1. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Il te suffit de battre des cils et c'est la débandade.

2. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants.

3. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

La Réforme a séparé l’empire en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.

4. Hãy đọc tên các anh chị đã đăng ký làm tiên phong phụ trợ trong tháng Ba, và khuyến khích những người khác nghiêm chỉnh suy nghĩ về việc tiên phong.

Annoncez les noms de ceux qui ont rempli une demande pour être pionniers auxiliaires en mars, et encouragez les autres à envisager dans la prière la possibilité de se joindre à eux.

5. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Un ancien et sa femme ont été pionniers pendant de nombreuses années, tout en élevant trois enfants.

6. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

À la fin de mes études, j’ai choisi d’enseigner l’anglais à temps partiel afin d’être pionnier.

7. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

La Réforme a séparé le Saint Empire romain germanique en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.

8. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

9. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

À l’issue de la période de deuil, David prend Bath-Shéba pour femme. — 2 Samuel 11:1-27.

10. Reagan hậu thuẫn quốc gia Ba Lan trong suốt thời làm tổng thống, ủng hộ phong trào Đoàn kết chống cộng cùng với giáo hoàng Gioan Phaolô II.

Reagan soutint la nation polonaise tout au long de sa présidence et soutint le mouvement anti-communiste Solidarność avec le pape Jean-Paul II.

11. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

12. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

13. Làm thế nào kẻ giả mạo vào nhiều thế kỷ sau này lại quá thông thạo về phong tục của người Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ cổ xưa?

Comment un imposteur qui aurait vécu des siècles plus tard aurait- il pu connaître si intimement les anciennes coutumes babyloniennes et perses ?

14. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.

15. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

16. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

17. Vì vậy sinh thời Ô Lạt Na Lạp A Ba Hợi chưa từng làm Hoàng hậu, về sau được Đa Nhĩ Cổn truy phong với lý do là Chính thất của cha.

Maintenir Annie Besant en résidence surveillée ne se justifiait plus, à partir du moment où le gouvernement proposait quasiment la même chose qu'elle.

18. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

19. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

20. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

21. 7 Sau khi triều đại Tân Ba-by-lôn sụp đổ, Đa-ni-ên được phong cho một chức vụ cao trong chế độ Mê-đi và Phe-rơ-sơ, một chế độ mới thay thế chế độ Ba-by-lôn (Đa-ni-ên 5:30, 31; 6:1-3).

7 Après la chute de la dynastie néo-babylonienne, Daniel a reçu un poste gouvernemental de haut rang sous le régime médo-perse qui l’a remplacée en Babylonie (Daniel 5:30, 31 ; 6:1-3).

22. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

23. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

24. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

25. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

26. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

27. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

28. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

29. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

30. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

31. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

32. Sau khi đánh bại quân đội Mạc phủ Tokugawa trong Trận Toba-Fushimi, quân triều đình (bao gồm quân đội phong kiến của Chōshū, Satsuma và Tosa) chia làm ba đội, tiến về phía Đông Bắc đến sào huyệt của nhà Tokugawa tại Edo trên ba đường chính: Tōkaidō (đường), Nakasendō và Hokurikudō.

Après avoir défait les forces du shogunat des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi, les forces impériales (comprenant les armées féodales des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa) se sont divisées en trois colonnes, qui ont progressé au nord-est vers Edo, la capitale des Tokugawa, en prenant trois itinéraires différents : Tōkaidō, Nakasendō et Hokurikudō.

33. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

34. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

35. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

36. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

37. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

38. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

39. Một vài phong tục có vẻ vô hại nhưng có thể bắt nguồn từ những thực hành của Ba-by-lôn Lớn có mục đích mang lại may mắn cho cô dâu chú rể hoặc khách mời.

Certaines, qui paraissent innocentes, peuvent être l’héritage de pratiques babyloniennes qui étaient supposées porter ‘ chance ’ aux nouveaux mariés ou à leurs invités (Isaïe 65:11).

40. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

41. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

42. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

43. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

44. Ba ngày.

Trois jours.

45. Ba ngày?

Trois jours?

46. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

47. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

48. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

49. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

50. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

51. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

52. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

53. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

54. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

55. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

56. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

57. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

58. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

59. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

60. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

61. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

62. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

63. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

64. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

65. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

66. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

67. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

68. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

69. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

70. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

71. Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

Des industries qui s'enrichissent en milliards à cause de la crainte qu'il inspire et ceux d'entre nous qui le « sont » doivent naviguer au cœur d'un impitoyable orage qui l'entoure sans cesse.

72. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

73. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

74. Ba chai bia.

Trois bières.

75. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

76. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

77. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

78. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

79. Ba ngày sau,

Trois jours plus tard,

80. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "