1. Chi nhánh Phi-líp-pin báo cáo: “Năm 1990, chúng tôi được các anh đại diện nhà Bê-tên Brooklyn thông báo là sẽ tổ chức một cuộc hội thảo ở Phi-líp-pin.

Филиппинский филиал сообщает: «В 1990 году нас проинформировали, что представители бруклинского Вефиля будут проводить на Филиппинах семинар.

2. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

Аллен живет на Филиппинах, и когда-то он был студентом-активистом.

3. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Одна сестра-филиппинка создала свою особую территорию.

4. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.

5. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

В состав Филиппин входит более 7 100 островов.

6. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Понаблюдав за происходящим в течение двух месяцев, Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии сообщил о реальной угрозе для жизни.

7. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Хикама, родина которой Мексика и Центральная Америка, перекочевала даже на Филиппины, в Китай и Нигерию.

8. Viên cảnh sát trưởng của một thị trấn ở Phi-líp-pin hỏi một chị tiên phong: “Chị đã làm gì mà người đó thay đổi được như thế?”.

НАЧАЛЬНИК полиции одного города на Филиппинах спросил сестру-пионера: «Как вам удалось перевоспитать этого человека?»

9. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Филиппийцы, послание к филиппийцам

10. Ai là người nhà của Nê-rô gửi lời chào thăm tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp? —Phi-líp 4: 22.

Но кто из дома Нерона мог слать привет филиппийским христианам? (Филиппийцам 4:22).

11. Sau đó, “Thánh-Linh của Chúa đem Phi-líp đi”.

Затем «Филиппа восхитил Ангел Господень».

12. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 В Самарии Филипп совершал много знамений.

13. Ép-ba-phô-đích bị buồn nản vì nguồn tin ông ngã bệnh đã thấu đến tai tín đồ đấng Christ tại Phi-líp (Phi-líp 2:25, 26).

Беспокойство об опустошенном состоянии Иерусалима и его стен печалило Неемию, и так как Петр отрекся от Христа, он был так подавлен, что горько плакал (Неемия 2:1–8; Луки 22:62).

14. Những ai quen có hành động cứng đầu phi lý nên nghe theo lời khuyên của Phao-lô ban cho người ở Phi-líp là “chớ làm chi vì lòng...hư-vinh [ích kỷ]” (Phi-líp 2:3).

Тому, кто в своих поступках отличается упрямством и неуступчивостью, следует принять к сердцу совет Павла филиппийцам „ничего не делать по любопрению“ (Филиппийцам 2:3).

15. (Phi-líp 2:17, Ghi-đê-ôn) Công khó của Phao-lô vì anh em ở thành Phi-líp là một công dịch được thực hiện với lòng yêu thương và sự chuyên tâm.

Трудясь на благо филиппийцев, Павел совершал служение для людей и делал это с любовью и прилежно.

16. (Phi-líp 4:6) Ngài sẽ ‘ban Thánh-Linh cho người xin Ngài!’

Пребывайте в молитве, прося Иегову помочь вам все претерпеть (Филиппийцам 4:6).

17. Mario Movillon, thuộc Viện Nghiên Cứu Giống Lúa Quốc Tế, nói với Tỉnh Thức! như sau: “So với ruộng bậc thang ở các nước khác, ruộng lúa bậc thang ở Phi-líp-pin có quy mô rộng lớn hơn nhiều.

Марио Мовиллон из Международного научно-исследовательского института риса сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Рисовые террасы на Филиппинах намного больше террас в любой другой стране.

18. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Филипп сказал Ему: Господи! Покажи нам Отца, и довольно для нас.

19. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

В Филиппах тюремщик накрыл для него и Силы стол.

20. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

фонарик, радиоприемник (работающий от батареек или ручного привода), запасные батарейки;

21. Khi Phao-lô viết thư cho anh em ở Phi-líp và cho Phi-lê-môn, ông báo vài tin mừng thật sự.

Когда Павел пишет филиппи́йцам и Филимо́ну, он сообщает им радостную новость.

22. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Какой настрой Павел поощрил развивать филиппийцев?

23. Rồi ông nhờ Phi-líp giải thích ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh ông vừa đọc.

Он попросил Филиппа объяснить значение отрывка из Писания, который он только что читал.

24. (Phi-líp 2:14) Tại sao sứ đồ Phao-lô đã đưa ra lời khuyên này?

Тем не менее Павел напомнил собранию первого века «делать все без ропота» (Филиппийцам 2:14).

25. Thật ra, Kinh Thánh khuyên chúng ta hãy quan tâm đến người khác (Phi-líp 2:4).

Сама Библия поощряет нас интересоваться другими (Филиппийцам 2:4).

26. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:12, 13.

Я могу все превозмочь через Того, Кто дает мне силу» (Филиппийцам 4:12, 13, СоП).

27. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi” (Phi-líp 4:11, 13).

Я могу все превозмочь через Того, Кто дает мне силу» (Филиппийцам 4:11, 13, СоП).

28. Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).

29. Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

Ученые из Филиппинского института вулканологии и сейсмологии, внимательно наблюдавшие за происходящим, вовремя убедили городские власти в необходимости эвакуировать 35 тысяч жителей из окрестных городов и деревень.

30. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Кроме того, можно воспользоваться пособиями для изучения Библии.

31. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Когда апостол Павел писал эти слова, он находился в тюрьме в Риме (Филиппийцам 1:13).

32. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Чтобы совмещать эти две области, надзирателю нужно уметь различать (Филиппийцам 1:9, 10).

33. Ta có thể đọc lời khuyên tuyệt diệu ấy nơi Phi-líp 2:3, 4 và Rô-ma 12:3.

Этот превосходный совет записан в Филиппийцам 2:3, 4 и Римлянам 12:3.

34. (Công 8:30) Câu hỏi này mở đường cho Phi-líp giải thích lẽ thật về Chúa Giê-su Christ.

(Деян. 8:30). Этот вопрос дал Филиппу возможность рассказать эфиопу истину об Иисусе Христе.

35. Nơi Phi-líp đoạn 3, Phao-lô nói lên lý do ông có thể “cậy mình... trong xác-thịt”.

В 3-й главе послания Филиппийцам Павел рассуждает об основаниях, позволяющих ему «надеяться на плоть».

36. Phi-líp người rao giảng tin mừng, được thiên sứ sai đến, đã cung cấp sự chỉ dạy đó.

Это наставление дал ему благовестник Филипп, который был послан ангелом.

37. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. а) Кем был эфиопский евнух и как Филипп встретил его?

38. Hết pin rồi.

Батареи сели

39. Pin đang yếu.

Батарея разряжается.

40. Hết sạch pin.

Батарея полностью разряжена.

41. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

После событий, описанных в 8-й главе Деяний, о Филиппе упоминается лишь один раз.

42. Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

Эта тема, основанная на стихе Филиппийцам 4:7, задала тон второму дню конгресса.

43. Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.

Тогда мир, который дарует Бог, будет оберегать твое сердце и ум (Филиппийцам 4:6, 7).

44. ● Có phải đặt mục tiêu nghĩa là hoạch định từng giây từng phút trong cuộc sống không?—Phi-líp 4:5.

● Нужно ли расписывать каждую минуту? (Филиппийцам 4:5).

45. Như bối cảnh nơi Phi-líp đoạn 2 cho thấy, Giê-su nhận được danh cao quí sau khi sống lại.

Как показывает контекст 2-й главы Филиппийцам, Иисус получил высокое имя после воскресения.

46. (Giăng 5:22, 23; Phi-líp 2:9-11) Những người không tôn kính Ngài “sẽ bị truất khỏi đất”.

Те, кто не оказывает им чести, «будут истреблены с земли».

47. * Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

Ему дана вся власть на небе и на земле (Филиппийцам 2:9; Матфея 28:18).

48. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

В ближайших магазинах не было ни фонариков, ни батареек, ни хлеба.

49. Khi thấy ao nước gần đó, ông hỏi Phi-líp: “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

Увидев подходящий водоем, он спрашивает: «Что мешает мне креститься?».

50. 9 Nơi Phi-líp 1:8, sứ đồ Phao-lô nói đến lòng yêu thương trìu mến của Chúa Giê-su.

9 Апостол Павел сказал, что Христос Иисус испытывал нежные чувства (Филиппийцам 1:8).

51. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

Помни о бесценных обещаниях Иеговы (Филиппийцам 4:8, 9).

52. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Когда это возможно, они обращаются к государственным чиновникам или в суд, чтобы доказать свою невиновность.

53. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

54. 6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

6 У проповедника Филиппа было четыре дочери-девственницы, которые проповедовали так же ревностно, как и их отец (Деян.

55. Pin đang sạc.

Батарея заряжается.

56. Tại sao lời khuyên của sứ đồ Phao-lô có ý nghĩa đặc biệt đối với hội thánh ở Phi-líp?

Почему совет Павла собранию в Филиппах имел особое значение?

57. Bốn cô con gái độc thân của Phi-líp bận rộn trong việc “nói tiên-tri”.—Công-vụ 21:8, 9.

Четыре незамужние дочери Филиппа много «пророчествовали» (Деяния 21:8, 9).

58. Pin Máy Xách TayComment

Батарея ноутбукаComment

59. Không, hết pin thôi.

Нет, батарейка сдохла.

60. Nơi Phi-líp 2:3, Phao-lô khuyên chúng ta ‘chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh’.

В Филиппийцам 2:3 Павел призвал нас ‘ничего не делать по любопрению или по тщеславию’.

61. Tuy nhiên, ông nói rằng ông “đã tập thỏa lòng trong mọi cảnh ngộ”.—Phi-líp 4:11, 12, Bản Dịch Mới.

И все же он сказал, что «в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим» (Филиппийцам 4:11, 12).

62. (Phi-líp 1:27) Trước khi đi dự đại hội địa hạt, chúng ta nên suy nghĩ về ngoại diện của mình.

1:27). Мирские люди часто хвалят нас за то, как мы одеваемся, по нашему виду они могут понять, что мы служим Богу.

63. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Кроме того, Иегова дает нам стойкость (Филиппийцам 4:13).

64. (Phi-líp 2:8) Tuy nhiên, ngài đã không xin lỗi về niềm tin của mình để được giảm bớt sự đau đớn.

Однако он не стал извиняться за свои убеждения, чтобы облегчить свои страдания.

65. (Phi-líp 4:8) Và nếu tư tưởng bất chính có nảy sinh trong trí, thì chúng ta nên gắng sức xua đuổi.

(Филиппийцам 4:8). А если нам в голову приходит плохая мысль, нужно постараться ее отогнать.

66. Bởi vậy ông có thể khuyên các anh em hãy “coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:1-4).

Он мог, таким образом, советовать своим соверующим „почитать один другого высшим себя“ (Филиппийцам 2:1–4).

67. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2) Phao-lô và bạn ông bị “sỉ-nhục” tại thành Phi-líp như thế nào?

Как понимать то, что Павел и его спутники были «поруганы» в Филиппах?

68. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

По всей видимости, некоторые городские жители относились к вести о Царстве не просто с равнодушием, а с ненавистью.

69. (Phi-líp 2:22) Phao-lô không tìm cách đào tạo Ti-mô-thê hay bất cứ ai khác thành môn đồ của mình.

Павел писал о Тимофее: «Как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:22).

70. Vì cớ ngài mà tôi chấp nhận mất mọi thứ, xem chúng như rác rưởi, hầu có Đấng Ki-tô” (Phi-líp 3:8).

Ради него я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа» (Филиппийцам 3:8).

71. Nhờ vậy tôi mới cảm nhận được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:7.

Благодаря этому я испытывал «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Филиппийцам 4:7).

72. Khi Phao-lô và Lu-ca trú ngụ ở nhà Phi-líp, ông “có bốn con gái đồng-trinh hay nói tiên-tri”.

Когда говорится, что Павел и Лука остановились у него в доме, упоминаются «четыре дочери [Филиппа], девственницы, которые пророчествовали» (Деяния 21:8—10).

73. Bà lấy chú mình là Hê Rốt Phi Líp, qua người nầy bà có được một đứa con gái tên là Sa Lô Mê.

Она была замужем за своим дядей, Иродом Филиппом, от которого родила дочь, Саломею.

74. Người rao giảng tin mừng của đấng Christ là Phi-líp đã đến gặp ông và hỏi: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

К этому ефиоплянину подошел христианский проповедник Филипп и спросил: «Разумеешь ли, что читаешь?»

75. Vì thế, gánh lấy ách của Giê-su có nghĩa đơn giản là trở thành môn đồ của ngài (Phi-líp 4:3).

Следовательно, надеть предлагаемое Иисусом ярмо означает просто стать его сотрудником (Филиппийцам 4:3).

76. Sau khi rao giảng trong thành Phi-líp, xứ Ma-xê-đoan, Phao-lô và Si-la bị đánh đập và bỏ tù.

После проповедования в македонском городе Филиппы Павла и Силу избили и бросили в тюрьму.

77. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Не нужно дожидаться, когда устройство полностью разрядится или зарядится.

78. Mỗi năm vào ngày 9 tháng 1, tại Manila, Phi-líp-pin, tượng Chúa Giê-su Christ to như người thật vác thập tự giá được kéo qua các đường phố. Người ta tả cảnh này là một sự biểu dương lớn nhất và thu hút nhiều sự chú ý nhất của tôn giáo thịnh hành trong xứ.

Ежегодно 9 января в Маниле, на Филиппинах, по улицам проносят изготовленную в полный человеческий рост статую Иисуса Христа, несущего крест, и этот обычай описывается как самая массовая и зрелищная манифестация широко распространенной в стране религии.

79. (Ê-phê-sô 4:9, 10; Phi-líp 2:9-11) Là người chiến thắng, Chúa Giê-su đã bắt “phu-tù” của kẻ thù.

В 33 году н. э. воскресший Иисус поднялся «превыше всех небес», выше всех остальных небесных созданий (Ефесянам 4:9, 10; Филиппийцам 2:9—11).

80. Bắt chước người rao giảng tin mừng Phi-líp, anh James hỏi bạn đồng nghiệp: “Anh có thực sự hiểu nghĩa những chữ đó không?”

Подражая евангелисту Филиппу, Джеймс спросил его: «Понимаешь ли ты эти слова?»