1. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Ускорительный скафандр?

2. Luôn luôn tìm cách để rèn luyện nhân cách của bạn và vun trồng những đức tính của tín đồ đấng Christ (II Phi-e-rơ 1:5-8).

Оставьте возмездие за Иеговой (Римлянам 12:19).

3. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

Персональный компьютер – чудо.

4. Đa nhân cách?

Множественные личности?

5. Dĩnh phi khi tại vị trú ở Cảnh Nhân cung.

Гвардеец на посту у дворца.

6. Số nhân khoảng cách

Пространственный множитель

7. Họ nghĩ các Nhân Chứng có sức mạnh phi thường.

Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.

8. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Исчез ускорительный скафандр.

9. Và đây chính là cách bạn nhìn về châu Phi.

И именно так вы смотрите на Африку.

10. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

Апостол Петр упоминает, что жители этих городов предавались „неистово развратному“ поведению (2 Петра 2:7).

11. Không phải khía cạnh khô khan quan liêu như "cách li tập thể" hay "giam giữ tội phạm phi bạo lực", mà là ở tính nhân văn.

Не в стерильных понятиях, таких как «массовое заключение» или «приговор бархатных нарушителей», а по-человечески.

12. “Mặc lấy nhân cách mới”

Нам нужно «облечься в нового человека»

13. Để nhân viên vết thương của mình, với tầm thường phi tiêu

Для работника его раны, в том, что с низшими дартс

14. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

Энтерпрайз в пяти парсеках от Ригель 12.

15. Điều này bao hàm việc tiếp tục lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

Это значит, что нужно постоянно работать над собой: нужно отложить старую личность и облекаться в новую.

16. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Да, Иисус производил выдающиеся исцеления.

17. Nhân giống bằng cách giâm cành.

Стеснительная по натуре.

18. Bằng cách nhân hai nhóm lại.

Перемножим их.

19. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Петр сказал: «Да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа».

20. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

А я-то думал, ты будешь гонять на своём " самокате " по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента.

21. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

Сжигая узников заживо?

22. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Наступила революция в сфере телекоммуникаций, и африканские страны этим воспользовались.

23. Chúng ta mặc lấy nhân cách mới như thế nào, và tại sao phải tiếp tục duy trì nhân cách ấy?

Как облечься в новую личность и почему важно ее хранить?

24. Ví dụ, nếu bạn ném phi tiêu, có vô hạn cách để điều chỉnh góc phóng và làm tăng tốc phi tiêu

Так, например, при игре в дартс, существует бесконечное множество возможностей наклонить дротик и ускорить его.

25. Sẽ có một quả bóng cách ly Bạn sẽ phi trong đó, Bullseye.

Вот та упаковка специально под форму твоего тела, в которой ты поскачешь, Бычий Глаз!

26. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Сенсационный, сверхъестественный ответ?

27. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Нефий видел Колумба, переселенцев и Войну за независимость.

28. • Bằng cách nào chúng ta có thể bắt chước những người ở hội thánh Si-miệc-nơ và Phi-la-đen-phi xưa?

• В каких отношениях мы можем подражать христианам из собраний в древних городах Смирна и Филадельфия?

29. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

30. Đó là một lực không có nhân cách.

Это безличная сила.

31. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

32. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Одна сестра-филиппинка создала свою особую территорию.

33. Các ví dụ gồm đặc điểm tính cách Big Five, tâm lý học phân tích của Jung, mô hình tính cách 3 yếu tố của Hans Eysenck, 16 nhân tố nhân cách của Raymond Cattell, Bảng liệt kê Nhân cách đa chiều Minnesota và Trắc nghiệm tính cách Myers-Briggs.

Примерами могут служить модель «Большая пятёрка», аналитическая психология Юнга, трёхфакторная теория личности Ганса Айзенка, 16 факторов личности Рэймонда Кэттелла, Миннесотский многоаспектный личностный опросник, типология Майерс-Бриггс.

34. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

35. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

В Африке крупнейшими работодателями на всём континенте являются частные армии.

36. Nhóm của Phi Hồng đến chỗ nhà máy đúng lúc các công nhân đang biểu tình.

Руди отправляется на фабрику, где именно в этот момент миграционные службы проводят облаву.

37. Nạn nhân đã làm đơn cách ly với cô.

Жертва имела запретительный судебный приказ на вас.

38. Phi-e-rơ lắng nghe cách say sưa, và những người trên bờ cũng thế.

Петр, как и собравшийся на берегу народ, завороженно ему внимал.

39. Trừ phi, Selvig biết cách để ổn định lượng tử để tạo ra cánh cổng.

Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект.

40. Và chúng ta có thể làm điều đó bằng cách học hỏi cá nhân, cầu nguyện và suy ngẫm (Rô-ma 12:12; Phi-líp 4:6; 2 Ti-mô-thê 3:15-17).

В этом нам помогут личное изучение, размышление и молитва (Римлянам 12:12; Филиппийцам 4:6; 2 Тимофею 3:15—17).

41. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Тебе удалось посадить этот самолет каким-то чудом.

42. Cho 1 bệnh nhân biết cách chữa trị của bệnh nhân khác là ko đạo đức.

Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.

43. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

Потрясение, которое пережили братья Нефия, стало одним из многочисленных способов, посредством которых Господь пытался общаться с ними.

44. * Nê Phi được cho thấy cách đóng một chiếc tàu mà sẽ chở dân của ông đến vùng đất hứa (xin xem 1 Nê Phi 18:1).

* Нефию показано, как построить корабль, который переправит его народ в землю обетованную (см. 1 Нефий 18:1).

45. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

Я хочу, чтобы в каждой африканской стране был гуманитарный колледж.

46. Đó là cách họ tìm lại nhân tính của họ.

Так они возрождали свою человечность.

47. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

Красота христианской личности

48. 22 Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

22 Как облечься в новую личность

49. Các Nhân-chứng làm mọi điều đó cách miễn phí.

Все это делается безвозмездно.

50. Cách đây vài năm, tôi đã gặp vị vua của một bộ lạc ở Châu Phi.

Несколько лет назад я встречался с вождем одного племени в Африке.

51. Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

Что написал апостол Петр о том, как мужьям следует обращаться с женами?

52. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

53. Không còn ai khác cho đến mãi mãi về sau sẽ trải qua kinh nghiệm giống như các bạn và có thể nhờ vậy mà phụng sự với tư cách là Nhân-chứng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời dưới khía cạnh phi thường và vô song nầy (I Phi-e-rơ 3:20; Mác 13:19; II Phi-e-rơ 3:5-7).

Никто, кроме нас, никогда во всей вечности не испытает ничего подобного и не сможет этим выдающимся, неповторимым образом служить свидетелем нашего Бога, Иеговы (1 Петра 3:20; Марка 13:19; 2 Петра 3:5–7).

54. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Так или иначе, ребенку нужно развиваться как личности.

55. Họ cố gắng gieo mầm nghi ngờ một cách xảo quyệt về những “ngày sau-rốt” và làm cho công việc của các Nhân-chứng Giê-hô-va chậm lại (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

Они пытались хитрым образом сеять сомнения в отношении «последних дней» и затормозить дело Свидетелей Иеговы (2 Петра 3:3, 4).

56. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

57. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Ты видишь, что Южная Америка и Африка могут быть связаны определённым образом, не так ли?

58. (1 Phi-e-rơ 2:21) Gương của ngài khuyến khích nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ làm tốt vai trò gia trưởng và sẵn lòng giúp đỡ cách yêu thương để cải thiện hôn nhân.

Иисус даже отдал жизнь за собрание (1 Петра 2:21). Его пример побудил многих христианских мужей правильно осуществлять главенство и с любовью делать все, чтобы в семейной жизни наступили улучшения.

59. Giờ thì cách làm nhân đạo là phải làm thật nhanh.

Обычно это делают гуманно, быстро...

60. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

61. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Таким образом у меня только один любовник.

62. Ông ý thức rất sâu sắc về tính cách nhân vật.

Она заинтригована его личностью.

63. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

Первый шаг – «отложить прежний образ жизни ветхого человека [старую личность, НМ], истлевающего в обольстительных похотях» (Ефесянам 4:22).

64. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

Или, размышляя по другому, это 2, взятая 5 раз, и это будет 10.

65. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Она возможна благодаря его личности.

66. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

А вы тотчас же известите меня.

67. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

Мы должны постоянно стремиться облечься в новую личность, не позволяя, чтобы к ней примешивались черты, приобретенные во время нашего прежнего образа жизни.

68. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Такие люди ищут любовные связи на стороне.

69. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Петр ответил: «Раскайтесь, и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа» (Деян.

70. Người Nê-phi-lim, tức con cháu siêu nhân của các thiên sứ phản nghịch, đều đã chết hết.

Исполины — обладавшие сверхчеловеческими способностями потомки мятежных ангелов — погибли.

71. Hiện nay, chị Jenny cùng chồng phụng sự với tư cách là giáo sĩ ở Gambia, châu Phi.

Сейчас Дженни и ее муж служат миссионерами в Гамбии.

72. Cách đây nhiều năm, tôi tham dự một khóa huấn luyện phi công trong Không Lực Hoa Kỳ.

Много лет назад я проходил обучение в Военно-воздушных силах США.

73. * Trong khải tượng của Lê Hi và Nê Phi, dân chúng đi đến cái cây bằng cách nào?

* Каким образом люди добираются до дерева в видении Легия и Нефия?

74. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

У каждого астронавта было примерно по десять шелковых флагов в личной экипировке.

75. Kết thúc buổi học hôm nay bằng cách đọc và suy ngẫm 3 Nê Phi 19:35–36.

Завершая сегодняшнее изучение, прочитайте и обдумайте 3 Нефий 19:35–36.

76. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Илий же, вместо того чтобы отстранить Офни и Финееса от служения, лишь мягко их упрекал (1 Царств 2:12—29).

77. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Свидетели, жившие по соседству, также с любовью заботились о ней.

78. Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.

Ведя себя крайне неприлично, они заскрежетали на него зубами.

79. Các trưởng lão sẽ đối xử với anh chị cách nhân từ.

Старейшины отнесутся к тебе с добротой.

80. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Я досконально знаю, как Виктория обращается со своими помощниками.