1. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

Старый адрес также будет доступен.

2. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

3. Tôi không muốn ai bị ăn thịt trong phiên trực của mình.

Не хочу, чтобы кого-то съели в мою смену.

4. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Устройства Nexus получают обновления Android напрямую от Google.

5. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Кроме того, сессии транслировались через Интернет в режиме реального времени.

6. 2Các kênh đa kênh sẽ cho biết hành vi phiên này là trực tiếp.

2В отчетах по многоканальным последовательностям этот сеанс будет указан как прямой.

7. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Телефоны Pixel получают обновления Android напрямую от Google.

8. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

9. Nếu không, giá trị của biến này là số phiên bản trực tiếp của vùng chứa.

В противном случае – номер опубликованной версии.

10. Cho đến tháng 11 năm 2012, phiên bản trực tuyến mới nhất của Mạng từ là 3.1 .

По состоянию на август 2012 года, текущей версией ПО является 3.1.3.

11. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

12. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

13. Bạn có thể chỉ định người kiểm duyệt cho tất cả các phiên trò chuyện trực tiếp.

Вы можете составить список модераторов.

14. Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án, nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

15. Bạn cũng có thể thử xuất trực tiếp lên Google Cloud bằng cách dùng Merchant Center (phiên bản thử nghiệm).

Также можно экспортировать отчет прямо в Google Cloud с помощью бета-версии функции экспорта в Merchant Center.

16. Lần đầu tiên, phiên họp chức tư tế tối thứ bảy đã phát sóng trên truyền hình và trực tiếp trên Internet.

Впервые субботняя вечерняя сессия священства транслировалась по телевидению и в режиме реального времени в Интернете.

17. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Нас охраняли два вооруженных солдата, которые сменяли друг друга каждые два часа.

18. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Деловые люди используют эту возможность для проведения конференций в Интернете и для обслуживания клиентов.

19. Cái mà tôi muốn bạn nghe trực tiếp là phiên bản năm 1955 và chúng ta sẽ chơi vài bản nhạc đầu tiên.

Я хочу, чтобы вы услышали вживую эту версию 1955-го года, и мы сыграем первые несколько её частей.

20. Xin mời giới trẻ trên khắp thế giới tham gia trong một phiên họp hỏi và đáp trực tiếp với Anh Cả David A.

Юноши и девушки со всего мира приглашаются к участию в прямой интерактивной сессии вопросов и ответов «Лицом к лицу» со старейшиной Дэвидом А.

21. Chúng tôi cũng biết ơn sự kiện mà các tạp chí giờ đây có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ trong phiên bản PDF trực tuyến—không còn phải cắt ra và hủy bỏ những phiên bản bằng giấy!

И еще мы признательны вам за то, что эти журналы теперь доступны в Интернете на многих языках в формате PDF – теперь можно ничего не вырезать из обычного журнала и не портить его!

22. Đối với hình thức truyền tuyến tính và trực tiếp, SAM tự động cập nhật khi có thời điểm hiển thị quảng cáo mới trong phiên.

Во время линейных или прямых трансляций монитор действий в потоке автоматически обновляет данные по мере того, как в ходе сеанса добавляются рекламные паузы.

23. Quảng cáo video TrueView tập trung vào thương hiệu nhiều hơn so với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và thường tạo ra lưu lượng truy cập không trực tiếp nhiều như trong phiên trang web trực tiếp.

Видеореклама TrueView, в отличие от объявлений в поисковой сети, более ориентирована на продвижение бренда и часто дает столько же непрямого трафика, сколько и сеансов.

24. Số phiên bản của MariaDB tuân theo phiên bản của MySQL đến phiên bản 5.5.

Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL.

25. Nguồn/Phương tiện chỉ hiển thị các phiên hoạt động có lượt truy cập nhấp qua không trực tiếp cuối cùng bắt nguồn từ quảng cáo Campaign Manager của bạn.

В отчете Источник/канал показаны только сеансы, в которых посещение по последнему непрямому клику связано с объявлением из Менеджера кампаний.

26. Chương trình phát sóng cũng sẽ được phiên dịch trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Đức, Pháp, Nga, Hàn Quốc, Nhật Bản, và Trung Quốc.

Перевод трансляции будет осуществляться на следующие 10 языков: итальянский, испанский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский и японский.

27. Nội dung trực tiếp cũng sẽ được ghi lại và tự động tải lên tài khoản YouTube của bạn khi kết thúc phiên Hangout để xem sau (“Nội dung lưu trữ”).

Транслируемый контент также будет записываться и автоматически загружаться в ваш аккаунт YouTube. Запись видеовстречи (далее – "Архивный контент") смогут посмотреть все участники видеовстречи.

28. Vì đội quản lý cấp cứu những người gặp tai họa trưng dụng trung tâm dịch vụ nơi mà máy móc thiết bị phiên dịch đã được bố trí, nhóm phiên dịch phải tìm ra một cơ sở có đường dây điện thoại số tự và những đòi hỏi kỹ thuật cần thiết khác để cung cấp công việc phiên dịch trực tiếp và ở xa.

Штаб по борьбе с последствиями бедствия занял здание сервис-центра, где было установлено оборудование для синхронного перевода. Поэтому группе переводчиков пришлось искать другое место, где имелись бы цифровые телефонные линии и другие условия, необходимые для осуществления дистанционного синхронного перевода.

29. Giờ trực!

Собачья вахта.

30. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

31. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

32. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

33. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

34. Trong phiên bản 4, các công cụ nghiên cứu là theo trực giác nhiều hơn, tính năng và chức năng được thống nhất hơn và những hướng dẫn mới bằng video đã có sẵn.

В версии 4 управление инструментами изучения стало более интуитивным, опции и функциональность стали более однородными; кроме того, появились новые обучающие видеоролики.

35. Giải quyết trực tiếp các vấn đề về hình ảnh trùng lặp bằng cách chỉ gửi cho Tin tức một phiên bản hình ảnh có độ phân giải cao (ít nhất là 800 px).

Чтобы картинки не дублировались, загружайте в Google Новости только одну версию каждого изображения в высоком качестве (не менее 800 пикселей по высоте и ширине).

36. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

37. Khi chiến dịch Google Ads bị tạm dừng, người dùng ban đầu đã truy cập vào trang web thông qua chiến dịch này và sau đó quay trở lại bằng cách truy cập trực tiếp, thì các phiên trực tiếp lặp lại này được báo cáo là đến từ chiến dịch Google Ads.

Когда кампания Google Рекламы приостанавливается, пользователи, которые изначально попали на ваш сайт по объявлению, а затем посетили его снова, будут отнесены к этой кампании.

38. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Средняя длительность сеанса = общая длительность всех сеансов объявлений (в секундах) / количество сеансов

39. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

40. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

41. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

42. Phiên bản giao thức

Версии протокола

43. Nếu phiên bản beta không có sẵn, bạn sẽ nhận được phiên bản thông thường cho đến khi phiên bản beta tiếp theo có sẵn.

Если бета-версия в настоящее время недоступна, до момента ее выхода будет установлена обычная версия приложения.

44. Khi bạn tạo phiên đi chéo giữa các tên miền, phiên có thể nhanh chóng cho bạn biết có thêm phiên nào được tạo không.

Этот инструмент позволяет определить, создается ли новый сеанс при переходе между доменами.

45. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Ближе к вечеру ему позвонила женщина, говорившая по-испански, которая с помощью телефониста объяснила ему, что нашла его бумажник.

46. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

47. Lưu lượng truy cập trực tiếp tương tác với nội dung của bạn trong thời lượng phiên 30 phút có tác động tương tự như việc thoát khỏi trang web của bạn trong chưa đầy 30 phút.

Если прямой трафик регистрируется в течение получаса с момента последнего взаимодействия в рамках сеанса, это равносильно выходу с сайта на менее чем 30 минут.

48. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

49. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Те, кто уже получил новую версию приложения, продолжат ее использовать.

50. Trực giác rất tốt.

Очень динамично и зрелищно.

51. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

52. Số phiên bản chính KDE

Главная версия KDE

53. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

54. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

55. Đó là trực quan.

Это интуиция.

56. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

57. Lưu Cạnh: Phiên bản 2009.

2009 — запуск финальной версии.

58. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

59. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

60. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

В этом разделе демонстрируется, какие сеансы и данные могут связываться с User ID при включенной или выключенной функции объединения.

61. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

62. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

63. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

64. Vào năm 1943, phiên bản Ausf.

В 1943 году одна «Пантера» Ausf.

65. Trình quản lí phiên chạy KDE

Менеджер сеансов KDE

66. Phiên bản của trẻ em này đã đi qua mười phiên bản giữa năm 1825 và năm 1858.

Эта детская версия книги сказок выдержала десять изданий между 1825 и 1858 гг.

67. Tôi trực ca đêm mà.

Ночная смена моя.

68. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

69. Sự khác biệt này sẽ mất khi các chiến dịch trong Thuộc tính nguồn hết thời gian chờ và các phiên trực tiếp được tính cho chiến dịch đã được tạo sau khi Thuộc tính cuộn lên được tạo.

Это расхождение исчезнет, как только завершится время ожидания кампаний в исходных ресурсах. После этого прямые сеансы будут связываться с кампаниями, запущенными после создания агрегированного ресурса.

70. Có hai phiên bản YouTube Music:

Вы сами выбираете, как пользоваться сервисом:

71. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

72. Ông có lòng chính trực.

Это была цельная личность.

73. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

74. Nếu một phiên kéo dài nhiều giờ, thì phiên đó sẽ chỉ được tính cho giờ đầu tiên, nhưng người dùng sẽ được tính cho mỗi giờ phiên đó hoạt động.

Если сеанс длится несколько часов, в качестве сеанса будет учитываться только первый час, тогда как пользователь будет засчитываться в каждый час посещения.

75. Hầu hết các báo cáo Analytics khác sẽ phân bổ Nguồn/Phương tiện cho mỗi phiên hoạt động dựa trên mô hình Nhấp chuột không trực tiếp cuối cùng, trong đó các lần truy cập trực tiếp từ các khách truy cập cũ được bỏ qua và phân bổ cho một chiến dịch trước đó (nếu chiến dịch này tồn tại).

В большинстве других отчетов Аналитики Источник/канал определяется для каждого сеанса на основе модели Последний непрямой клик. При этом повторные прямые посещения игнорируются и связываются с предшествующей кампанией (если она есть).

76. Hầu hết các báo cáo Analytics khác đều phân bổ một Nguồn/Phương tiện cho mỗi phiên hoạt động dựa trên mô hình Nhấp chuột không trực tiếp cuối cùng trong đó bỏ qua các lần truy cập trực tiếp từ các khách truy cập cũ và phân bổ cho một chiến dịch trước đó (nếu chiến dịch này tồn tại).

В большинстве других отчетов Аналитики Источник/канал определяется для каждого сеанса на основе модели Последний непрямой клик. При этом повторные прямые посещения игнорируются и связываются с предшествующей кампанией (если она существует).

77. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

78. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Горячие источники из разломов.

79. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Эти данные общие для всех типов версий, включая тестовые.

80. Cho trực thăng lên quan sát.

Вертушку на вылет.