1. Ta sẽ luân phiên trực ca 6 tiếng.

Wir wechseln uns in 6-Stunden-Schichten ab.

2. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

Eine Onlineversion ist ebenfalls verfügbar.

3. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Die Māori-Version ist allerdings keine direkte Übersetzung der englischen Version.

4. Tôi không muốn ai bị ăn thịt trong phiên trực của mình.

Dann wird keiner gefressen.

5. Nếu không, biến này trả về số phiên bản trực tiếp của vùng chứa.

Andernfalls wird die aktuelle Versionsnummer des veröffentlichten Containers zurückgegeben.

6. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Nexus-Geräte erhalten die jeweils aktuelle Android-Version direkt von Google.

7. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Außerdem wurden die Versammlungen auch live im Internet übertragen.

8. 2Các kênh đa kênh sẽ cho biết hành vi phiên này là trực tiếp.

2In Berichten zu Multi-Channel-Trichtern wird für diese Sitzung direkt angezeigt.

9. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Pixel-Smartphones erhalten die jeweils aktuelle Android-Version direkt von Google.

10. Mỗi phiên trả lại trực tiếp sau nhấp chuột Google Ads đầu tiên được xem là một phiên khác cho chiến dịch Google Ads.

Alle direkten erneuten Zugriffe nach dem ersten AdWords-Klick werden als weitere Sitzungen für die AdWords-Kampagne dargestellt.

11. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

12. Nếu không, giá trị của biến này là số phiên bản trực tiếp của vùng chứa.

Andernfalls ist der Wert dieser Variablen die aktuelle Versionsnummer des veröffentlichten Containers.

13. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

14. Bạn có thể chỉ định người kiểm duyệt cho tất cả các phiên trò chuyện trực tiếp.

Du kannst für alle Livechats Moderatoren benennen.

15. Bạn có thể giám sát và gỡ lỗi video truyền trực tiếp trong một phiên truyền cụ thể.

Sie können ein Livestreamvideo für eine bestimmte Streamsitzung überwachen und Fehler beseitigen.

16. Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

In Creator Studio Classic stehen noch einige Livestreaming-Funktionen zur Verfügung.

17. Bạn cũng có thể thử xuất trực tiếp lên Google Cloud bằng cách dùng Merchant Center (phiên bản thử nghiệm).

Sie können auch versuchen, den Bericht über den Merchant Center-Export (Beta) direkt in Google Cloud zu exportieren.

18. Lần đầu tiên, phiên họp chức tư tế tối thứ bảy đã phát sóng trên truyền hình và trực tiếp trên Internet.

Die Priestertumsversammlung am Samstagabend wurde zum ersten Mal im Fernsehen ausgestrahlt und war in Echtzeit im Internet zu sehen.

19. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Zwei bewaffnete Soldaten, die alle zwei Stunden abgelöst wurden, bewachten uns.

20. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Firmen nutzen diese Möglichkeit für Online-Konferenzen und für den Kundendienst.

21. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Wenn du einen Livestream erstellst, helfen dir Highlight-Clips dabei, eine kürzere, bearbeitete Version des Livestreams nach dessen Ende zu teilen.

22. Cái mà tôi muốn bạn nghe trực tiếp là phiên bản năm 1955 và chúng ta sẽ chơi vài bản nhạc đầu tiên.

Ich möchte, dass Sie die Version von 1955 hören und wir spielen die ersten paar Stücke davon vor.

23. Xin mời giới trẻ trên khắp thế giới tham gia trong một phiên họp hỏi và đáp trực tiếp với Anh Cả David A.

Jugendliche aus aller Welt sind eingeladen, an einer live übertragenen, interaktiven Frage-und-Antwort-Runde mit Elder David A.

24. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

25. Bạn có thể truy cập trực tiếp vào studio.youtube.com hoặc làm theo các bước sau để chuyển đến phiên bản YouTube Studio thử nghiệm:

Du kannst entweder direkt zu studio.youtube.com gehen oder folgende Schritte ausführen, um zu YouTube Studio Beta zu gelangen:

26. Trang này giới thiệu về các bản cập nhật phiên bản Android, bản cập nhật bảo mật và hỗ trợ trực tuyến hoặc qua điện thoại.

Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu Versionsupdates, Sicherheitsupdates sowie Telefon- und Online-Support für Android.

27. Quảng cáo video TrueView tập trung vào thương hiệu nhiều hơn so với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và thường tạo ra lưu lượng truy cập không trực tiếp nhiều như trong phiên trang web trực tiếp.

Bei TrueView-Videoanzeigen liegt der Schwerpunkt eher auf der Marke als bei Suchanzeigen und es werden oft ebenso viele indirekte Zugriffe wie direkte Websitesitzungen generiert.

28. Cách tính: số phiên tương tác / tổng số phiên

Berechnung: Die Anzahl der Sitzungen mit Interaktionen wird durch die Gesamtzahl der Sitzungen geteilt.

29. Muốn mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp

Möchten online oder persönlich im Laden kaufen

30. Chương trình phát sóng cũng sẽ được phiên dịch trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Đức, Pháp, Nga, Hàn Quốc, Nhật Bản, và Trung Quốc.

Die Übertragung wird auch live in Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch übersetzt.

31. Phiên bản stable là phiên bản phát hành chính thức.

Stable stable ist die jeweils aktuelle offizielle Version.

32. Trực giác.

Intuition.

33. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version: Gibt die vorherige Version der App zurück.

34. Khoá phiên chạy

Sitzung sperren

35. Phiên bản khác

Andere Versionen

36. Ngoài phiên bản chở khách, những phiên bản khách cũng được chế tạo.

Neben der zivilen Ausführung wurden auch militärische Versionen entwickelt.

37. Giải quyết trực tiếp các vấn đề về hình ảnh trùng lặp bằng cách chỉ gửi cho Tin tức một phiên bản hình ảnh có độ phân giải cao (ít nhất là 800 px).

Problemen mit doppelten Bildern können Sie vorbeugen, indem Sie nur eine hochauflösende (mindestens 800 Pixel) Version eines Bildes an Google News übermitteln.

38. Trực giác thôi

Intuition.

39. Số phiên vào kênh có thể nhỏ hơn tổng số phiên vào trang web.

Die Anzahl von Sitzungen, bei denen der Trichter betreten wurde, ist möglicherweise kleiner als die Gesamtzahl der Sitzungen auf Ihrer Website.

40. Ta luân phiên mà.

Wir hatten abgemacht, uns abzuwechseln.

41. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Durchschnittliche Anzeigensitzungsdauer = Gesamtdauer aller Anzeigensitzungen in Sekunden / Anzahl der Sitzungen

42. Album được phát hành ở cả phiên bản chuẩn và phiên bản cao cấp.

Das Album erschien in einer Standard- und in einer Extended Version.

43. So sánh Thời lượng phiên trung bình cho phiên Xem qua và Nhấp qua.

Vergleichen Sie die durchschnittliche Sitzungsdauer von View-through-Conversions und Klick-Conversions.

44. Cơ chế phiên mã

Transkriptionsmaschine

45. Phiên chạy không tên

Unbenannte Sitzung

46. Tôi gác phiên đầu.

Ich halte die erste Wache.

47. Công Việc Phiên Dịch

Die Übersetzungsarbeit

48. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

49. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

Code der App-Version: Der Wert wird auf die Version der App festgelegt.

50. Phiên bản giao thức

Protokollversionen

51. Phiên tòa sáng mai không phải là phiên tòa thông thường, đó là chính trị.

In dem Gerichtsprozess morgen geht es nicht um das Gesetz, es geht um Politik.

52. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Am frühen Abend rief ihn eine spanischsprechende Frau an, die ihm mitteilte, daß sie die Brieftasche gefunden habe, wobei ein Telefonist als Dolmetscher fungierte.

53. Chỉ vài ngày sau phiên xử, trang mạng nổi tiếng Bauxite Vietnam đã khởi xướng một kiến nghị trực tuyến kêu gọi hủy bỏ bản án và trả tự do ngay lập tức cho Ts. Vũ.

Wenige Tage nach dem Urteilsspruch startete die bekannte Website Bauxite Vietnam eine Online-Petition, in der sie eine Annullierung des Urteils und die unverzügliche Freilassung Vus forderte.

54. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Mit dieser Variablen wird die Versionsnummer des Containers als String angegeben.

55. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Enthält die Versionsnummer des Containers als String.

56. Bạn có thể thay đổi luân phiên Chế độ xem trực tiếp và chế độ xem bản đồ 2D bằng cách di chuyển điện thoại của bạn từ vị trí dựng đứng sang vị trí nằm ngang.

Sie können zwischen Live View und 2D-Karte wechseln, indem Sie das Telefon aus der Senkrechten in die Waagerechte bringen.

57. Cách thay thế phiên bản vùng chứa hiện tại bằng phiên bản đã lưu trước đó:

So ersetzen Sie die aktuelle Containerversion durch eine frühere Version:

58. Tín nghĩa, chính trực.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

59. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Nutzer, die bereits die App-Version der gestaffelten Einführung erhalten haben, behalten diese.

60. Gọi Trực thăng đi.

Helikoptereinsatz.

61. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

62. Số phiên bản chính KDE

Haupt-Versionsnummer von KDE

63. Trong trường hợp này, số phiên được đếm trong mỗi hàng ứng với số lượng phiên.

In diesem Fall wird die Sitzung der jeweiligen Zeile zugeordnet, die der Sitzungsanzahl entspricht.

64. Phục hồi & phiên chạy trước

& Vorige Sitzung wiederherstellen

65. Các Phiên Bản Âm Thanh

Audioausgaben

66. phiên xét xử thứ hai.

Nur ein RICO-Fall, bei dem ich den Beisitz habe.

67. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

68. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: Enthält die Versionsnummer des Containers als String.

69. Để tao gác phiên đầu.

Ich wache zuerst.

70. Và tôi đến phiên xử.

So ging ich zu seinem Tribunal.

71. Tôi là phiên dịch viên

Ich bin Übersetzer.

72. Bộ quản lý phiên chạyComment

SitzungsverwaltungComment

73. Tôi sẽ gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

74. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

In diesen Beispielen wird verglichen, welche Sitzungen und Sitzungsdaten einer User ID zugeordnet werden können, wenn die Sitzungsergänzung aktiviert bzw. deaktiviert ist.

75. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Die aktuelle Treiberversion des verwendeten Kernels (%#.%#.%#) ist nicht dieselbe, für die das Modul kompiliert wurde (%#.%#.%

76. Wikipedia có phiên bản tiếng Tây Ban Nha, nhưng nó rất nhỏ so với phiên bản tiếng Anh.

Wikipedia gibt es auf Spanisch, aber das ist sehr klein im Vergleich zur Grösse auf Englisch.

77. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

78. Anh tới phiên tòa xử Gotti?

Du warst beim Gotti-Prozess?

79. ECMA-# Phiên bản # (xấp xỉ JavaScript

ECMA-# Edition # (entspricht ungefähr JavaScript

80. Trình quản lí phiên chạy KDE

Der KDE-Sitzungsmanager