1. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

Я могу излечить вашего мужа.

2. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

3. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Моё место рядом с тобою, дорогой муж.

4. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

Войска Антипуса и Геламана одерживают верх над мощнейшей армией ламанийцев

5. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Догнав ламанийцев, войско Антипуса атаковало их.

6. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Однажды сирийцы сражались с израильтянами и взяли ту израильскую девочку в плен.

7. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Я слышала, что Вы погубили репутацию многих замужних дам.

8. Phu nhân.

Ваше Превосходительство.

9. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

10. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Однажды во время нападения на Израиль сирийцы захватили в плен маленькую девочку.

11. Hầu hết quân đội La Man rời An Ti Pha Ra đuổi theo quân của Hê La Man, mang đến cho quân của An Ti Phu cơ hội để đuổi theo và tấn công từ phía sau.

Большая часть армии ламанийцев вышла из Антипары, намереваясь настичь войско Геламана, что позволило армии Антипуса отправиться за ними следом и напасть на них с тыла.

12. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

13. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

14. Công phu gì thế?

Что это за стиль?

15. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

16. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

17. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

18. Một kẻ vũ phu sao?

Этот солдафон?

19. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

20. 51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

51 Ибо Антипус уже пал от меча, и многие из его предводителей, из-за своей усталости, которая была вызвана быстротой их похода; а потому люди Антипуса, растерявшиеся из-за гибели своих предводителей, начали отступать перед ламанийцами.

21. Thưa phu nhân, đừng làm vậy.

Госпожа, прошу вас не надо.

22. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Антипус и многие руководители войска погибли, и утомленные и смущенные нефийцы были морально готовы к поражению.

23. Phu nhân thích ltaly chứ thưa ngài?

Как отдыхается графине в Италии?

24. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Где ваш скот и овцы?

25. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

26. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Крестьяне, кузнецы, конюхи.

27. Các lần thử này rất công phu.

Попытки были скрупулёзными.

28. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

29. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Ценные и искусно сделанные, но тщетные

30. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

" Императрица " прилетает в 18:45.

31. Trong trận chiến đầu tiên của họ chống lại kẻ thù, 2.000 chiến binh trẻ tuổi chiến thắng quân đội hùng mạnh nhất của dân La Man, và vị chỉ huy quân Nê Phi là An Ti Phu đã ra lệnh cho quân của ông đuổi theo đạo quân La Man từ phía sau.

В первой битве с врагом две тысячи юных воинов увели за собой сильнейшую армию ламанийцев, и нефийский полководец Антипус приказал своим солдатам начать преследование ламанийцев.

32. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

33. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Если тебя заставляют «пройти милю»

34. Công phu của cậu thật lợi hại.

У тебя классное кунг-фу.

35. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Само воплощение утонченной грации.

36. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.

37. Antony là 1 kẻ vũ phu tiêu cực.

Антоний - бесцеремонный хам и дикарь!

38. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

39. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

40. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Всем сердцем, миледи.

41. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Мои ноги болят меньше, миледи.

42. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

У нее единственная дочь, мэм.

43. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

44. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

Генерал Грей и его прекрасная жена Одри.

45. 10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

10 И я присоединил мои две тысячи сыновей (ибо они достойны называться сыновьями) к войску Антипуса, и Антипус чрезвычайно обрадовался этой силе; ибо вот, его войско было ослаблено ламанийцами, поскольку их силы убили огромное число наших людей, из-за чего нам приходится горевать.

46. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

47. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

48. Anh nghĩ tôi đầu độc vị phu nhân ấy?

– Думаете, я отравил баронессу?

49. Quý phu nhân ở Venice sao rồi thưa ngài?

Как понравилась графине Венеция?

50. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

51. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

52. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

53. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

54. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

Когда ждем первую леди?

55. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Это уже не были волынки.

56. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Только если не буду связан с женой президента.

57. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".

58. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Мо, у нас есть навыки.

59. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Первая леди не участвовала в выборах.

60. Sao mày dám quấy rối với hôn phu của tao hả?

Как ты смеешь приставать к моей невесте!

61. Cô ấy có 1 vị hôn phu ở Algérie thuộc Pháp.

У нее был любовник - алжирец.

62. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.

63. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Почему вы выбрали именно этот дом?

64. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Многие иудеи были убиты или уведены в плен.

65. Bà là phu nhân của cựu Tổng thống Argentina Néstor Kirchner.

Нестор Киршнер — бывший президент Аргентины.

66. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 А что произойдет с теми, кто угнетает Иуду?

67. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Если позволите мне подробнее...

68. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

В какой-то момент носильщики остановились.

69. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Отправляйся вместе с братом спасать его невесту.

70. An Ti Phu sử dụng Hê La Man và 2.000 chiến sĩ của mình như là một mồi nhử để dụ quân đội La Man mạnh nhất ra khỏi thành phố An Ti Pha Ra.

Антипус с помощью Геламана и его 2000 воинов выманил мощнейшее ламанийское войско из города Антипара.

71. Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

Вас можно называть как нибудь иначе кроме " баронесса "?

72. Một Đệ Nhất Phu Nhân luôn phải sẵn sàng thu dọn đồ.

Первая леди всегда должна быть готова собирать чемоданы.

73. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

74. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — Как народ Иеговы «взял в плен пленивших его» и «господствовал над угнетателями своими»?

75. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Кроме того, было 200 артиллеристов и 1200 рабочих.

76. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

77. Phu nhân Stark, Ta đã không nghĩ là sẽ thấy bà tại Stormlands.

Леди Старк, не ожидал встретить вас в Штормовых Землях.

78. Xe ngựa của phu nhân thường được dùng để đưa chúng tôi về.

Экипаж ее светлости обычно отвозит нас.

79. Tổng thống và Đệ Nhất Phu nhân thường khi tham dự buổi lễ vinh danh này vì Đệ Nhất Phu nhân là chủ tịch danh dự của Ban ủy thác Trung tâm Kennedy.

Президент США и первая леди обычно присутствуют на церемонии, поскольку Первая леди является почётным председателем совета попечителей Центра Кеннеди.

80. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

Я думал, в Ночном Дозоре из тебя сделают мужчину.