1. Tại Phi-líp-pin, tăng trưởng dự kiến vẫn ổn định trong năm 2018.

ໃນປະເທດຟິລິບປີນ, ການເຕີບໂຕມີທ່າອ່ຽງວ່າຈະຍັງຄົງ ທີ່ໃນປີ 2018.

2. Chúng ta cần vun trồng “tinh thần” giống như ngài (Phi-líp 2:5).

ເຮົາ ຕ້ອງ ປູກ ຝັງ “ຄວາມ ຄຶດ” ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະອົງ ມີ.

3. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ ເຈົ້າ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ເສຍ ສະລະ ຕົວ ເອງ ຄື ແນວ ໃດ?—ຟີລິບ 2:4.

4. ● Có thể thực hiện quá nhiều mục tiêu một lúc không?—Phi-líp 1:10.

• ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຈະ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼາຍ ໂພດ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ?—ຟີລິບ 1:10.

5. Em còn nhớ mấy thành Phi-líp và Ê-phê-sô trong Chuyện số 110 không?

ເຈົ້າ ຈື່ ເມືອງ ຟີລິບ ປີ ຫຼື ຟີລິບ ແລະ ເມືອງ ເອເຟດ ໃນ ເລື່ອງ ຫນ້າ 110 ໄດ້ ບໍ?

6. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັບ ຟີລິບ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ກັບ ຊາວ ເອທິໂອປີ.

7. “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng Ky Tô ban thêm sức cho tôi” (Phi Líp 4:13).

“ເຮົາ ສາ ມາດ ສູ້ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊູ ກໍາ ລັງ ເຮົາ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:13).

8. Làm thế nào cha mẹ là Nhân Chứng có thể áp dụng nguyên tắc nơi Phi-líp 4:5?

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ນໍາ ຫຼັກ ການ ໃນ ຟີລິບ 4:5 ໄປ ໃຊ້ ແນວ ໃດ?

9. Bối rối, ông hỏi Phi-líp, người giảng tin mừng: “Đấng tiên-tri đã nói điều đó về ai?”

ລາວ ຮູ້ສຶກ ງົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ຟີລິບ ຜູ້ ເຜີຍ ແພ່ ຂ່າວ ດີ ວ່າ “ຜູ້ ທໍານວາຍ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ນີ້ ເຖິງ ຜູ້ ໃດ?”

10. Bây giờ Phao-lô đọc cho Ti-mô-thê viết thư cho mấy người bạn cùng đạo tại Phi-líp.

ຕອນ ນີ້ ໂປໂລ ພວມ ບອກ ຂໍ້ ຄວາມ ໃຫ້ ຕີໂມເຕ ຂຽນ ເຖິງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ເມືອງ ຟີລິບ.

11. 10 phút: Phao-lô và những người bạn đồng hành của ông làm chứng cặn kẽ ở thành Phi-líp.

10 ນາທີ: ໂປໂລ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ປະກາດ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ໃນ ເມືອງ ຟີລິບ.

12. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຫ້ “ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຕໍ່ໆໄປ.”—ຟີລິບ 2:16, ລ. ມ.

13. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຊື່ ອັນດະເລອາ ເປໂຕ (ເອີ້ນ ວ່າ ຊີໂມນ ດ້ວຍ).

14. Ông sẽ cầm theo thư này do Phao-lô và Ti-mô-thê viết khi ông trở về thành Phi-líp.

ເຂົາ ຈະ ຖື ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈາກ ໂປໂລ ແລະ ຕີໂມເຕ ໄປ ດ້ວຍ ເມື່ອ ເຂົາ ເມືອ ເມືອງ ຟີລິບ.

15. Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.

ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ນີ້ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ.—ຟີລິບ 4:6, 7.

16. 9 Nơi Phi-líp 1:8, sứ đồ Phao-lô nói đến lòng yêu thương trìu mến của Chúa Giê-su.

9 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ.”

17. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄວ້.—ຟີລິບ 4:8, 9.

18. Bởi vì thế, các em có một trách nhiệm là “chiếu sáng như đuốc trong thế gian;” (Phi Líp 2:15).

ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ” (ຟີລິບປອຍ 2:15).

19. Ý tưởng cuối cùng trong ngày liên quan đến điều thiêng liêng là yếu tố rất quan trọng”.—Phi-líp 4:8.

ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ທີ່ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ເປັນ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.”—ຟີລິບ 4:8.

20. (b) Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão áp dụng lời khuyên nơi Phi-líp 2:3 như thế nào?

(ຂ) ຜູ້ ປະສານ ງານ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຟິ ລິບ 2:3 ແນວ ໃດ?

21. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ຟີລິບ ແລະ ນະທານາເອນ (ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ ວ່າ ບາເທເລມີ) ມັດທາຍ ແລະ ໂທມາ.

22. Phi-líp 1:8 nói về đức tính nào của Chúa Giê-su, và tại sao người chồng nên bày tỏ đức tính này với vợ?

ຢູ່ ຟີລິບ 1:8 ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຜົວ ຄວນ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ ຕໍ່ ເມຍ ຂອງ ຕົນ?

23. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

ຟີລິບ ໄປ ຫາ ເພື່ອນ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ນະທານາເອນ (ເອີ້ນ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ບາເທເລມີ) ເຊິ່ງ ລູກ ເຫັນ ລາວ ກໍາລັງ ນັ່ງ ຢູ່ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້.

24. Dù thế, Con Đức Chúa Trời đã “từ bỏ tất cả, mặc lấy hình dạng tôi tớ và trở thành con người” (Phi-líp 2:7).

(ຟີລິບ 2:7) ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ!

25. Tính đơn giản của Lễ Tưởng Niệm cho biết gì về Chúa Giê-su? Điều này phù hợp với Phi-líp 2:5-8 như thế nào?

ຄວາມ ຮຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ຄັ້ງ ນັ້ນ ສອນ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຟີລິບ 2:5-8 ແນວ ໃດ?

26. 12 Và chuyện rằng, hắn giao chiến với Líp, và trong trận này Líp đã đánh hắn bị thương nơi cánh tay; tuy vậy, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông tới đánh Líp, khiến Líp phải bỏ chạy đến vùng ranh giới cạnh bờ biển.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນລິບ ໄດ້ ຟັນແຂນ ຂອງ ລາວ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຍັງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ລິບ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

27. (Phi-líp 4:6, 7) Chắc chắn chúng ta không muốn xem nhẹ sự sắp đặt nhân từ này của Đấng Cai Trị Tối Cao của vũ trụ!

(ຟີລິບ 4:6, 7) ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ຂ້າມ ການ ຈັດ ຕຽມ ທີ່ ກະລຸນາ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ຂອງ ເອກະພົບ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ!

28. 18 Và Líp là con trai của Kích.

18 ແລະ ລິບ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ກີ ເຊ.

29. Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

ການ ອະທິດຖານ ກ່ອນ ສຶກສາ ຈະ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃຫ້ ປ່ອຍ ວາງ ຄວາມ ວິຕົກ ກັງວົນ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ຟີລິບ 4:6, 7

30. 2 Cách xử sự của A-đam và Ê-va trái ngược với cách mà viên quan người Ê-thi-ô-bi hưởng ứng khi được Phi-líp rao giảng.

2 ຂໍ ໃຫ້ ສົມ ທຽບ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຮັດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າລາຊະການ ຊາວ ເອທິໂອປີ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ຟີລິບ ປະກາດ ກັບ ລາວ.

31. Điều này cũng được áp dụng trong trường hợp của những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su, vì họ là “công-dân trên trời” (Phi-líp 3:20).

(ຟີລິບ 3:20, ລ. ມ.) ທີ່ ຈິງ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ວຍ “ແກະ ອື່ນ” ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈໍານວນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃຫ້ “ເປັນ ໄມຕີ ກັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.”

32. Nhân Chứng Giê-hô-va đấu tranh cho quyền pháp lý tại tòa với mục đích thiết lập và đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.—Đọc Phi-líp 1:7.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິດທິ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ແລະ ມີ ກົດ ຫມາຍ ຮອງ ຮັບ.—ອ່ານ ຟີລິບ 1:7

33. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທໍາ ອິດ ຂອງ ລິບ, ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ.

34. Phù hợp với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, điều đó nghĩa là trước hết tìm kiếm Nước Trời và sự công bình của Ngài.—Phi-líp 1:9-11.

ດັ່ງ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສິ່ງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ອນ.—ຟີລິບ 1:9-11.

35. 18, 19. (a) Làm thế nào nguyên tắc nơi Phi-líp 4:8 có thể giúp chúng ta nhận biết loại hình giải trí của mình có lành mạnh hay không?

18, 19. (ກ) ຫລັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ຟີລິບ 4:8 ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ຫລື ບໍ່?

36. 17 Và Hứa Thơm là con trai của Líp.

17 ແລະ ຮີ ອາທໍາ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລິບ.

37. Phi-líp đáp: ‘Thưa thầy, nếu mua đồ ăn đủ cho mọi người, mỗi người chỉ được một chút xíu thôi thì cũng phải tốn không biết bao nhiêu là tiền’.

ຟີລິບ ຕອບ ວ່າ: ‘ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຊື້ ອາຫານ ພໍ ເພື່ອ ທຸກໆຄົນ ຈະ ໄດ້ ກິນ ແຕ່ ຄົນ ລະ ເລັກ ລະ ນ້ອຍ.’

38. 16 Và khi đến được đồng bằng A Gốt, hắn bèn giao chiến với Líp và hắn đánh Líp cho đến khi Líp bị giết chết; tuy nhiên, em của Líp lại đến đánh với Cô Ri An Tum Rơ thay cho anh, và trận chiến lại trở nên vô cùng khốc liệt. Trong trận này, Cô Ri An Tum Rơ, một lần nữa, phải chạy trốn quân em của Líp.

16 ແລະ ເວລາ ລາວ ໄດ້ ມາ ຮອດ ທົ່ງພຽງ ອາກົດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟາດ ຟັນ ລິບ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ກໍ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເປັນ ການ ແກ້ ແຄ້ນ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ອີກ.

39. Trong giao tiếp, tôi thường nói về chính mình hay là tôi quan tâm đến cảm xúc và suy nghĩ của người khác?—Phi-líp 2:3, 4; Gia-cơ 1:19.

ໃນ ການ ສົນທະນາ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ເຖິງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ບໍ ຫລື ວ່າ ຂ້ອຍ ສົນ ໃຈ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?—ຟີລິບ 2:3, 4; ຢາໂກໂບ 1:19.

40. (Phi-líp 2:9-11) Điều này có nghĩa tuân theo các điều răn của Chúa Giê-su cũng chính là điều răn đến từ Đức Giê-hô-va.—Giăng 15:10.

(ຟີລິບ 2:9-11) ເລື່ອງ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ກໍ ລ້ວນ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ເອງ.—ໂຢຮັນ 15:10.

41. Quả thật, một trong các phước lành lớn lao của các môn đồ tận tâm là “Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết” (Phi Líp 4:7).

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພອນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແມ່ນ “ສັນຕິ ສຸກ ອັນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:7).

42. 17 Bấy giờ em của Líp tên là Si Giơ.

17 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ມີ ຊື່ວ່າ ຊີດ.

43. Khi đi đến bờ biển Sê Sa Rê Phi Líp, Chúa Giê Su đã đưa ra câu hỏi sâu sắc này cho các môn đồ của Ngài: “Các ngươi thì xưng ta là ai?”

ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ສະ ເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຂົງ ເຂດ ກາຍ ຊາ ເຣຍ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຖາມ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ: “ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າ ເດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

44. Những người vợ sẵn sàng đặt lợi ích của hội thánh lên trên lợi ích cá nhân đáng được khen vì đã thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.—Phi-líp 2:3, 4.

ເມຍ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຈັດ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ປະຊາຄົມ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊົມ ເຊີຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ດ້ວຍ ໃຈ ກວ້າງ.—ຟີລິບ 2:3, 4.

45. Khi nói về một số thử thách của ông trên trần thế, Sứ Đồ Phao Lô đã viết: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi” (Phi Líp 4:13).

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ເຮົາ ສາມາດ ສູ້ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ໂດຍ ພຣະອົງ ຜູ້ ຊູ ກໍາລັງ ເຮົາ” (ຟີລິບປອຍ 4:13).

46. Và chính Líp cũng trở thành một người thợ săn thiện nghệ.

ແລະ ຕົວ ລິບ ເອງ ກໍ ກາຍ ເປັນ ນາຍ ພານ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

47. (Phi-líp 2:7) Như đã học trong chương trước của sách này, Đức Giê-hô-va đã thực hiện một phép lạ khi chuyển sự sống người Con này vào lòng bà Ma-ri.

(ຟີລິບ 2:7) ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເມື່ອ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ນາງ ມາລີ.

48. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

ໂຊກດີ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ມີ ແລະ ໄດ້ ມອບໃຫ້ ນາຍ ເຮືອ .

49. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

(ຟີລິບ 2:8) ພະ ເຍຊູ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບປະຍົດ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ຢ່າງ ຜິດໆວ່າ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

50. Và vào thời của Líp, anhững con rắn độc đều bị hủy diệt.

ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລິບ ນັ້ນ ງູ ພິດ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

51. Vì thế, Phi-líp có thể nói với sự tin chắc: “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến, ấy là Đức Chúa Jêsus”.—Giăng 1:45.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຟີລິບ ຈຶ່ງ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ “ຫມູ່ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ພະອົງ ທີ່ ທ່ານ ໂມເຊ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ພະອົງ ໃນ ພະບັນຍັດ ແລະ ພວກ ຜູ້ ທໍານວາຍ ໄດ້ ຂຽນ ດ້ວຍ ເປັນ ພະ ເຍຊູ.”—ໂຢຮັນ 1:46.

52. X Không nên để các thiết bị công nghệ làm gián đoạn thời gian bạn dành riêng cho gia đình, bạn bè, học tập và các hoạt động thiêng liêng.—Ê-phê-sô 5:15-17; Phi-líp 2:4.

x ບໍ່ ຄວນ ຍອມ ໃຫ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຂັດ ຈັງຫວະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຢູ່ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ ການ ສຶກສາ ຫຼື ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ.—ເອເຟດ 5:15-17; ຟີລິບ 2:4.

53. Trong một ngày trong tương lai, “mọi đầu gối ... [sẽ] đều quì xuống” và “mọi lưỡi [sẽ] đều xưng Giê Su Ky Tô là Chúa, mà tôn vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi Líp 2:10–11).

ໃນ ອະນາຄົດ, “ທຸກ ຫົວເຂົ່າ [ຈະ] ຂາບລົງ” ແລະ “ທຸກ ລີ້ນ [ຈະ] ຍອມຮັບ ວ່າ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ເປັນ ອົງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ອັນ ເປັນ ການ ຖະຫວາຍ ພຣະ ກຽດ ແກ່ ພຣະ ບິດາ ເຈົ້າ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 2:10–11).

54. 15 Và chuyện rằng, Líp rượt đuổi theo hắn mãi tới đồng bằng A Gốt.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ ອີກ ຈົນ ຮອດ ທົ່ງພຽງ ອາ ກົດ.

55. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

ຄໍາ ສອນ ນີ້ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ກັບ ຫີນ ໄຟ ສາກ ໂທລະສັບ ມື ຖື.

56. (Phi-líp 2:7) Đức Giê-hô-va sử dụng phép lạ chuyển sự sống và cá tính của người Con mà Ngài tạo ra đầu tiên ở trên trời vào lòng một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ “ສະລະ” ສິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ຢູ່ ສະຫວັນ. (ຟີລິບ 2:7, ທ. ປ.)

57. 19 Và chuyện rằng, Líp cũng thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ດີ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ກັນ.

58. Kinh Thánh nói rằng nếu bạn cầu nguyện về những mối âu lo của mình thì “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu, sẽ bảo vệ lòng và trí của [bạn]”.—Phi-líp 4:6, 7.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ອະທິດຖານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ກັງວົນ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອັນ ເຫຼືອ ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ກໍ ຈະ ຮັກສາ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄວ້.”—ຟີລິບ 4:6, 7.

59. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và các Nhân Chứng của Ngài, bạn có thể tránh làm những điều không đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Ê-sai 48:17; Phi-líp 4:13; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

ແຕ່ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ເຫຼົ່າ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ທ່ານ ສາມາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ພະໄທ ໄດ້.—ເອຊາອີ 48:17; ຟີລິບ 4:13; ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

60. 18 Và chuyện rằng, rồi Kích cũng qua đời, và Líp lên trị vì thay thế.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກີ ເຊ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ອີກ, ແລະ ລິບ ໄດ້ ຂຶ້ນ ປົກຄອງ ແທນ.

61. Nếu kiên trì cầu nguyện, bạn cũng có thể cảm nghiệm được “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết, sẽ bảo vệ lòng và trí” của bạn.—Phi-líp 4:6, 7; Rô-ma 12:12.

ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ຈະ ເຫັນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ເມື່ອ ເຈົ້າ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ‘ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອັນ ເຫຼືອ ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ກໍ ຈະ ຮັກສາ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້.’—ຟີລິບ 4:6, 7; ໂລມ 12:12.

62. (Công-vụ 16:15, 34; Phi-líp 4:15-17) Phao-lô không khuyến khích tín đồ Đấng Christ bỏ bê bổn phận trong gia đình để đi rao giảng, nhưng đúng hơn họ nên chu toàn nhiều trách nhiệm một cách thăng bằng.

(ກິດຈະການ 16:15, 34; ຟີລິບ 4:15-17) ໂປໂລ ບອກ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ຄື ບໍ່ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ພັນທະ ນັ້ນ ເພື່ອ ງານ ປະກາດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ດຸນດ່ຽງ ໃນ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

63. Thật vậy, khi được áp dụng, sự hiểu biết trong Kinh Thánh có sức mạnh biến đổi suy nghĩ của người ta và thúc đẩy họ nhen nhóm lại tình yêu thương họ dành cho nhau (Rô-ma 12:2; Phi-líp 1:9).

ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮູ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ຍ່ອມ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ.

64. Thậm chí Ngài còn gửi đến Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, để chúng ta có thể dựa vào Ngài nhằm có được sức mạnh vượt khỏi khả năng tự nhiên của chúng ta (xin xem Phi Líp 4:13; An Ma 26:12).

ພຣະອົງໄດ້ ສົ່ງພຣະບຸດ ຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູຄຣິດມາ, ເພື່ອວ່າ ເຮົາຈະສາມາດ ອາໄສພຣະອົງ ສໍາລັບພະລັງ ທີ່ເກີນຄວາມ ສາມາດທໍາມະຊາດ ຂອງເຮົາ (ເບິ່ງ ຟີລິບປອຍ 4:13>; ແອວມາ 26:12).

65. “Hễ điều gì chân thật, điều gì trang nghiêm, điều gì công chính, điều gì trong sạch, điều gì đáng yêu quý, điều gì có tiếng tốt, điều gì đạo đức và điều gì đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

ມ.] ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”—ຟີລິບ 4:8.

66. Các em sẽ không nghĩ đến việc bỏ một ngày mà không nạp điện cho pin của mình.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ ແລ້ວພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ຈັກ ມື້ ເລີຍ ທີ່ ລືມ ສາກ ຫີນ.

67. Làm theo lựa chọn này hẳn sẽ dẫn đến kết quả tốt vì cả hai bên đều áp dụng nguyên tắc nơi Phi-líp 2:4: “Đừng chỉ quan tâm đến lợi ích của riêng mình, mà cũng quan tâm đến lợi ích của người khác nữa”.

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟີລິບ 2:4 ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ດ້ວຍ.”

68. Khi nào anh em tháo pin ra khỏi điện thoại di động, thì nó sẽ trở thành vô dụng.

ເມື່ອ ທ່ານ ເອົາ ຫີນ ໄຟ ອອກ ໄປ ຈາກ ມື ຖື, ໂທລະສັບກໍ ທໍາ ງານ ບໍ່ ໄດ້.

69. Trước tiên, ngài làm sống lại những thành viên được xức dầu bằng thánh linh thuộc hội thánh ngài, ban cho họ sự sống bất tử quý giá ở trên trời cũng như Cha đã ban cho ngài vậy.—Rô-ma 6:5; Phi-líp 3:20, 21.

ພະອົງ ປຸກ ສະມາຊິກ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແຫ່ງ ປະຊາຄົມ ຂອງ ພະອົງ ກ່ອນ ແລະ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ຄ່າ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຊີວິດ ອະມະຕະ ໃນ ສະຫວັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ບິດາ ໄດ້ ປະທານ ແກ່ ພະອົງ.—ໂລມ 6:5; ຟີລິບ 3:20, 21.

70. Kết quả là ngày nay dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới vui mừng khi “có cùng tinh thần”, có “hành động giống nhau” và “chung vai sát cánh” phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”.—2 Cô 12:18; đọc Phi-líp 1:27.

99:4) ຜົນ ກໍ ຄື ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ “ໃຈ ດຽວ ກັນ” ເຮັດ ຕາມ “ແນວ ທາງ ດຽວ ກັນ” ແລະ ມີ “ໃຈ ອັນ ດຽວ ກັນ” ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ.”—2 ໂກ. 12:18, ລ. ມ. ; ອ່ານ ໂຊໂຟນີ 3:9

71. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ລາວ ໄປ; ແລະ ລິບ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ລາວ ໃນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລນັ້ນ.

72. 18 Câu Phi-líp 4:8 cho chúng ta nguyên tắc chủ chốt: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

18 ຫລັກ ການ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຟີລິບ 4:8 ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດ ຊື່ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”

73. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

74. 29 Và chuyện rằng, Líp sống rất thọ. Ông sinh được nhiều con trai và con gái; và ông cũng sinh ra Hứa Thơm.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ລູກຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຮີ ອາທໍາ.

75. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

76. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟວ່າ:

77. Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.

78. Sách Nê Phi Thứ Nhì

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະ ບັບທີ ສອງ

79. Sách Nê Phi Thứ Nhất

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະບັບ ທີຫນຶ່ງ

80. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບ ໄດ້ ຟາດ ຟັນ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານເອ ຄິດ ອີກ.