1. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

2. Đây là khu phi quân sự.

Территория демилитаризованной зоны Кореи.

3. Và điều này, sự quân sự hoá của thế giới, và nó ở ngay đây, ngay trung tâm nước Mỹ.

Есть ещё одна проблема, милитаризация мира, центром которой являются опять- таки Соединенные Штаты.

4. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру, всё в таком духе.

5. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

6. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

7. " phi chính trị hóa quân đội " không?

Что еще, если не девальвация?

8. Tới cuối chiến tranh, hải quân Nhật đã mất 2.525 phi công kamikaze, còn lục quân Nhật mất 1.387 phi công.

К концу Второй мировой войны японской морской авиацией было подготовлено 2525 лётчиков-камикадзе, ещё 1387 предоставила армия.

9. Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.

В обмен на это, африканские войска должны были присоединиться к коалиционных войск в Афганистане.

10. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Перед вами две автоматические снайперские установки, установленные в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореей.

11. Trong Sách Mặc Môn, một tư lệnh quân sự người Nê Phi ngay chính sống vào khoảng năm 100 trước T.C.

В Книге Мормона: праведный нефийский полководец, который жил приблизительно в 100 г. до Р. Х.

12. C-33 – Máy bay này là loại 747-400 phiên bản quân sự đề xuất cho quân đội Mỹ, được dự định để tăng cường cho phi đội C-17.

C-33: Предлагаемая военно-транспортная модификация 747-400, призванная дополнить авиапарк самолётов C-17.

13. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Мороний был главнокомандующим армии Нефийцев.

14. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Сегодня вечером сбываются Самые безумные мечты

15. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Во- вторых, понимание общества и культуры.

16. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Это публикация своих данных в цифровой форме.

17. Trong mọi trường hợp, như bạn có thể biết, Sự Khác Biệt Lớn đạt đỉnh cao vào những năm 1970, một khoảng thời gian đáng kể sau khi phi thực dân hoá.

Во всяком случае, если вы помните, великая дивергенция достигает зенита в 1970-х по прошествии немалого времени после деколонизации.

18. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

19. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

В некоторых местностях существует обязательная штатская служба, например полезный труд на благо общества, который считается невоенной государственной службой.

20. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

21. Từ năm 1989, quân đội Nam Phi và Cuba rút khỏi Angola.

В 1989 году из Анголы были выведены войска ЮАР и кубинский воинский контингент.

22. Cao nguyên Golan sẽ phải được phi quân sự hóa, và một thỏa thuận đặc biệt phải được đặt ra cho Eo biển Tiran.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.

23. Vì dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác nên Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội của họ, và dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi khỏi mặt đất

Поскольку нефийцы возрастают в нечестии, Мормон отказывается возглавлять из войско, и ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

24. 21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

21 И они не были вооружены ни нагрудными, ни обычными щитами – а потому они чрезвычайно испугались войск нефийцев из-за их доспехов, несмотря на то, что своим числом они гораздо превосходили нефийцев.

25. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Ты один из лучших пилотов в морском флоте.

26. Vào ngày 20 tháng 6, thảo thuận giữa các bên nhằm phi quân sự hóa khu vực tranh cãi Abyei đã được ký và quân gìn giữ hòa bình Ethiopia đã được triển khai.

20 июня стороны договорились демилитаризовать спорный регион Абьея, в котором будут размещены эфиопские миротворцы.

27. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

Войско Амаликии захватило многие нефийские города и убило множество нефийцев.

28. Sử học Đức đã phải thừa nhận rằng trong 18 ngày chiến đấu ác liệt, quân Bỉ đã kháng cự một cách ngoan cường và nói đến sự "dũng cảm phi thường" của quân lính Bỉ.

В немецкой историографии отмечается, что эти 18 дней жестоких боёв бельгийская армия была достойным противником, и сообщается о «чрезвычайной храбрости» её солдат.

29. Theo Pakistan, sáu mục tiêu phi quân sự đã bị tấn công để tránh thương vong về người và thiệt hại vật chất từ Ấn Độ.

По данным Пакистана были поражены шесть невоенных целей для избежания человеческих потерь и материального ущерба со стороны Индии.

30. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Преобразование разума — это есть смысл самой медитации.

31. Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

Но мы - африканские солдаты, а вы - морская пехота.

32. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Израильский солдат: Ненасильственный протест не остановит [неразборчиво].

33. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

И так как многие из наших правительств диктаторские от части, им необходима армия, чтобы разбить оппозицию.

34. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Это может стать шагом к узакониваю Щ.И.Т.а.

35. Sự sống nhân tạo (Artificial life) hay tiến hoá ảo nỗ lực nhằm tìm hiểu quá trình tiến hoá thông qua việc mô phỏng bằng máy tính các dạng sự sống (nhân tạo) đơn giản.

Искусственная жизнь или виртуальная эволюция пытается понять эволюционные процессы с помощью компьютерного моделирования простых форм жизни.

36. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Мы наняли военных летчиков и летчиков- испытателей чтоб проделать эти маневры.

37. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

38. Phá huỷ phi đội máy bay phản lực chiến đấu MiG trên mặt đất, để ngăn chặn bất kỳ sự can thiệp nào của Không quân Uganda.

Уничтожить эскадрилью самолётов МиГ, находившихся на земле, чтобы предотвратить любое возможное вмешательство со стороны ВВС Уганды.

39. Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng

Ошибка проверки целостности бумажника. Вероятно, бумажник повреждён

40. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 И было так, что войска нефийцев были снова отброшены в землю Запустение.

41. Các mục tiêu quân sự?

Военные цели?

42. Trưởng phòng kỹ thuật quân sự của Quân đoàn bộ binh 41, kỹ sư quân sự bậc 2 Golovlev cũng bị xử bắn trong tháng 7 theo bản án của tòa án quân sự Phương diện quân Tây Bắc.

Начальник инженерной службы 41-го стрелкового корпуса военинженер II ранга Головлев также был расстрелян в июле 1941 года согласно приказу по Северо-Западному фронту.

43. Căn cứ quân sự đấy.

Военная база.

44. Tôi muốn nói tới sự sống trên Trái Đất, cả quá khứ lẫn hiện tại, từ vi khuẩn tới con người trong sự phong phú và đa dạng cấu trúc phân tử cái cách mà ta hiểu sự sống trên Trái Đất như là 1 tập hợp của các phân tử và các phản ứng hoá học - và chúng tôi gọi đó, nói chung là, ngành hoá sinh, sự sống như 1 quá trình hoá học, như 1 hiện tượng hoá học.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всём её богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций -- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.

45. Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

Теперь она лётчик ВВС и постоянно путешествует.

46. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

47. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

48. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Я считаю, что теперь эти гены не только составляющие компоненты эволюции.

49. Hoá học QE.

Учимся учить.

50. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 И было также, что войска ламанийцев пришли из аземли Нефия сражаться против его народа.

51. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

И оказалось, что ничего из той мебели, которая мне по-настоящему нравилась, я не мог себе позволить.

52. Trong trận đánh, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Alexander Vandegrift, đã đổ bộ thành công và chiếm lấy các đảo Tulagi, Gavutu, và Tanambogo cùng với các căn cứ hải quân và thủy phi cơ của quân Nhật tại đây.

В сражении морские пехотинцы под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно высадились и захватили острова Тулаги, Гавуту и Танамбого, на которых японский флот строил военно-морскую базу и базу гидросамолётов.

53. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

54. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

55. Đây là sự hệ thống hoá của ngôn ngữ văn học đầu tiên của người Slovak.

Автор первой кодификации словацкого литературного языка.

56. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

57. Thủ trưởng Quân đoàn XIII Gott bổ nhiệm Thiếu tướng Tư lệnh Sư đoàn Bắc Phi số 2 Klopper làm chỉ huy quân đồn trú Tobruk.

Командующий XIII корпусом Готт назначил командира 2-й Южноафриканской дивизии Клоппера в качестве командира гарнизона Тобрука.

58. Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

Мороний приводит нефийцев к победе над армией Зерагемнаха.

59. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Мормон 2–3 Нефийцы назначают Мормона предводителем своей армии.

60. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Он взял этот клубок спагетти и распутал его.

61. Tôi đã dành phần lớn cuộc đời của tôi làm phi công trong Không Quân Hoa Kỳ.

Большую часть своей жизни я был летчиком военно-воздушных сил США.

62. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

63. Ở vào độ tuổi còn trẻ này, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Nê Phi.

В столь юном возрасте его назначили руководителем нефийского войска.

64. Khi An Ma và các con trai của ông tiếp tục phục sự dân chúng, thì dân Giô Ram cùng với đạo quân La Man tấn công dân Nê Phi.

Пока Алма с сыновьями продолжали проповедовать Евангелие, зорамийцы присоединились к ламанийской армии для нападения на нефийцев.

65. Các lực lượng phi quân sự được Quần đảo Solomon duy trì, mặc dù họ có lực lượng cảnh sát gần 500 người gồm cả một đơn vị biên phòng.

Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ.

66. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

67. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

68. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

69. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

70. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

71. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

72. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Израильский активист: Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление.

73. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

74. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

75. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

76. Khoảng 13.000 phi công phục vụ trong hàng chục phi đoàn Anh và 5 phi đoàn Úc thuộc Bộ chỉ huy oanh tạc Không quân Hoàng gia Anh (RAF Bomber Command) từ năm 1940 đến hết cuộc chiến.

Около 13 тысяч лётного и наземного персонала служили во многих британских и в пяти австралийских эскадрильях в составе британских бомбардировочных сил с 1940 года и до конца войны.

77. Năm 1992, toàn bộ phi đội được chuyển giao cho Căn cứ Không quân Holloman, New Mexico, nơi nó thuộc quyền quản lý của Phi đội Chiến đấu 49.

В 1992 году все самолёты были переведены на авиабазу Холломэн в 49-е истребительное крыло.

78. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.

79. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

80. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.