1. Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

2. Tam phu nhân đang hát!

三 奥 様 が 歌 っ て い る...

3. Đại phu đã đến chưa?

お 医者 様 は 来 た の か い ?

4. 51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

51 アンテプス と 彼 かれ の 指 し 揮 き 官 かん たち の 多 おお く が、 行 こう 軍 ぐん が 速 はや かった ため に 疲 つか れ 果 は てて、すでに 剣 つるぎ に 倒 たお れて いた から です。 そして アンテプス の 兵 へい たち は、 指 し 揮 き 官 かん たち が 倒 たお れた こと で うろたえ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく を 始 はじ め ました。

5. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

アンテプスとその軍隊のほかの指揮官たちの多くが死んでしまい,疲労し混乱したニーファイ人は敗北間近であった。

6. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

7. Các đại phu ban đầu không chịu.

少なくとも女性労働者はまずしないだろう。

8. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

心 の まま に 、 奥 様

9. Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

10. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

お 会 い でき て 感激 で す レディー ・ アリン

11. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

古代に悪用された徴用

12. Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

13. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

14. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

ナイツ ウォッチ は お前 を 男 に する もの だ と 思 っ た

15. Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

16. Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

17. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

18. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

19. Hàng ngày lo đi chăn chiên hay làm mã phu cho đến khoảng 20 tuổi.

雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は約20日。

20. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 では,捕らわれのユダヤ人は,慰めを求めてだれに頼ることができたでしょうか。

21. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

22. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

申 30:19,20)エホバは,正しく整えられた心を持つ人をご自分に優しく引き寄せる。(

23. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

彼 が お前 たち の 世話 を し て くれ る 母 上 に 無事 を 知 ら せ て くれ よう

24. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ポーターは女王の荷物が無いので驚いて♪

25. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

26. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。

27. 31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

28. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

多くの人が殺され,生き残った人々は捕囚としてバビロンに連れ去られました。

29. Bà đảm nhiệm cương vị Đệ Nhất Phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981.

1974年から1977年までアメリカ合衆国のファーストレディであった。

30. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

これらの質問に答えるには,古代の強制奉仕についての知識が必要です。

31. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

32. Eleanor Rosalynn Smith Carter (sinh ngày 18 tháng 8 năm 1927) là phu nhân cựu Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter.

エレノア・ロザリン・スミス・カーター(Eleanor Rosalynn Smith Carter, 1927年8月18日 - )は、アメリカ合衆国大統領ジミー・カーターの妻。

33. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

34. Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.

シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。

35. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

そして私は何かその例となることができないかと考えました よく知られているように、フランス大統領の妻だったド・ゴール夫人は かつて「何がお望みですか?」と聞かれて

36. Chẳng lẽ Ngài lại không sẵn sàng như thế để chiến đấu cho dân Ngài bị phu tù ở Ba-by-lôn sao?

では,バビロンで流刑となっている自分の民のためにも戦おうとされるのではないでしょうか。

37. Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

38. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

その聖書の訳文の各節を訂正したり書き換えたりして,すらすら読めるようにするため,相当の作業をしなければなりません。

39. Cấm vệ quân!

その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

40. các Quán Quân.

代表 の 諸君 集ま る の じゃ

41. Cấm vệ quân.

城塞 の 近衛 兵 と は

42. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

43. Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

44. Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

45. Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

あなた は 穢れ 無 き 軍団 の 指揮 官 だ

46. Anh bỏ quên quân hậu.

女王 を 忘れ て る

47. Trung quân của quân Phổ phải lùi bước trước những đợt tấn công mạnh mẽ của quân Pháp, nhưng hai cánh của họ vẫn giữ được vị trí.

プロイセンの中央軍はフランス軍の猛攻の前に敗退したが、両翼は持ちこたえた。

48. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

49. Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

50. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

だれもが入ることのできた場所と立ち入りの制限されていた場所を分けていたのは,ソーレグと呼ばれた手の込んだ石の欄干で,その高さは約1.3メートルであったと言われています。

51. McClellan rời Washington với đội quân 87.000 người, chậm chạp tiến quân đến Frederick ngày 13 tháng 9.

マクレランはその87,000名の軍隊を連れてワシントンを出たが、進軍は鈍く、9月13日にフレデリックに到着した。

52. Đoàn quân vẫn đi vội vã.

兵は神速を貴ぶという。

53. Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

わずか数時間で英国は2万人を失い,ドイツ側でも多くの人が殺されました。

54. Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

55. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

哀歌 4:16; 5:12)また,捕らわれの身のユダヤ人をあざけってサディスト的な快感を得るよう,けしかけたこともありません。 ―詩編 137:3。

56. Đội quân giết người và cướp bóc.

あんた は 野人 の 軍団 を 領土 へ 連れ込 ん だ

57. Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

58. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

作家のハーマン・ウォークは核兵器に関し,こう述べました。「 この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

59. Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

防衛側の航空機は離陸することができなかった。

60. Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

61. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

62. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

63. Thuỷ quân lục chiến (Infanteria de Marina) là lực lượng bộ binh của Hải quân Tây Ban Nha, thành lập từ năm 1537 và là lực lượng thuỷ quân lục chiến lâu đời nhất thế giới.

スペイン海兵隊(英語版、スペイン語版)は、1537年に設立された最古の海兵隊である。

64. Hai tháng sau, Không lực Hoàng gia Anh ra đời, căn cứ Cranwell được Bộ Hải quân chuyển giao cho Bộ Không quân.

その2カ月後にイギリス空軍が正式に発足し、クランウェル基地の所属が海軍から空軍へと移された。

65. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

66. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

とても 強力 な 戦闘 団 に な る

67. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

68. Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

事実上の経専復活。

69. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

偽の情報を流して,仲間割れさせたり主力部隊から引き離したりすることもあります。

70. Chẳng hạn, Giê-rê-mi so sánh những người phu tù Giu-đa giữ được lòng trung thành với giỏ trái vả tốt, tức những trái vả đầu mùa thường được người ta ăn tươi.

例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

71. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

72. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

奴 ら は 二 万 の 兵 と 我が 息子 を 有 し て い る

73. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

普通 なら 全員 で 攻め て 来る

74. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

この 敵 は 説得 でき な い 。

75. Biểu tượng của quân đoàn là một con bò.

軍団の紋章は牡牛である。

76. Trong lúc này, cả tập đoàn quân số 2 và Bộ tư lệnh Lục quân đều đang lo lắng chờ nghe tin Beograd thất thủ.

一方で、第2軍と陸軍総司令部はベオグラード陥落のニュースを心待ちにしていた。

77. Trước khi rời Ligny thì Napoléon đã lệnh cho Grouchy, tướng chỉ huy cánh phải, mang 33.000 quân đuổi theo quân Phổ đang rút lui.

リニーを出立する際にナポレオンは右翼軍司令のグルーシー元帥に兵33,000をもってプロイセン軍を追撃するよう命じた。

78. Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

私 が 軍隊 を 見つけ ま す

79. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

80. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

1 万 人 で は ウェスト ロス を 征服 する 事 は でき な い