1. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

앤티푸스와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대에게 승리를 거두다

2. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

앤티푸스 군대와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대를 무찌르다

3. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

하루는 시리아 군대가 이스라엘에 쳐들어 와서 이 어린 소녀를 붙잡아 갔어요.

4. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

남은 사람들은 로마군에게 죽임을 당하거나 포로로 끌려갔습니다.

5. Vậy, ông cùng người hầu việc mình là Phu-ra xuống đến rìa trại quân thù.

그래서 기드온은 자기 수종 부라와 함께 진을 친 군대의 가장자리로 내려갔다.

6. 33 Và chuyện rằng, An Ti Phu đã tiến quân với một phần quân đội của ông, và số còn lại thì để trấn giữ thành.

33 또 이렇게 되었나니 앤티푸스가 그의 군대의 일부와 함께 진군하여 나아가고, 나머지는 성을 지키도록 남겨 두었으되, 내가 나의 작은 군대와 더불어 나아가 앤티파라 성 가까이 이르기까지는 진군하지 아니하였느니라.

7. An Ti Phu, một vị lãnh đạo quân sự Nê Phi, có ít quân hơn kẻ thù La Man khi ông và đạo quân của ông bảo vệ phần đất của xứ họ.

니파이인 군대 지휘관 앤티푸스는 자신의 군대가 맡은 지역을 지키고 있을 때 수적으로 레이맨인 군대에 크게 미치지 못했다. 앤티푸스는 힐라맨이 자신을 돕기 위해 이천 명의 청년 용사들을 데려오자 기뻐했다.(

8. Phu nhân.

싸워야지 장로님

9. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

그 땅은 정복되었고 많은 사람이 노예로 끌려갔읍니다.

10. 38 Và giờ đây, khi An Ti Phu thấy mối hiểm nguy của chúng tôi, ông liền thúc quân tiến mau lên.

38 또 이제 앤티푸스는 우리의 위험을 보고는 그의 군대로 하여금 더욱 빨리 행군하게 하였더라.

11. + 10 Nếu ai phải bị phu tù, người đó sẽ đi làm phu tù.

+ 10 누구든지 사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 갈 것이다.

12. Tóm lược An Ma 56:49–53 bằng cách giải thích rằng quân của Hê La Man đã tìm thấy quân của An Ti Phu trong một tình huống khó khăn.

힐라맨의 군대는 앤티푸스의 군대가 어려운 상황에 처했다는 것을 알게 되었다고 설명하며 앨마서 56:49~53을 요약한다.

13. Người tình phu xe.

피친차의 후손들이여!

14. + 10 Nhưng nếu con sợ không dám tấn công thì hãy đi cùng người hầu việc mình là Phu-ra đến trại quân thù.

+ 10 그러나 만일 공격하기가 두려우면, 네 수종 부라와 함께 그 진영으로 내려가서 11 그들이 하는 말을 들어 보아라.

15. 53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.

53 이제 앤티푸스의 백성들은 레이맨인들이 돌이킨 것을 보고, 그들의 병사를 모아가지고 다시 레이맨인들의 후미에 닥쳤느니라.

16. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

앤티푸스와 그 군대의 다른 많은 지휘관이 죽었으며, 지치고 혼란에 빠진 니파이인에게는 패배가 임박했다.

17. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

18. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

값비싸고 정교하지만 쓸모가 없다

19. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘당신이 봉사에 징발된다면’

20. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

21. Thư viện quốc gia đệ nhất phu nhân .

국내 최초의 부녀 프로기사다.

22. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

레이디 크레인, 인기가 엄청났어요

23. Người yêu cầu quá nhiều, thưa phu nhân.

많은 것을 요구하십니다, 여왕님.

24. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

외계인의 공격을 격퇴하고 승리를 쟁취했던 용감한 영웅들이

25. Bây giờ bà đã là một phu nhân rồi.

이제 당신은 귀부인이오

26. Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

27. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

고대에 오용된 징발제

28. Giải thích rằng Hê La Man dẫn đầu 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi đến thành phố Giu Đê để phụ giúp một đội quân Nê Phi do An Ti Phu chỉ huy.

힐라맨은 앤티푸스가 이끄는 니파이인 군대를 돕기 위해 이천 명의 청년 병사를 유디아 성으로 이끌고 갔다고 설명한다.

29. " Nếu tôi có thể giải thích, Phu nhân của bạn.

" 내가 설명할 수있을 경우, 자리가.

30. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

키레네의 시몬은 봉사에 징발되었다

31. KINH THÁNH báo trước rằng xứ Giu-đa sẽ bị quân Ba-by-lôn tàn phá, và trở nên hoang vu cho đến thời kỳ những người Do Thái phu tù hồi hương.

성서에서는 유다 왕국의 땅이 바빌로니아인들에 의해 황폐될 것이며 포로로 끌려간 유대인들이 돌아올 때까지 폐허 상태로 있을 것이라고 예언하였습니다.

32. Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

내일은 이 몸의 수급을 선물 하려느냐?

33. Phu Nhân, xem ra tiểu hòa thượng đó sắp đến rồi.

백골부인, 저 승려가 곧 도착할 것 같습니다

34. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

많은 사람들이 죽임을 당하거나 포로로 잡혀갔습니다.

35. Bảy mươi năm làm phu tù dường như một thời gian dài.

70년간의 유배 기간은 긴 시간처럼 느껴질 것입니다.

36. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 유다를 포로로 잡아 두었던 자들은 어떻게 되었습니까?

37. An Ti Phu sử dụng Hê La Man và 2.000 chiến sĩ của mình như là một mồi nhử để dụ quân đội La Man mạnh nhất ra khỏi thành phố An Ti Pha Ra.

앤티푸스는 레이맨인의 가장 강한 군대를 앤티파라 성 밖으로 이끌어내는 미끼로 힐라맨과 그의 이천 용사를 이용했다.

38. Phải, nhưng em muốn hôn phu của em trở về mãi mãi.

그치만 내 약혼자가 영원히 돌아왔음 좋겠어

39. Dâng mình là một quyết định cá nhân.—Phu 30:19, 20

헌신은 각자가 스스로 내리는 결정입니다.—신 30:19, 20

40. Kathy, cô biết gì về vị hôn phu đẹp trai Bob của mình?

약혼자에 대해 얼마나 알지?

41. 37 Phải, chúng tôi dụ chúng đi thật xa, đến đỗi khi chúng thấy quân của An Ti Phu hết sức rượt đuổi theo chúng, chúng không rẽ qua bên phải hay bên trái, mà chỉ cắm đầu tiến quân thẳng tới trước để rượt đuổi chúng tôi; và, như chúng tôi nghĩ, ý định của chúng là giết chúng tôi trước khi An Ti Phu đuổi kịp chúng, và chúng làm thế để khỏi bị dân ta bao vây.

37 참으로 상당한 거리까지 유인해 내었던지라, 이윽고 그들이 앤티푸스의 군대가 그 힘을 다하여 그들을 따르는 것을 보았을 때, 우로나 좌로 돌이키지 아니하고 우리 뒤를 곧바로 따르며 행군하였으니, 우리의 짐작으로는 앤티푸스가 그들을 따라 잡기 전에 우리를 도륙하려는 것이 그들의 의도였으며, 이는 그들이 우리의 백성들에게 포위당하지 아니하려 함이었으리라.

42. " Phu nhân của cô được đi kèm với một Pershore Chúa, thưa ông.

" 그녀는 자리가 주님 Pershore, 선생님과 함께합니다.

43. 232 16 Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

232 16 낙담해 있는 포로들을 위한 희망의 소식

44. + Hỡi con trai A-bi-nô-am, hãy dẫn dắt những phu tù mình!

+ 너의 포로들을 끌고 가거라, 너 아비노암의 아들이여!

45. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

46. Vào thời điểm sách Giê-rê-mi được viết ra, mười chi phái phía bắc đã rơi vào tay quân A-si-ri và nhiều người dân thuộc các chi phái đó bị bắt đi làm phu tù.

예레미야서가 기록될 무렵, 북쪽 열 지파 왕국은 이미 아시리아인들에게 멸망당하고 많은 백성이 포로로 사로잡혀 간 상태였습니다.

47. Sự đoán phạt của Đức Chúa Trời được thi hành vào năm 740 TCN khi quân A-si-ri lật đổ vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái và bắt dân chúng đi làm phu tù.

그들에 대한 하느님의 심판은 기원전 740년에 집행되었는데, 그때 아시리아 사람들이 열 지파 이스라엘 왕국을 정복하고 그 주민들을 포로로 끌고 갔습니다.

48. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

한마디 덧붙이자면, 바울은 루포의 어머니에게 문안하는 것을 잊지 않았읍니다.

49. 42 Tiếp theo, họ rời Xa-mô-na và đóng trại ở Phu-nôn.

그와 마주칠 때 직접 그를 죽여야 한다.

50. Đức Giê-hô-va cho dân phu tù tương lai lời khích lệ nào?

여호와께서는 장차 유배될 사람들에게 어떠한 격려를 해 주십니까?

51. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

52. Ma-ri hẳn lo lắng về vị hôn phu của mình là Giô-sép.

마리아는 약혼자인 요셉에 대해서도 걱정했을 것입니다.

53. " Tôi không ưa thích mà Phu nhân của cô sẽ tìm hiểu, thưa ông. "

" 나는 각하, 그녀의 자리가 알게 될거라고 생각들이 마음에 들지 않아요. "

54. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

고고학적 현장을 발굴하는 데는 많은 노력이 든다.

55. 15 Đa-vít nói với Áp-ne: “Chẳng phải ông là bậc trượng phu sao?

하고 대답했다. 15 다윗이 아브넬에게 말했다.

56. Một thiếu niên tên là Đa Ni Ên là một trong những kẻ phu tù.

그 포로들 가운데 다니엘이란 소년이 있었습니다.

57. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 그러므로 유대인 포로들은 위로를 얻기 위해 누구에게로 향할 수 있었습니까?

58. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

(이사야 51:12, 13) 유배 기간이 기다리고 있습니다.

59. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

(신 30:19, 20) 여호와께서는 합당한 마음의 성향을 가진 사람들을 자신에게로 부드럽게 이끄신다.

60. Nhưng những phu tù này sẽ không phục dịch người Ba-by-lôn mãi mãi.

그러나 그 유대인 포로들은 바빌로니아 사람들을 영원히 섬기지는 않을 것입니다.

61. 4 Và bà bảo ông rằng: Các tôi tớ phu quân ta có cho ta hay rằng, ông là một avị tiên tri của Đấng Thượng Đế thánh, và ông có quyền năng làm nhiều việc phi thường trong danh Ngài;

4 이에 왕후가 그에게 이르되, 내 남편의 종들이 내게 알게 하기를 당신은 거룩한 하나님의 ᄀ선지자요, 당신에게는 그의 이름으로 많은 능한 일을 행하는 능력이 있다 하더이다.

62. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. (ᄀ) 유다를 포로로 잡아 두었던 자들의 미래는 어떠하였습니까?

63. Sao lại đi luyện Tuyệt Tình Tâm Pháp, cái môn công phu ác độc như thế?

어째서'절정심법 ( 切征心法 )'을 연마하는 거요?

64. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

바울은 루포의 어머니 외에도 6명이나 되는 다른 그리스도인 여자들을 언급하였읍니다.

65. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

66. Lời hứa nào sẽ nâng đỡ những người Giu-đa trung thành nơi xứ phu tù?

어떤 약속이 유배되어 있는 충실한 유대인들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니까?

67. Vào năm 740 trước công nguyên (TCN), nhiều thập kỷ trước thời Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va đã để dân Y-sơ-ra-ên thuộc vương quốc mười chi phái bị quân A-si-ri bắt đi làm phu tù*.

예레미야가 태어나기 수십 년 전인 기원전 740년에, 여호와께서는 이스라엘 열 지파 왕국이 아시리아에 포로로 잡혀 가는 것을 막지 않으셨습니다.

68. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

유대인들은 바빌론으로 포로로 끌려가서 70년을 보냈다.

69. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

그것을 일일이 가려내는 것은 정말 엄청난 일일 것이다!

70. 15 Và đó là những thành phố chúng đã chiếm được khi tôi đến thành phố Giu Đê; và tôi thấy An Ti Phu cùng quân lính của ông đang tận lực làm việc để xây đấp đồn lũy cho thành phố.

15 이는 내가 유디아 성에 이르렀을 때 그들이 차지하고 있던 성읍들이며, 또 나는 앤티푸스와 그의 병사들이 성을 견고히 하기 위해 그 힘을 다하여 애쓰며 일하는 것을 보았느니라.

71. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

물론 정복을 당하거나 다른 민족의 지배를 받는 사람들은 종종 강제 노동에 동원되었습니다.

72. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.

73. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

예루살렘 도시는 멸망될 것이며 주민들은 포로로 잡혀갈 것입니다.

74. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

포로가 된 그 백성은 정신을 차리고 잘못을 회개했습니다.

75. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

살아 남은 이스라엘 사람들은 바빌론의 포로로 끌려갔습니다.

76. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

많은 사람이 죽임을 당하였으며, 살아 남은 자들은 바빌론으로 포로로 끌려갔습니다.

77. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

사실, 국무총리의 부인을 포함하여 163명이 봉헌식에 참석하였습니다.

78. Barr nói về đề tài “Hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ, làm người thiêng liêng”.

바 형제는 “영적인 사람으로 위력 있게 되라”라는 제목으로 연설하였습니다.

79. Trên thực tế, Chúa Giê-su được phái đến để “rao cho kẻ phu-tù được tự-do”.

사실, 예수께서는 “포로 된 자들에게 자유를 ··· 공포”하도록 보냄을 받으셨다.

80. 10 Sau khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và dân Do Thái bị quân Ba-by-lôn bắt đi làm phu tù, Giô-ha-nan chuẩn bị đưa một nhóm nhỏ người Do Thái còn lại ở Giu-đa sang Ê-díp-tô.

10 예루살렘이 멸망되고 바빌로니아 군대가 유대인들을 유배시키려고 끌어간 뒤, 요하난은 유다에 남아 있는 소규모 유대인 집단을 이끌고 이집트로 갈 준비를 하였습니다.