1. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

바울은 빌레몬에게 사도인 자신을 환영하듯 오네시모를 친절하게 다시 맞아들일 것을 권고하였습니다.

2. Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

3. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

PC도 기적이죠.

4. Tìm kiếm cách Chúa đã củng cố dân Nê Phi.

주님께서 니파이인들을 강하게 하신 방법을 찾아본다.

5. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

사도 베드로는 “음란한 행실[방종, 신세]”에 빠진 일을 언급합니다.

6. “Lột bỏ nhân cách cũ”

‘옛 인간성을 벗어 버리십시오’

7. “Phúc âm Phi-e-rơ” tìm cách biện hộ cho Bôn-xơ Phi-lát và miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su một cách kỳ quặc.

“베드로복음”은 본디오 빌라도의 행동을 정당화하려고 하며 예수의 부활을 허황되게 묘사합니다.

8. Cách đây vài ba năm, Tôi đi săn ở Nam Phi.

이년전에 저는 남아프리카에서 사파리 여행을 했습니다.

9. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

그렇다. 예수께서는 탁월한 치료를 베푸셨다.

10. Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

“김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

11. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

통신 혁명이 일어나면서 아프리카 국가들도 이에 편승했습니다.

12. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

니파이는 콜럼버스와 이주자들 및 미국 독립 전쟁을 보았다.

13. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 5:19–24, tìm kiếm những điểm khác biệt giữa cách sống của dân La Man và cách sống của dân Nê Phi.

학생들에게 니파이후서 5:19~24을 조용히 읽으며 레이맨인과 니파이인의 생활 방식의 차이점을 살펴보라고 한다.

14. Bạn có thể được xác minh để chạy quảng cáo bầu cử với tư cách là một đảng phái chính trị, doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận hoặc một cá nhân.

선거 광고 게재 인증은 정당, 비즈니스, 비영리단체 또는 개인 자격으로 받을 수 있습니다.

15. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

필리핀 출신의 한 증인은 자기만의 특별한 구역을 생각해 냈습니다.

16. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

승무원 전원이 가장 중요하게 생각하는 요소는 안전입니다.

17. Khi nhận ra lỗi lầm, Phi-e-rơ đã khóc một cách đắng cay.

베드로는 자신의 실수를 깨닫고는 몹시 울었습니다.

18. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

아프리카에서는 민간 경호산업이 가장 많은 인력을 고용합니다. 보십시오.

19. Nhân từ đúng cách không phải là nhược điểm

참된 친절은 약함이 아니다

20. Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

새 인간성을 입고서 벗지 마십시오

21. Tại sao Phi-líp 2:4 nên ảnh hưởng đến cách chúng ta ăn mặc?

어떤 옷을 입을지 결정할 때 빌립보서 2:4을 왜 적용해야 합니까?

22. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

주님이 니파이의 형들에게 주신 충격은 그들과 소통하려고 쓰셨던 여러 방법 중 하나이다.

23. Một số người nghĩ là người kỵ-mã này xưa nay vẫn phi ngựa giữa nhân-loại.

어떤 사람들은 이 말탄 자가 인류 가운데서 달리는 일은 언제나 있었다고 생각한다.

24. Hãy xem xét lời phát biểu của một số Nhân-chứng Giê-hô-va tại Phi Châu:

아프리카에 있는 여호와의 증인 몇 사람의 말을 들어 봅시다.

25. Các đặc tính của “nhân cách mới” nầy là gì?

그러한 “새 성품”의 특징을 이루는 것은 무엇인가?

26. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

그리스도인 성품의 아름다움

27. 22 Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

22 새 인간성을 입고서 벗지 마십시오

28. Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

사도 베드로는 남편이 아내를 대하는 방법에 관하여 무엇이라고 썼습니까?

29. Hãy để chồng thấy chị đã có nhân cách mới.

남편으로 하여금 아내가 새 인간성을 입고 있는 것을 목격할 수 있게 하라는 것입니다.

30. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

건전한 방법으로, 자녀는 일개인으로 성장할 필요가 있습니다.

31. Ngày nay câu Kinh-thánh này đang được ứng nghiệm một cách phi thường tại Đông Âu.

이 성구는 오늘날 동유럽에서 이례적으로 성취되고 있습니다.

32. Vậy đây có phải là cách mà nhân loại biến mất?

그렇다면 인류가 이렇게 사라져버릴까요?

33. ▪ Tù nhân có thể nhận tạp chí qua cách nào?

▪ 수감자는 어떻게 개인용 잡지를 받을 수 있습니까?

34. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

구출—사랑의 친절의 한 가지 표현

35. Một trường học ở Nam Phi có 25 học sinh là con cái của Nhân-chứng Giê-hô-va.

남아프리카 공화국의 한 학교에는 25명의 여호와의 증인 자녀가 있다.

36. Giới thiệu những câu hỏi trên bằng cách giải thích rằng những câu hỏi này sẽ giúp các học sinh thấy cách Nê Phi tiếp tục sống theo nguyên tắc trong 1 Nê Phi 17:3 sau khi ông tới xứ Phong Phú.

위의 질문들을 소개하면서 이 질문들은 니파이가 풍요 땅에 도착한 후 어떻게 니파이전서 17:3에 나오는 원리대로 계속 생활했는지를 아는 데 도움이 될 것이라고 설명한다.

37. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

우주인들은 각자 개인 장비속에 10개정도의 비단 깃발을 챙겨 갔었습니다.

38. 15 Sứ đồ Phi-e-rơ chứng kiến tận mắt cách Giê-su đối xử với phụ nữ.

15 사도 베드로는 예수께서 여자들을 대하시는 방법을 직접 관찰하였습니다.

39. Tóm lược nội dung của 1 Nê Phi 11–14 bằng cách trưng bày biểu đồ sau đây:

다음 도표를 보여 줌으로써 니파이전서 11~14장의 내용을 요약한다.

40. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

어머니의 이웃에 사는 증인들도 사랑에 찬 지원을 하였습니다.

41. Ở thành Phi-líp, một người cai ngục định tự sát vì tưởng rằng các tù nhân đã trốn mất.

빌립보에서 한 간수가 죄수들이 도망친 줄로 생각하여 자결하려던 참이었습니다.

42. Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.

그들은 화가 난 나머지 체면도 아랑곳하지 않고 스데반을 보며 이를 갈았습니다.

43. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

개인 맞춤 광고 사용 중지에 관해 자세히 알아보세요.

44. Kinh Thánh giúp người ta biến đổi nhân cách như thế nào?

성경은 사람들이 인간성을 변화시키는 데 어떻게 도움이 되었습니까?

45. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

그들이 사건 이후 원했던 것은 꽤나 단순했습니다.

46. Nhân Chứng Giê-hô-va tìm cách hợp tác với chính quyền

여호와의 증인은 세속 권위에 협력하기 위해 노력한다

47. Hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng nhân ‘danh Chúa Giê-su’ giảng dạy ở Giê-ru-sa-lem.

사도 베드로와 요한은 예루살렘에서 ‘예수의 이름을 근거로’ 전파하였습니다.

48. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(사도 20:31) 그는 또한 탁월한 참을성과 친절을 나타냈습니다. 그러므로 그는 데살로니가 사람들에게 이렇게 말할 수 있었습니다.

49. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

50. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

13명의 증인은 거의 500명가량 되는 죄수들에게서 격리되어 조그만 건물에 감금되어 있었습니다.

51. Nhiều tổ chức và cá nhân không ngừng nỗ lực để cải thiện chất lượng cuộc sống ở châu Phi.

많은 단체와 개인이 아프리카인들의 삶의 질을 개선하기 위해 끊임없이 노력을 기울이고 있습니다.

52. Ở châu Phi hạ Sahara, vùng có tới 70% số bệnh nhân HIV toàn cầu, Năm 2012, chỉ 1/3 bệnh nhân dương tính được chữa liệu pháp kháng retrovirus.

전세계의 HIV환자의 약 70%를 차지하는 아프리카 사하라 근처에는, 2012년, 항레트로바이러스는 HIV환자의 1/3에게밖에 미치지 못했죠.

53. “Mặc lấy nhân cách mới, tức là nhân cách đã được dựng nên theo ý Đức Chúa Trời, trong sự công bình và trung tín thật” (Ê-PHÊ-SÔ 4:24, NW).

“참된 의와 충성 가운데 하나님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입[으시오.]”—에베소 4:24, 「신세」.

54. Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

아프리카와 아시아와 동유럽 국가들에서 이민 근로자들이 몰려들고 있습니다.

55. Một cách cá nhân, tôi nghĩ nó là thứ gì đó quyến rũ.

개인적으론, 어떤 섹시한 얘기였을 겁니다.

56. Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?

민간 부문과 NGO가 함께 모여서 대응책을 세울 수 있을까요?

57. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.

여호와의 증인의 남아프리카 공화국 지부 사무실은 종종 빈곤에 시달리는 사람들이 보내는 편지를 받습니다.

58. Tra tìm 1 Nê Phi 16:20–22, và nhận ra cách phản ứng của một số người trong gia đình của Lê Hi khi Nê Phi làm gãy cây cung của ông.

니파이전서 16:20~22을 살펴보며, 니파이의 활이 부러지자 리하이 가족이 어떤 반응을 보였는지 알아본다.

59. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

생명의 힘은 개성도 없고 사고력도 없습니다.

60. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

61. Phi-e-rơ chưa thấy được tại sao Chúa Giê-su phải chết với tư cách là Đấng Mê-si.

(마가 8:31, 32) 그때까지 베드로는 예수의 죽음이 메시아이신 그분의 역할과 어떤 관련이 있는지 알지 못했습니다.

62. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng một cách cấp bách?

여호와의 증인은 왜 긴급하게 전파합니까?

63. Nhược điểm: Mình cần trau dồi điểm nào nhiều nhất trong nhân cách?

단점: 나는 특히 어떤 특성들을 발전시킬 필요가 있는가?

64. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

맞춤설정 방법에 관해 자세히 알아보세요.

65. Tổng thống Nam Phi là Nelson Mandela đã tuyệt thực năm ngày trong những năm ông là tù nhân chính trị.

남아프리카 공화국의 대통령인 넬슨 만델라는 정치범으로 감금되어 있던 시절에 5일간의 단식 투쟁을 벌였습니다.

66. Ví dụ, tôi có thể nhận ra các khuôn mẫu nào trong cách Nê Phi phản ứng với nghịch cảnh?

예를 들어, 니파이가 역경에 대처하는 방식에서 되풀이되는 양상은 무엇인가?

67. Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cách mà dân Nê Phi được ban phước vì họ có thánh thư.

니파이인은 경전을 가진 덕분에 어떤 면에서 축복을 받았는지 반원들에게 찾아보라고 한다.

68. Và đó là cách khiến tôi nảy ra ý tưởng mở một viện biểu diễn nghệ thuật phi vật chất.

이게 바로 무형의 공연 예술 관련 기관을 설립하자는 아이디어가 생겨난 계기가 됩니다.

69. Đọc Hê La Man 3:22–26, và đánh dấu cách dân Nê Phi bắt đầu thay đổi tốt hơn.

힐라맨서 3:22~26을 읽으며 니파이인들이 어떻게 더 낫게 변화되기 시작했는지 표시한다.

70. (1 Phi-e-rơ 4:7) Chỉ khi làm thế thì sự tỉnh thức mới có tính cách khẩn trương.

(베드로 첫째 4:7) 그래야만 우리는 긴박감을 가지고 깨어 있게 될 것입니다.

71. Vả lại, những người thuộc hội-thánh Phi-la-đen-phi đã tỏ ra một cách rõ ràng là họ đã không mất “lòng kính-mến ban đầu” (Khải-huyền 3:7-11).

더우기, ‘빌라델비아’ 회중 성원들은 ‘그들의 처음 사랑’을 상실하지 않았다는 강력한 증거를 제시하였읍니다.—계시 3:7-11.

72. Chúng cũng đã bị liên kết với Disney--(Laughter) bị nhân cách hóa thành những nhân vật đần độn, ngố, ngu ngốc.

그 이유를 말씀드리죠. 이 새들은 디즈니 영화와도 연관이 있어요 -- (웃음) 멍청하고 아둔하고 얼빠진 성품을 가진 것으로 묘사되곤 했죠.

73. Các học sinh học về điều đã xảy ra khi Nê Phi tìm cách ′′nghe thấy và biết” (1 Nê Phi 10:17) cho bản thân mình những điều cha của ông đã thấy.

학생들은 니파이가 부친이 보고 들은 것을 자기도 “보고 듣고 알기를”(니파이전서 10:17) 간절히 원했을 때 어떤 일이 있어났는지를 배웠다.

74. Hãy đầu tư xây dựng những "gã khổng lồ" của Châu Phi như doanh nhân người Su-dan Mo Ibrahim đã làm.

수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

75. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

사용자가 동의하지 않은 방식으로 개인정보 사용

76. Những gì chúng tôi cố làm là dạy một hình nhân que cách đi.

옥스포드 대학에서 얼마전부터 이 연구를 아주 간단한것 부터 시작했습니다.

77. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

78. Ở một quốc gia Tây Phi, một số Nhân-chứng bị kẹt trong một cuộc nội chiến và đã bị thiệt mạng.

서아프리카의 한 나라에서는, 내전 때 잡혀 간 일부 증인들이 죽임을 당하였습니다.

79. Tiên tri Nê Phi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở xứ phía bắc trong sáu năm.

선지자 니파이는 선교사로서 북방 땅에서 6년을 보냈다.

80. Bộ hướng dẫn cách thực hiện nhằm giúp bạn trong hành trình tham gia Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

Google 비영리단체 프로그램 이용을 도와줄 안내 가이드 모음입니다.