1. Phân loài nhỏ phân bố ở Queensland.

Встречается в небольших обособленных популяциях в Квинсленде.

2. Phân bố dưới tán rừng, rải rác trong vườn.

Встречаются в лесной подстилке, садах.

3. G. g. oatesi Sharpe, 1896 Phân bố: Tây bắc Myanmar.

G. g. oatesi Sharpe, 1896 — Северо-западная Мьянма.

4. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Скопления галактик располагаются в пространстве неравномерно.

5. là nhà của gần 20 ngàn người, phân bố rải rác.

Население всего округа составляет всего 20000 человек, которые рассредоточены по всей территории.

6. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Это карта экспонатов Китая

7. G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 Phân bố: Bắc và đông bắc Algeria, Tunisia.

G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 — Северный и северо-восточный Алжир, Тунис.

8. Tại Canada và Alaska, phạm vi phân bố rộng lớn và liên tục.

В Канаде и на Аляске американская куница расселена широко и непрерывно.

9. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Как наилучшим способом люди распределяют себя на Земле?

10. G. g. krynicki Kaleniczenko, 1839 Phân bố: Đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ và Kavkaz.

G. g. krynicki Kaleniczenko, 1839 — Кавказ, северо-восточная Турция.

11. G. g. graecus Keve-Kleiner, 1939 Phân bố: Tây Balkan, gồm cả Hy Lạp.

G. g. graecus Keve-Kleiner, 1939 — Западная часть Балканского полуострова, в том числе материковая Греция.

12. G. g. atricapillus Geoffroy Saint-Hilaire I, 1832 Phân bố: Tây Syria, tây Jordan, Israel.

G. g. atricapillus I. Geoffroy Saint-Hilaire, 1832 — Западная Сирия, западная Иордания, прилегающие районы Израиля.

13. Có rất nhiều thụ thể dopamine trong não trước, nhưng chúng không phân bố đều.

В переднем отделе головного мозга находится множество рецепторов дофамина, но они расположены там неравномерно.

14. G. g. iphigenia Sushkin & Ptuschenko, 1914 Phân bố: Bán đảo Krym (duyên hải bắc biển Đen).

G. g. iphigenia Sushkin & Ptuschenko, 1914 — Крымский полуостров.

15. G. g. minor Verreaux J, 1857 Phân bố: Trung Morocco và dãy núi Atlas ở bắc Algeria.

G. g. minor J. Verreaux, 1857 — Среднее Марокко, Сахарский Атлас в Алжире.

16. G. g. anatoliae Seebohm, 1883 Phân bố: Tây Thổ Nhĩ Kỳ tới tây Iran và bắc Iraq.

G. g. anatoliae Seebohm, 1883 — Передняя Азия от западной Турции к востоку до северного Ирака и западного Ирана.

17. T. m. saturatus phân bố ở sườn phía đông Thái Bình Dương của Panama và tây nam Colombia.

T. m. saturatus — обитает на тихоокеанском склоне восточной Панамы и северо-западе Колумбии.

18. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Что же определяет разновидность и распределение микроорганизмов в помещении?

19. Nó có phạm vi phân bố rất hạn chế ở đông bắc Madagascar, nơi nó được người địa phương gọi là simpona.

Ареал весьма небольшой, расположен в северо-восточной части Мадагаскара, где эти животные известны под названием «симпуна».

20. Hạt Bertie là một ví dụ điển hình về việc phân bố đất đai ở những vùng héo lánh ở nước Mỹ.

Округ Берти - это своего рода показательный пример вымирания сельской Америки.

21. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

В городе Лос-Анджелес была синхронизирована работа всех светофоров, которых на территории площадью 1 215 квадратных километров насчитывается около 4 500.

22. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

В конце концов майя освободились от испанского ига и произвели передел земли.

23. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

Вы можете увидеть огромные участки коры, где наблюдаются массивные корреляции в распределении серого вещества.

24. Dân số phân bố cực kỳ không đồng đều: 68,36% người Nga sống ở khu vực châu Âu của Nga, chiếm 20,82% lãnh thổ.

Население распределено крайне неравномерно: 68,43% россиян проживают в европейской части России, составляющей 20,82% территории.

25. Linh dương Grant thì phân bố từ phía bắc Tanzania đến miền nam Sudan và Ethiopia, và từ bờ biển Kenya đến Hồ Victoria.

Область обитания простирается от северной Танзании до южного Судана и Эфиопии, от кенийского побережья до озера Виктория.

26. Chúng là các loài bướm đêm khá lớn và có màu sáng chỉ phân bố ở Nam Âu và ăn các loài trong chi Euphorbia.

Крупные и яркие бабочки, которые встречаются в Южной Европе и питаются видами молочая (Euphorbia).

27. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

Америка сегодня всё так же сегрегирована по месту жительства и уровню образования, как это было в 1970 году.

28. Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн.

29. Loài chim phân bố ở phần phía đông của dãy Heuglin và thường xuyên được coi là một phân loài riêng biệt Larus heuglini taimyrensis (Mòng biển Taimyr).

Птиц из восточной части ареала халея, имеющих более бледно-серую мантию, часто рассматривают как отдельный подвид Larus heuglini taimyrensis (таймырская чайка).

30. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

На протяжении 12 тысяч лет распределение населения по возрасту представлялось в виде пирамиды, вершина которой — самые пожилые жители.

31. Điều này dẫn đến sự phân bố không đồng đều của ty thể rối loạn chức năng trong mỗi tế bào và giữa các mô khác nhau của cơ thể.

Это приводит к неравномерному распределению дисфункциональных митохондрий в каждой клетке, и в различных тканях тела.

32. Những loài này phân bố ở vùng đất thấp của Trung Mỹ từ năm Honduras đến Thái Bình Dương và vùng đất thấp nhiệt đới ẩm ướt Amazon của Nam Mỹ.

Обитают на низменностях Центральной Америки от Гондураса на юг до Тихого океана и амазонских влажных тропических низменностей Южной Америки.

33. Một trong những lý do là vì trên thực tế thì nóng lên toàn cầu không chỉ làm tăng lượng mưa toàn cầu, nó còn phân bố lại lượng mưa đó.

Одной из причин является тот факт, что глобальное потепление не только увеличивает количество осадкой по всему миру, но также смещает области осадков.

34. Các vật phẩm này được phân bố theo chương trình trên bản đồ ở đầu trận đấu, với các khu vực có nguy cơ cao nhất thường có thiết bị tốt hơn.

Эти предметы распределяются по всей карте в начале матча, причём определённые зоны имеют повышенный шанс нахождения там лучшего снаряжения.

35. Tuy nhiên, có vẻ có khả năng rất lớn là chuỗi phân bố trí thông minh mở rộng ra xa hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng, và nếu chúng ta tạo ra những cỗ máy thông minh hơn mình, chúng có thể sẽ khai phá dải phân bố này theo cách ta không thể tưởng tượng, và vượt xa chúng ta theo cách ta không thể tưởng tượng.

Однако кажется чрезвычайно вероятным, что интеллект варьируется в куда бóльших масштабах, чем мы себе сейчас представляем, и если мы создадим устройства, которые будут умнее нас, они, очень вероятно, будут осваивать эти масштабы невообразимыми для нас способами и превзойдут нас невообразимыми способами.

36. Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố (của các thống kê) trở nên ổn định.

Рассуждая с математической точки зрения, изучение языка может приостанавливаться, когда распределения стабилизируются.

37. Các ghế trong hạ viện được phân bố theo tỷ lệ dân số của các đối tượng, từ 8 (đối với dân số ít nhất) đến 70 đại biểu (dân cư đông dân nhất).

Места в палате распределяются пропорционально численности населения субъектов, от 8 (для наименее населенного штата) до 70 (для наиболее населенного) депутатов.

38. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Посредством непрекращающегося обмена импульсами между гиппокампом и корой происходит частая реактивация гиппокампа, благодаря чему память перераспределяется в долговременное хранилище в коре.

39. Vì vậy, mô hình sẽ phân bố lại tín dụng ưu tiên cho quảng cáo “Tham quan bằng xe đạp New York” và các từ khóa, nhóm quảng cáo và chiến dịch có liên quan.

Поэтому ценность перераспределяется в пользу объявления "Вас ждет Суздаль" и связанных с ним ключевых слов, групп объявлений и кампаний.

40. Chúng tôi chỉ nhìn quanh phòng là biết được chuyên môn và trí thông minh được phân bố trong xã hội một cách rộng rãi, và không bị hạn chế trong nội bộ cơ quan nhà nước.

Стоит только оглядеться в этой комнате, чтобы понять, что профессиональные знания и разумное мнение широко распространены в обществе и не являются собственностью одних только учреждений.

41. Nghĩ về những thử nghiệm về việc thực hiện quyền tự do ngôn luận, nơi những công dân mỗi ngày có cơ hội phân bố và quyết định dựa vào sự phân phát của công quỹ thành phố.

Подумайте, как эксперименты в совместном финансировании, где у гражданина появляется шанс распределять и решать, как распределять фонды города.

42. Sự phân bố được xuất xưởng với một bản sao của chương trình máy tính đại số Mathematica và một phiên bản của Minecraft gọi Minecraft Pi cũng như một phiên bản nhẹ của Chromium như của phiên bản mới nhất.

Дистрибутив поставляется с копией программы компьютерной алгебры Mathematica, особой версией Minecraft под названием Minecraft Pi, а также с облегченной последней версией браузера Chrome.

43. Vào năm 2050, nó có thể trở nên hiệu quả, liên tục và được phân bố đều cho đối tượng đơn giản và đẹp như xe hơi, xưởng và nhà cửa tất cả nhờ vào một hệ thống điện thuận tiện, an toàn và hiện đại.

К 2050 году энергосистема может стать эффективной, единой и грамотно распределённой. Экономичные автомобили, заводы и здания будут питаться от новой, безопасной и надёжной электрической сети.

44. Một hệ quả khác liên quan đến nguồn gốc này của người cận đại là những sự biến đổi di truyền thường được phân bố khắp nơi trên thế giới, ở nhiều địa điểm, và chúng thường thay đổi theo gradien, như từ tầm nhìn của một con chim.

Другой вывод из этих недавних истоков современного человека состоит в том, что генетические вариации в общем и целом широко распространены в мире в разных местах, и они обыкновенно изменяются постепенно, если смотреть с высоты птичьего полета, по крайней мере.

45. Đó là toàn bộ hệ sinh thái của những bộ phận và thiết bị có giá trị thấp được sản xuất trên toàn thế giới, và sau đó được phân bố lại để phục vụ ngành công nghiệp này, và thậm chí bạn có thể mua phần phế thải.

Всей этой экосистемой дешёвых частей и поставок, которые производятся по всему миру, буквально, и затем перераспределяются, чтобы, по существу, обслуживать эту отрасль, и вы можете купить даже восстановленные запчасти.

46. Sự phân bố bệnh lao không đồng đều trên toàn cầu; khoảng 80% dân số ở nhiều nước châu Phi, Caribê, Nam Á và Đông Âu thử nghiệm dương tính với các xét nghiệm lao tố, trong khi chỉ có 5-10% số người xét nghiệm dương tính ở Mỹ dương tính.

Распространение туберкулёза неравномерно по всему миру, около 80 % населения во многих азиатских и африканских странах имеют положительный результат туберкулиновых проб, и только среди 5—10 % населения США такой тест положителен.

47. Nhưng nguy cơ mất điện đó sẽ không còn, và nguy cơ khác được dự liệu tốt nhất, khi nhà máy năng lượng tái tạo được phân bố, được đưa vào trong những tiểu hệ thống của địa phương và nối kết với nhau, nhưng có thể đứng độc lập nếu cần.

Однако риск таких отключений сводится к нулю, а прочие риски становятся более управляемыми при использовании распределённой сети возобновляемых источников, разделённых на микросети, которые интегрированы между собой, но могут работать автономно при необходимости.

48. Bây giờ giờ làm trung bình đang giảm, thứ nhất là sự chấm dứt của bùng nổ dân số, thứ nhì là đã có một sự sút giảm đáng kể của lực lượng nam lao động độ tuổi trưởng thành những người ở nửa phía dưới của sự phân bố mức độ giáo dục.

Сейчас количество рабочих часов на человека стало сокращаться, в первую очередь за счёт того, что люди, рождённые в период демографического взрыва, уже уходят на пенсию, и во вторых из- за значительного сокращения количества работающих мужчин в расцвете сил, которые находятся на нижней ступени образовательной лестницы.

49. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng (golden retriever) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

Я хочу добавить, что принцип распределения прав между людьми — тоже спорная идея, потому, что я, например, знаю некоторых золотистых ретриверов, которые больше заслуживают получения социальных прав, чем некоторые люди.

50. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng ( golden retriever ) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

Я хочу добавить, что принцип распределения прав между людьми — тоже спорная идея, потому, что я, например, знаю некоторых золотистых ретриверов, которые больше заслуживают получения социальных прав, чем некоторые люди.

51. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

На конце протеза был установлен сенсор, она дотрагивалась до различных поверхностей и смогла почувствовать текстуру наждачной бумаги, песка, ленточного кабеля, чувство прошло на реиннервированную кожу руки.

52. Đây là những thứ bạn có được nếu bạn, ví dụ, xem sự phân bố của các amino acid trên một sao chổi hay trong khoảng không gian giữa các ngôi sao hay thực tế là ở trong một phòng thí nghiệm, nơi mà bạn chắc chắn rằng ở tình trạng nguyên thủy không có bất cứ một thứ tạp chất sống nào.

Вот, что мы получим, если, к примеру, посмотрим распределение аминокислот на поверхности кометы или в межзвёздном пространстве или в лаборатории, в которой вы будете совершенно уверены, что, как и в условиях «теории первичного бульона», в ней не будет живых организмов.

53. Và bạn có thể sắp xếp những thứ này như một dạng khu cắm trại tập thể và hơn nữa là kiểu phân bố như lưới điện thành phố, hoặc bạn có thể sắp xếp các toa xe thành vòng tròn, hay các cụm tròn, tạo ra một khu vực bán công cho phép người dân ra vào dễ dàng thay vì mắc kẹt bên trong.

Можно расставить модули в форме, имитирующей лагерь или даже город, или разместить их по кругу, чтобы создать отдельное пространство с общей зоной, чтобы люди не чувствовали себя запертыми внутри этих модулей.

54. Phạm vi phân bố của nó bao gồm Bắc Âu đến phía bắc ở vĩ tuyến 60° N, Urals, Xibia, vùng Viễn Đông Nga, các dãy núi miền bắc Mông Cổ và Hokkaido, cũng như Bắc Mỹ, kéo dài tới Dãy núi Rocky tới 35° N. Ấu trùng ăn các loài Rubus chamaemorus, Dryas sp., Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, A. uva-ursi, Empetrum nigrum, Rhododendron aureum, Rh. lapponicum.

Её ареал включает Северную Европу к северу от 60° с. ш., иногда и более южные местонахождения на Урале, в Сибири, на Дальнем Востоке России, в горах Северной Монголии и Хоккайдо, а также Северную Америку, где ареал этого вида в Скалистых горах доходит до 35° с.ш. Личинки питаются на морошке (Rubus chamaemorus), дриадах (Dryas sp.), голубике (Vaccinium uliginosum), альпийской (Arctostaphylos alpina) и обыкновенной толокнянках (A. uva-ursi), водянике (Empetrum nigrum), золотистом (Rhododendron aureum) и лапландском рододендронах (Rh. lapponicum).

55. Những hành tinh này có những nhiệt độ khác nhau rất lớn giữa phía ban ngày và ban đêm làm xuất hiện những cơn gió siêu thanh, mặc dù phía ngày và đêm của HD 189733b hiện lên có nhiệt độ khá giống nhau, ám chỉ rằng bầu khí quyển của hành tinh được phân bố lại một cách hiệu quả năng lượng từ ngôi sao xung quanh hành tinh.

И хотя у ночной и дневной стороны HD 189733 b наблюдаются сильные перепады между дневной и ночной сторонами, атмосфера планеты эффективно перераспределяет энергию звезды вокруг планеты.

56. Điện toán đám mây, đó là thứ mà những người bạn của tôi ở Autodesk gọi là điện toán vô hạn; cảm biến và mạng; rô bốt; công nghệ in 3D, là khả năng để dân chủ hóa và phân bố sản phẩm đã được cá nhân hóa trên khắp hành tinh; sinh học tổng hợp; nhiên liệu, vắc xin và thực phẩm; dược phẩm số; vật liệu nano; và trí tuệ nhân tạo.

Облачные вычисления, которые мои друзья из Autodesk называют безграничными вычислениями; сенсоры и сети; робототехника; 3D печать, то есть возможность демократизировать и распространить персонифицированное производство по всей планете; синтетическая биология; топливо, вакцины и продукты; цифровая медицина; наноматериалы и искусственный интеллект.