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

62. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

63. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

64. Mày thấy ly nước kia không?

Видишь стакан воды?

65. Và cho anh ấy một ly loại ngon nhất của các anh, còn tôi một ly rượu đỏ.

Еще рюмку вашего самого ходового и бокал вашего домашнего красного.

66. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

67. Anh muốn uống một ly không?

Хочешь стакан апельсинового сока?

68. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Боже! Хорошо.

69. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

70. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

71. Nên uống một ly sữa nóng.

Плата — пить горячее молоко.

72. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

73. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Некоторые христианские пары решают жить раздельно или решают развестись, не имея на то библейского основания.

74. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?

75. Tôi muốn uống một ly nước.

Хочу попить немного воды.

76. Tabernaemontana africana: Ly lài châu Phi.

Представители: Африканский страус.

77. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Хорошо, объявим карантин.

78. Sau khi Ấn Độ phân ly vào năm 1947, những người nói tiếng Bengal tại Đông Bengal chiếm 44 triệu trong tổng dân số 69 triệu của Quốc gia tự trị Pakistan.

После разделения Индии в 1947 году 44 миллиона бенгалоговорящих людей из Восточной Бенгалии, стали жителями Доминиона Пакистан общим населением 64 миллиона человек.

79. Cha: Cao Ly Thái Tổ Vương Kiến.

Я не знаю. — Wara takən kamaan.

80. Thế nên phải tự thưởng vài ly.

Знаешь, я и сам бы спился.