1. Phong Ba Ác thốt lên: đó có phải Cầm Long Công?

ГРОЗНА ОПАСНОСТЬ, ПОТОМУ — ТЫ ДОЛЖЕН ОТСТОЯТЬ ВОРОНЕЖ!

2. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

3. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Через три года я смог вместе с ней участвовать в этом виде служения.

4. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

История западного женского движения подразделяется на три «волны».

5. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

Как служение пионером вместе со спутником жизни может укрепить брачные узы?

6. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила империю на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

7. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

8. Doris Ba Aye là một chị tiên phong đã làm việc trong ban dịch vào giữa thập niên 1960.

В середине 1960-х годов Дорис Ба Эй, местная сестра, которая служила пионером, стала работать переводчиком в нашем филиале.

9. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Старейшина и его жена уже многие годы служат пионерами, хотя у них трое детей.

10. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

Окончив школу, я устроился преподавать английский язык несколько часов в неделю, что позволило мне служить пионером.

11. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Брат Уильямс был посвящён на эту должность 18 марта 1833 г.

12. Thứ ba, chúng ta phải cẩn thận không nên xét đoán những phong tục thời xưa theo tiêu chuẩn thời nay.

В-третьих, нам нужно быть осторожными в том, чтобы не судить о древних обычаях по современным меркам.

13. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила «Священную Римскую империю» на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

14. (Đa-ni-ên 5:3, 23) Khoa khảo cổ hỗ trợ chi tiết này về phong tục của người Ba-by-lôn.

Даниил также упоминает, что на пире были женщины — жены и наложницы царя (Даниил 5:3, 23).

15. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Несмотря на огромное давление, Даниил и его три товарища избрали путь добродетели, а не порока.

16. Sau khi học xong, Lisa nói: “Thưa ba mẹ, vì con mà ba mẹ phải tạm ngưng phụng sự trọn thời gian nên con sẽ cố gắng bù lại bằng cách làm tiên phong”.

Закончив школу, Лиса сказала: «Ну, папа и мама, раз из-за меня вы на какое-то время оставили полновременное служение, постараюсь возместить упущенное вами, став пионером».

17. Những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã phân phát được hơn 2.000 sách mỏng trong ba tháng làm việc ở đó.

За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.

18. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.

19. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Митч был тринадцатым тропическим штормом, девятым ураганом, и третьим крупным ураганом в Атлантический сезон ураганов 1998 года.

20. Trước khi tham dự đại hội, trước khi rời Hoa Kỳ, tôi đã cảm nhận sự thúc giục phải mua ba phong kẹo cao su.

Еще до посещения конференции, перед отъездом из Соединенных Штатов Америки, я почувствовал, что нужно купить три блока жевательной резинки.

21. Họ được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt trong một năm rồi sau đó có thể được bổ nhiệm lại, cứ thế trong ba năm.

Назначение может продлеваться до трех лет.

22. Sau Lingling và Kaijiki, đây là xoáy thuận nhiệt đới thứ ba và cơn cuồng phong đầu tiên tấn công trực tiếp Philippines trong năm 2014.

После тайфунов Линлин и Кадзики 2014 года, Раммасун стал третьим тропическим циклоном, и первым, который непосредственно затронул Филиппины в этом году.

23. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Поскольку секретные письма обычно клали в опечатанные сумки, почему Санаваллат послал Неемии «открытое письмо»?

24. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

25. Chi tiết nào về bữa tiệc của Bên-xát-sa phản ảnh sự hiểu biết trực tiếp của Đa-ni-ên về phong tục của Ba-by-lôn?

Какие подробности о пире Валтасара показывают, что Даниил не понаслышке знал о вавилонских обычаях?

26. HÃY XEM TAY CHÂN TA, DO HARRY ANDERSON HỌA; ĐẤNG KY TÔ SẮC PHONG CÁC SỨ ĐỒ, DO HARRY ANDERSON HỌA; BA NGƯỜI NÊ PHI, DO GARY L.

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои, с картины Гарри Андерсона; Три Нефийца, с картины Гэри Л.

27. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

28. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

29. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

30. Hoa phong lan

Орхидеями.

31. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

32. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

33. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

34. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

35. Ngày 19 tháng 8 năm 1944, với thành tích xuất kích 550 lần và hạ chính thức 53 máy bay đối phương, Pokryshkin lần thứ ba được phong Anh hùng Liên bang Xô viết và trở thành người đầu tiên được phong danh hiệu cao quý này 3 lần.

19 августа 1944, после 550 боевых вылетов и 53 официальных побед, Покрышкин был награждён Золотой Звездой Героя Советского Союза в третий раз.

36. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

37. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

38. Họ là ban nhạc tiên phong trong thể loại Power metal ở châu Âu, và album phòng thu thứ hai và thứ ba của họ: Keeper of the Seven Keys, Pt.

Считаются одними из основоположников пауэр-метала, а их второй и третий студийные альбомы, Keeper of the Seven Keys, Pt.

39. Tỉnh Ontario được đại diện bởi ba lá phong vàng trên một cánh đồng xanh với chữ thập đỏ tiếng Anh, Québec - ba lá phong xanh bằng vàng với hai hoa huệ Pháp và một con sư tử Anh, New Brunswick - một con gà trống nổi dưới một con sư tử vàng trên cánh đồng đỏ; với hình ảnh của một cánh đồng vàng cá hồi với ba cây tật lê Scotland, nhưng vào năm 1929, chiếc áo khoác cũ của nó đã được phục hồi.

Провинцию Онтарио представляли три жёлтых кленовых листа в зелёном поле с английским красным крестом, Квебек — три зелёных кленовых листа в золотом с двумя французскими лилиями и английским львом, Нью-Брансуик — плывущая галера под золотым львом в красном поле, Новую Шотландию — пересеченное волнистой линией с изображением лосося золотое поле с тремя шотландскими чертополохами, однако в 1929 году был восстановлен её прежний герб.

40. Thứ ba, không như Phong trào Kháng Cách đã tạo ra hàng trăm giáo phái khác nhau, Nhân Chứng Giê-hô-va duy trì sự hợp nhất trên toàn thế giới.

В-третьих, в отличие от протестантского движения, раздробившегося на сотни течений, Свидетели Иеговы сохранили единое братство по всему миру.

41. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

В эти годы я просто надрывался от работы: служил пионером, три дня в неделю работал и еще содержал небольшой продуктовый магазин.

42. Ngôi đền ban đầu được bố trí theo phong cách " ba ngôi -một chùa " có nghĩa là ngôi chùa ở trung tâm của khu phức hợp và được bao bọc bởi ba hội trường chính ở bên trái, bên phải và phía sau trung tâm chùa.

Храм был оформлен в стиле "три зала - одна пагода", согласно которому пагода располагалась в центре храмового комплекса, и была полуокружена тремя основными залами - слева, справа и позади себя.

43. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

44. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

45. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

46. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

47. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

48. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

49. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

50. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

51. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

52. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

53. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

54. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

55. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

56. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

57. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

58. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

59. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

60. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

61. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

62. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

63. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

64. Thình lình, người phong bật khóc.

Вдруг больной заплакал.

65. Rất thông minh và tiên phong.

Так умно и нестандартно.

66. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

67. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

68. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

69. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

70. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

71. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

72. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

73. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

74. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

75. Phong Thường Thanh người Bồ châu.

Обычно говорит басом.

76. Một người tiên phong đơn độc

Одинокий пионер

77. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

78. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 8 487

79. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

80. Từ đó ông căm ghét Điền Phong.

С тех пор актёр возненавидел рассольник.