1. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

Op de Filippijnen was Allan vroeger een militant student.

2. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Een Filippijnse Getuige creëerde haar eigen speciale gebied.

3. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Maar de Filippijnse sawa’s zijn in velerlei opzicht uniek.

4. Một số gia đình Phi-líp-pin và Hàn Quốc chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

Enkele Filippijnse en Koreaanse gezinnen aanvaardden de waarheid en droegen zich aan Jehovah op.

5. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

De meer dan 7100 eilanden die de Filippijnen vormen, zijn gelegen op de westelijke boog van de Ring van Vuur in de Grote Oceaan.

6. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

De jicamaplant, die uit Mexico en Midden-Amerika afkomstig is, is zelfs terechtgekomen in landen als de Filippijnen, China en Nigeria.

7. Ở Phi-líp-pin, một phần ba dân số sống dưới 1 đô la một ngày, tiền thường kiếm được trong phút chốc ở những nước giàu.

In de Filippijnen leeft een derde van de bevolking van minder dan $1 per dag, een bedrag dat in rijkere landen vaak in een paar minuten wordt verdiend.

8. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Filippenzen, brief aan de

9. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippus verrichtte in Samaria heel wat wonderen.

10. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

Bijgevolg hebben Getuigen op de Filippijnen in overeenstemming gehandeld met de geest van Jesaja 42:11, 12: „Laten de bewoners van de steile rots een vreugdegeroep aanheffen.

11. Ép-ba-phô-đích bị buồn nản vì nguồn tin ông ngã bệnh đã thấu đến tai tín đồ đấng Christ tại Phi-líp (Phi-líp 2:25, 26).

Bezorgdheid over de verwoeste staat van Jeruzalem en haar muren maakte Nehemia droefgeestig, en Petrus was zo terneergeslagen over het feit dat hij Jezus had verloochend, dat hij bitter weende (Nehemia 2:1-8; Lukas 22:62).

12. Vì vậy, Phi-líp nghe ông đang đọc cuộn sách Ê-sai.

Filippus kon dus horen dat hij de rol van Jesaja aan het lezen was.

13. —Dựa trên sách Công vụ, Ê-phê-sô, Phi-líp, Cô-lô-se, Phi-lê-môn, 1 Giăng, Khải huyền.

— Gebaseerd op Handelingen, Efeziërs, Filippenzen, Kolossenzen, Filemon, 1 Johannes, Openbaring.

14. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

‘Filippus zeide tot Hem: Here, toon ons de Vader en het is ons genoeg.

15. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ Waaruit blijkt dat je zelfopofferend bent? — Filippenzen 2:4.

16. 14 Chẳng lạ gì khi Phao-lô cầu nguyện cho những người ở thành Phi-líp.

14 Geen wonder dat Paulus de vriendelijke Filippenzen in zijn gebeden gedacht!

17. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

Een gevangenbewaarder in Filippi maakte voor Paulus en Silas een maaltijd klaar.

18. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Zaklantaarn, radio (op batterijen of opwindbaar) en extra batterijen

19. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Tot het aankweken van welke geestesgesteldheid moedigde Paulus de Filippenzen aan?

20. Rồi ông nhờ Phi-líp giải thích ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh ông vừa đọc.

Dan vraagt hij Filippus om het schriftgedeelte uit te leggen dat hij net heeft gelezen.

21. Chẳng hạn, ông khuyến giục anh em ở Phi-líp nỗ lực hầu được cứu rỗi.

Hij gaf de christenen in Filippi de aanmoediging hard te werken voor hun eigen redding.

22. (Phi-líp 2:3) Người đó cần xem mình theo cách Đức Giê-hô-va xem.

(Filippenzen 2:3) Hij moet zichzelf bezien zoals Jehovah hem beziet.

23. Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Zoals Paulus tot de Filippenzen zei, ’zal Jezus Christus ons vernederde lichaam veranderen om het gelijkvormig te maken aan zijn glorierijke lichaam’ (Filippenzen 3:20, 21; 2 Korinthiërs 5:1, 2).

24. Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

Wetenschappers van het Filippijnse Instituut voor Vulkanologie en Seismologie hielden de vulkaan nauwlettend in het oog en wisten functionarissen op tijd ervan te overtuigen dat het verstandig zou zijn 35.000 bewoners van nabijgelegen steden en dorpen te evacueren.

25. Bạn có đòi hỏi quá nhiều nơi người hôn phối không?—Phi-líp 2:4; 4:5.

Verwacht u meer van uw partner dan redelijk is? — Filippenzen 2:4; 4:5.

26. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Ook kunt u waardevolle bijbelstudiehulpmiddelen raadplegen.

27. (Phi-líp 3:8, 13, 14) Phao-lô vừa chạy, mà mắt ông dán chặt vào phần thưởng.

Paulus liep met zijn ogen strak gericht op de prijs.

28. Người cai-ngục ở thành Phi-líp hỏi Phao-lô: “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

De gevangenbewaarder uit Filippi vroeg aan Paulus: „Wat moet ik doen om gered te worden?”

29. Chính thánh linh đã hướng dẫn Phi-líp rao giảng cho hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.

Het was heilige geest die Filippus de aanwijzing gaf tot de Ethiopische eunuch te prediken.

30. 2 Các thành viên của hội thánh ở Phi-líp có lý do quan trọng hơn để tự hào.

2 De broeders en zusters in Filippi hadden een betere reden om trots te zijn.

31. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● Is het volgens de Bijbel verboden om zich wettelijk te verdedigen? — Filippenzen 1:7.

32. Phi-líp là thành phố đầu tiên ở châu Âu mà sứ đồ Phao-lô đến rao giảng.

Filippi was de eerste stad in Europa waar Paulus het goede nieuws predikte.

33. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Toen Paulus deze woorden opschreef, zat hij onterecht gevangen in Rome (Filippenzen 1:13).

34. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Hij heeft onderscheidingsvermogen nodig om het evenwicht hiertussen te bewaren (Filippenzen 1:9, 10).

35. Ta có thể đọc lời khuyên tuyệt diệu ấy nơi Phi-líp 2:3, 4 và Rô-ma 12:3.

Die uitstekende raad vinden wij in Filippenzen 2:3, 4 en Romeinen 12:3 volgens Today’s English Version.

36. 14 Khi viết thư cho hội thánh Phi-líp, Phao-lô lại bị cầm tù, lần này ở Rô-ma.

14 Toen Paulus aan de gemeente in Filippi schreef, bevond hij zich weer in de gevangenis, ditmaal in Rome.

37. Nơi Phi-líp đoạn 3, Phao-lô nói lên lý do ông có thể “cậy mình... trong xác-thịt”.

In Filippenzen hoofdstuk 3 beschrijft Paulus zijn „redenen . . . om vertrouwen in het vlees te stellen”.

38. Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

Toen Paulus in Filippi was, kreeg hij te maken met een dienstmeisje dat waarzeggerij beoefende (Hand. 16:16-18).

39. Phi-líp người rao giảng tin mừng, được thiên sứ sai đến, đã cung cấp sự chỉ dạy đó.

Die leiding werd verschaft door de evangelieprediker Filippus, die door de engel was gestuurd.

40. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

„Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent”, verklaarde hij. — Filippenzen 4:13.

41. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. (a) Wie was de „Ethiopische eunuch”, en hoe kwam het dat Filippus hem vond?

42. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

Het zal ons helpen acht te slaan op de raad om ’het woord des levens stevig vast te houden’. — Filippenzen 2:16.

43. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Het zijn Andréas, Petrus (ook wel Simon genoemd), Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd).

44. Hết sạch pin.

Batterij is helemaal leeg.

45. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

Na de gebeurtenissen die in Handelingen 8 staan opgetekend, wordt Filippus nog maar één keer vermeld.

46. Ông sẽ cầm theo thư này do Phao-lô và Ti-mô-thê viết khi ông trở về thành Phi-líp.

Hij zal deze brief van Paulus en Timótheüs meenemen als hij naar Filippi teruggaat.

47. Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

Dit thema, gebaseerd op Filippenzen 4:7, zette de toon voor de tweede congresdag.

48. Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.

Die vrede zal je hart en je verstand beschermen (Filippenzen 4:6, 7).

49. Như bối cảnh nơi Phi-líp đoạn 2 cho thấy, Giê-su nhận được danh cao quí sau khi sống lại.

Zoals uit de context van Filippenzen hoofdstuk 2 blijkt, ontving Jezus zijn verhoogde naam na zijn opstanding.

50. * Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

Hem is „alle autoriteit in de hemel en op aarde” gegeven. — Filippenzen 2:9; Mattheüs 28:18.

51. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

De winkels in de buurt zaten zonder zaklampen, batterijen en brood.

52. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

Houd Jehovah’s kostbare beloften in gedachte. — Filippenzen 4:8, 9.

53. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Wanneer wij diepe onderwerpen doornemen, dienen wij te trachten ons in duidelijke bewoordingen uit te drukken.

54. 6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

6 De evangelieprediker Filippus had vier ongehuwde dochters die net als hun vader ijverig predikten (Hand.

55. Tại sao lời khuyên của sứ đồ Phao-lô có ý nghĩa đặc biệt đối với hội thánh ở Phi-líp?

Waarom had Paulus’ raad een speciale betekenis voor de gemeente in Filippi?

56. Bốn cô con gái độc thân của Phi-líp bận rộn trong việc “nói tiên-tri”.—Công-vụ 21:8, 9.

De vier ongetrouwde dochters van Filippus hielden zich druk bezig met ’profeteren’. — Handelingen 21:8, 9.

57. Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).

Ja, openbare smaad leidt soms tot positieve resultaten! — Vergelijk Filippenzen 1:12, 13.

58. Pin Máy Xách TayComment

Laptop-accuComment

59. (I Phi-e-rơ 3:7). Thế thì người chồng giúp làm việc nhà chẳng phải là điều thích hợp và yêu thương hay sao? (Phi-líp 2:3, 4).

(1 Petrus 3:7) Zou het voor de echtgenoot dan niet passend en liefdevol zijn dat hij thuis meehelpt? — Filippenzen 2:3, 4.

60. Nơi Phi-líp 2:3, Phao-lô khuyên chúng ta ‘chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh’.

In Filippenzen 2:3 spoorde Paulus ons aan ’niets te doen uit twistgierigheid of egotisme’.

61. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Omstreeks het jaar 50 G.T. zette Paulus voor het eerst voet aan wal in Europa en begon in Filippi te prediken.

62. (Phi-líp 1:27) Trước khi đi dự đại hội địa hạt, chúng ta nên suy nghĩ về ngoại diện của mình.

1:27). Als voorbereiding op het districtscongres is het goed van tevoren na te denken over ons uiterlijk.

63. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Bovendien kan Jehovah ons de kracht geven om te volharden (Filippenzen 4:13).

64. Ngược lại, tín đồ đấng Christ sau này được dặn bảo: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn” (Phi-líp 4:4).

Integendeel, christenen kregen later het gebod: „Verheugt u altijd in de Heer” (Filippenzen 4:4).

65. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Dan zijn er nog Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd), en ten slotte Matthéüs en Thomas.

66. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

Het is duidelijk dat sommige burgers van Filippi niet alleen onverschillig tegenover de Koninkrijksboodschap stonden — zij waren daar bitter tegen gekant.

67. Trong phần cài đặt pin:

In uw batterij-instellingen kunt u het volgende zien:

68. Gỡ rối về mã PIN

Probleemoplosser voor pincode

69. Vì thế, gánh lấy ách của Giê-su có nghĩa đơn giản là trở thành môn đồ của ngài (Phi-líp 4:3).

Jezus’ juk op zich nemen, betekent dus eenvoudig zijn discipel worden (Filippenzen 4:3).

70. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

(De batterij hoeft niet volledig leeg te zijn of volledig te worden opgeladen.)

71. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel.” — FILIPPENZEN 3:13, 14.

72. Bắt chước người rao giảng tin mừng Phi-líp, anh James hỏi bạn đồng nghiệp: “Anh có thực sự hiểu nghĩa những chữ đó không?”

In navolging van de evangelieprediker Filippus vroeg James hem: „Begrijp je eigenlijk wel de betekenis van die woorden?”

73. Hãy cẩn thận chớ để cho bất cứ người nào hay điều gì cướp đi nguồn nước quí báu này (Phi-líp 1:9, 10).

Zorg ervoor dat niets of niemand u van deze kostbare watervoorziening berooft. — Filippenzen 1:9, 10.

74. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 In 1588 stuurde Filips II van Spanje de Spaanse Armada op Engeland af.

75. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

In Filippenzen 3:13, 14 beschrijft Paulus zichzelf als een hardloper in een wedloop, die ’zich uitstrekt’ om het doel te bereiken.

76. Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

We kochten een zaklamp met een zeer grote batterij en een hoop kleine luidsprekers.

77. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

78. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

79. (b) Phù hợp với Phi-líp 1:7, dân của Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao trước sự giận dữ của Sa-tan?

(b) Hoe heeft Jehovah’s volk, in overeenstemming met Filippenzen 1:7, op Satans toorn gereageerd?

80. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Filippus gaat zijn vriend Nathanaël (ook Bartholomeüs genoemd) zoeken, die je hier onder een boom ziet zitten.