1. Ly hôn, phân chia tài sản...

De scheiding, de boedel, alles.

2. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Deze kloof is enkel groter geworden.

3. Sự phân ly này kéo dài 18 năm.

Dit huwelijk duurde achttien maanden.

4. Đó là quá trình phân ly không hoàn toàn.

Dit is uiteraard geen absolute opdeling.

5. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

6. Tại sao ông bị phân ly khỏi gia đình ông?

Waarom ben je dan gescheiden van je gezin?

7. Nay chúng ta được gọi là các anh em phân ly".

(Wij zijn de mensen waarvoor je ouders gewaarschuwd hebben).

8. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Pomp het door een separator en je kunt het gebruiken.

9. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Sommige deskundigen denken dat de helft van alle scheidingen aan deze achteruitgang te wijten is.

10. Tại nhiều nước, phân nửa tổng số các hôn nhân kết thúc trong ly dị.

In veel landen eindigt de helft van alle huwelijken in echtscheiding.

11. Thực tế là, Quyết định cạnh tranh, sẽ tạo ra sự phân ly lớn hơn.

Vast staat, dat als het Westen besluit te concurreren, het een grotere kloof zal creëren.

12. Tuy nhiên, gần phân nửa các cuộc hôn nhân ở đó kết thúc bằng ly dị!

Toch eindigt bijna de helft van de huwelijken daar in een echtscheiding!

13. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

14. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

15. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

En de helft van die [echtscheidingen] zal binnen de eerste 7,8 jaar van het huwelijk plaatsvinden . . .

16. Tại một số nước, người ta dự đoán rằng khoảng phân nửa số người kết hôn sẽ ly dị.

In sommige landen eindigt ongeveer de helft van de huwelijken in een echtscheiding.

17. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Dreig niet met een echtscheiding.

18. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Ik noemde ze het " borrelglas ".

19. Cách ly.

Quarantaine.

20. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Wat zegt de bijbel over uit elkaar gaan en echtscheiding?

21. Cụng ly.

Proost.

22. Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.

Wordt besloten tot echtscheiding over te gaan, dan is het ook nodig met de partner af te spreken wat er met gezamenlijke rekeningen gaat gebeuren.

23. Cụng ly nào.

Proost.

24. Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

In de Verenigde Staten, zogenaamd een christelijke natie, eindigt ongeveer de helft van alle huwelijken in een echtscheiding.

25. Ly và dĩa.

Kopjes en schoteltjes.

26. 2 ly dung nham

Twee Lava Flows.

27. Trong phòng cách ly.

Al in de rookkamer.

28. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Proost.

29. Họ cách ly chúng ta.

Ze houden ons in quarantaine.

30. Uống một ly cà phê?

Een kopje koffie drinken?

31. Súng lục cỡ 38 ly.

Een.38 pistool.

32. Cách ly cái này này!

Verbied dit maar.

33. Tôi có lệnh cách ly...

Ik heb een contactverbod...

34. Với cự ly an toàn!

Vanaf een veilige afstand.

35. Bằng chứng đã ly dị?

Bewijs van echtscheiding?

36. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

37. Giấy tờ ly hôn à?

Scheidingspapieren.

38. Ly dị hợp với em lắm.

Die scheiding doet je goed.

39. Ly dị hợp với cô lắm.

Die scheiding doet je goed.

40. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

41. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

Nee, ik heb de centrifuge onder controle.

42. Cụng ly vì đàn bà nào.

Op de vrouwtjes.

43. Tối đa một ly bia thôi.

Eén biertje.

44. Tôi không muốn làm dơ ly.

Waarom dat vuil maken?

45. Cặp vợ chồng này ly thân năm 1996 và cuộc ly dị của họ hoàn tất trong năm 1997.

De echtgenoten woonden apart sinds 1992, en de echtscheiding werd officieel van kracht in april 1996.

46. Lệnh cách ly chống lại cậu.

O wacht, dat verbod gold voor jou.

47. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Sommige christelijke echtparen besluiten uit elkaar te gaan, of ze scheiden zonder daar Bijbelse gronden voor te hebben.

48. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(Aantekening ‘echtscheidingsakte’ en media ‘Echtscheidingsakte’ bij Mt 19:7, nwtsty)

49. Làm ơn một ly rượu gừng

Gemberbier, graag.

50. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Oké, we gaan in quarantaine.

51. Con tiểu hồ ly thích được phang.

Het sletje... wilt graag geneukt worden.

52. Dạy về hôn nhân và ly dị

Spreekt over huwelijk en echtscheiding

53. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Soms tikt men daarbij de glazen tegen elkaar.

54. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

55. cách ly chúng ta khỏi thế giới.

De paus verdoemd ons naar de hel, snijdt ons af van de wereld.

56. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Zo bitter over onze scheiding.

57. Kết hôn và ly dị (1-9)

Huwelijk en echtscheiding (1-9)

58. Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

We dronken een paar drankjes en...

59. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

Volgens het Instituut voor Gezinsbeleid in Spanje „laten statistieken zien dat de helft van de huwelijken [in Europa] in een echtscheiding eindigt”.

60. Thế kỷ 21 cho phép chúng ta xây dựng các chiếc ly lớn hơn rất nhiều các chiếc ly rất lớn.

De 21e eeuw staat ons nu toe grotere glazen te maken - veel grotere glazen.

61. Kết hôn và ly dị (1-5)

Huwelijk en echtscheiding (1-5)

62. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine opgeheven.

63. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Koning Gongmin was eindelijk vrij om de heerschappij van Goryeo te hervormen.

64. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

65. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Een bekend gebruik op bruiloften en bij andere feesten is toosten.

66. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

En twee erg propere glazen.

67. Việc cách ly vẫn hiệu quả chứ?

Is de quarantaine nog gehandhaafd?

68. Thật là một quyển sách mê ly!

Het is echt een boek dat je in één adem uitleest!

69. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Knuffel het vat ten afscheid.

70. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

71. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Het afscheid zal niet makkelijk zijn geweest.

72. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Als de tijd rijp is.

73. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

74. ly dị một trong hai của sách này

liggen in op een van mijn van dit boek

75. Một ly bia không phải là nhậu nhẹt!

Alleen een biertje.

76. Đại bác 20 ly với đạn chống tăng.

Met een 20mm-kanon en extra zware granaten.

77. Khi tôi ký vào giấy ly hôn sao?

Terwijl ik mijn echtscheidingspapieren tekende?

78. Có một số người ly khai ở đây.

Er waren ook wat anderen hier.

79. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

We zijn uit elkaar.

80. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

Dat was de druppel.