1. Ly hôn, phân chia tài sản...

The divorce, property settlement...

2. Để cốt nhục không còn phân ly

Having the world means no family apart

3. A, nghe như bệnh rối loạn phân ly.

Sounds like hysteria.

4. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

This explosion is what triggered his dissociation.

5. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

The final split took place in 1054.

6. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Run it through the separator and you're ready to use it.

7. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

In life they were not divided, and in death they were not fseparated!

8. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In life they were not divided, and in death they were not separated!

9. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

For some reason, somebody decided to put me in a dissociative coma instead of just putting me out.

10. Sự thủy phân này cũng báo hiệu cho sự phân ly của eIF3, eIF1 và eIF1A, và cho phép tiểu đơn vị lớn liên kết.

This hydrolysis also signals for the dissociation of eIF3, eIF1, and eIF1A, and allows the large subunit to bind.

11. Phân ly do va chạm (CID) được dùng trong các ứng dụng chính để khởi tạo một tập các phân mảnh từ một ion peptit cụ thể.

Collision-induced dissociation is used in mainstream applications to generate a set of fragments from a specific peptide ion.

12. Khí học cao không (Aeronomy) là ngành khoa học nghiên cứu các tầng phía trên của khí quyển, nơi quá trình phân ly và điện ly đóng vai trò quan trọng.

Aeronomy is the study of the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

13. Một kỹ thuật ứng dụng khác là đồng cất phân đoạn (cofractionation) trong gradien sucrose (hoặc những vật liệu khác) sử dụng các bước lọc ly tâm phân đoạn (differential centrifugation).

Another applicable technique is cofractionation in sucrose (or other material) gradients using isopycnic centrifugation.

14. Cho đến nay, sự cố Hollinwell vẫn là một trong những ví dụ điển hình của rối loạn phân ly tập thể.

The Hollinwell incident remains one of the prime examples of mass hysteria.

15. Cholesterol đặc biệt hoạt động như một miếng đệm và keo cho bè lipit; thiếu cholesterol dẫn đến sự phân ly protein.

Cholesterol specifically acts as a spacer and a glue for lipid rafts; absence of cholesterol leads to the dissociation of proteins.

16. Mày bỏ phân nửa sữa đậu nành vào cái ly đó với dư tính làm tao phá bỏ lôi thề ăn chay.

You put half-and-half into one of those coffees in an attempt to make me break vegan edge.

17. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Do not threaten divorce or separation.

18. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

19. Cách ly.

Quarantine.

20. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) What does the Bible say about separation and divorce?

21. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

22. Cụng ly.

Cheers.

23. (Hải ly khóc)

(Beaver crying) Yeah.

24. Cụng ly nào.

Cheers.

25. Ly thân rồi.

Separated.

26. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

27. Rất ly kỳ.

It's very interesting.

28. Cạn ly nào.

Well... cheers.

29. Ly và dĩa.

Cups and saucers.

30. PCl3 + Cl2 ⇌ PCl5 (ΔH = -124 kJ / mol) PCl5 tồn tại cân bằng với PCl3 và clo, và ở 180 °C mức độ phân ly khoảng 40%.

PCl3 + Cl2 ⇌ PCl5 (ΔH = −124 kJ/mol) PCl5 exists in equilibrium with PCl3 and chlorine, and at 180 °C the degree of dissociation is about 40%.

31. Lưu ly thảo.

Forget-me-nots.

32. Da hải ly.

Beaver pelts.

33. Tiểu Hồ Ly!

I remember you, the fox girl

34. Cổ thích mê ly.

she loved it.

35. Đúng là ly kỳ.

That takes balls.

36. Tôi ly dị rồi.

I am divorced.

37. Trong phòng cách ly.

In the Retiring Room already.

38. " Anh muốn ly hôn " .

" I want to divorce . "

39. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applause) Cheers.

40. Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

41. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

42. Thôi nào, cạn ly đi.

C'mon, drink up.

43. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

44. Yeah, làm 2 ly giùm.

Yeah, make that a double.

45. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

46. Giống hồ ly tinh vậy.

Just think... succubus.

47. Cách ly cái này này!

Restrain this!

48. Sau này hai người ly dị và ông cưới Kim DePaul nhưng rồi họ cũng ly hôn.

He then married Kim DePaul but they also divorced.

49. Một câu chuyện ly kỳ

What a story!

50. ‘Hay tôi nên ly dị?’

‘Or should I get a divorce?’

51. Ôi, thật là ly kỳ.

How perfectly thrilling.

52. Hoa lưu ly không về.

Shine Mobile will not be back.

53. Bằng chứng đã ly dị?

Proof of divorce?

54. Monazit cũng chứa thori và yttri, điều này làm cho việc xử lý khó khăn hơ do thori và các sản phẩm phân ly của nó có tính phóng xạ.

Monazite also contains thorium and yttrium, which complicates handling because thorium and its decay products are radioactive.

55. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

56. Giấy tờ ly hôn à?

Divorce papers?

57. ... để giết mụ Hồ Ly.

Jade Fox will die on its edge.

58. Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

Snow Dance DISC 1 1.

59. Đây là con hải ly.

Here is the beaver.

60. Ly dị hợp với em lắm.

Divorce suits you.

61. Xin cho một ly rum gừng.

Rum and ginger, please.

62. Một con hồ ly nào đó.

Some foxy bitch.

63. Đó là hải ly thứ thiệt.

That's genuine beaver.

64. Hội đàn ông đã ly dị.

Divorced men's club.

65. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

66. À, nhưng chuyện ly kỳ đấy.

The plot thickens.

67. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, I've got the centrifuge under control.

68. Tôi một ly rượu nho trắng.

I'll take a white wine...

69. Em đúng là hồ ly tinh.

You sneaky, sneaky minx!

70. Cụng ly vì đàn bà nào.

Here's to women.

71. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy's divorcing me?

72. Tôi không muốn làm dơ ly.

Um, why make it dirty?

73. Trong tháng 4 và tháng 5 năm 2010, các sự cố rối loạn phân ly tập thể xảy ra ở hai trường trung học phổ thông cho nữ sinh ở Brunei.

Brunei (2010) - In April and May 2010, incidents of mass hysteria occurred at two all-girls secondary schools in Brunei.

74. Lệnh cách ly chống lại cậu.

The restraining order was against you.

75. Một câu chuyện thật ly kỳ.

A striking story.

76. Vậy tất cả đều ly kép.

We'll all have doubles.

77. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

78. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

And then a couple bottles of tequila every week.

79. Ly dị ở tuổi xế chiều

Mid-Life Divorce

80. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Some Christian couples decide to separate, or they divorce without having Scriptural grounds to do so.