1. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Een raketpak?

2. Chào mừng tới thế giới phi hạt nhân

Welkom in een kernwapenvrije wereld.

3. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

De pc is een wonder.

4. Nghe đây, phi trường chỉ cách đây nửa dặm.

Het vliegveld is niet ver meer.

5. Phi Nhân tự lượng khả năng cầm quân đánh địch.

Fei-er kent haar grens, en heeft de troepen niet naar de oorlog geleid.

6. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Er ontbreekt een raketpak.

7. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

De apostel Petrus zegt dat zij zich overgaven aan „losbandig gedrag” (2 Petrus 2:7).

8. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

De Enterprise is vijf parsecs weg van Rigel 12.

9. Đọc 2 Nê Phi 5:27, và đánh dấu cụm từ dùng để chỉ cách sống của dân Nê Phi.

Lees 2 Nephi 5:27 en markeer de zinsneden die het leven van de Nephieten weergeven.

10. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Ja, Jezus bracht indrukwekkende genezingen tot stand.

11. Những bản ước tính cho thấy Phi Châu có 21 triệu nạn nhân.

Volgens schattingen telt Afrika 21 miljoen van deze slachtoffers.

12. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Ik dacht dat je op je scooter met een spuit cortisol achter hem aan zou gaan.

13. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

De voortreffelijke eigenschappen ervan hebben onderzoekers ertoe gebracht te trachten een kunstmatig zeepokcement, een „Superkleefstof”, te vervaardigen.

14. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

15. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Er ontstond een telecommunicatie-revolutie, en Afrikaanse landen waren er happig op.

16. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Een spectaculaire, wonderbaarlijke verhoring?

17. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nephi zag Columbus, de pelgrims en de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.

18. Bạn có thể được xác minh để chạy quảng cáo bầu cử với tư cách là một đảng phái chính trị, doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận hoặc một cá nhân.

U kunt worden geverifieerd om verkiezingsadvertenties weer te geven als een politieke partij, bedrijf, non-profitorganisatie of particulier.

19. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Een Filippijnse Getuige creëerde haar eigen speciale gebied.

20. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

Veiligheid is factor nummer één voor alle bemanningsleden.

21. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

22. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Afrika is particuliere beveiliging nu de grootste werkgever op het continent.

23. Và chúng ta có thể làm điều đó bằng cách học hỏi cá nhân, cầu nguyện và suy ngẫm (Rô-ma 12:12; Phi-líp 4:6; 2 Ti-mô-thê 3:15-17).

En dat kunnen wij doen door persoonlijke studie gekoppeld aan gebed en meditatie. — Romeinen 12:12; Filippenzen 4:6; 2 Timotheüs 3:15-17.

24. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Zoals jij dat vliegtuig geland hebt was een wonder.

25. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

26. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

27. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

We wilden medewerkers uit de openbare sector vragen hoe we de overheid open moesten maken.

28. Nói cách khác, kháng cự phi bạo lực là một cách hiệu quả và mang tính xây dựng để tiến hành xung đột.

Met andere woorden, geweldloos verzet is een efficiënte en constructieve manier voor het voeren van conflicten.

29. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Waar heb je mond-op-mond geleerd?

30. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

Ik weet hoe je mond-op-mond moet geven.

31. (Phi-líp 2:3) Người đó cần xem mình theo cách Đức Giê-hô-va xem.

(Filippenzen 2:3) Hij moet zichzelf bezien zoals Jehovah hem beziet.

32. Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

Wat schreef de apostel Petrus over de manier waarop echtgenoten hun vrouw dienen te bejegenen?

33. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Een kind dient op gezonde wijze als een persoon met individuele behoeften op te groeien.

34. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

35. Bệnh nhân đa nhân cách ( DID ) thay đổi cấu trúc cơ thể thông qua suy nghĩ của họ.

Bij DIS-patiënten is hun lichaamschemie veranderd door hun gedachten.

36. Làm sao chúng ta biết rằng Phi-e-rơ nhớ cảnh hóa hình một cách sâu sắc?

Hoe weten wij dat Petrus zich de transfiguratie levendig herinnerde?

37. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Hij heeft opmerkelijke persoonlijke hulp verleend aan mensen in nood.

38. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Je ziet dat Zuid- Amerika en Afrika in elkaar passen.

39. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.

40. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Dus als ik het zo bekijk, heb ik maar één minnaar.

41. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

De moordenaar zal proberen via u bij hem te komen.

42. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Ze zijn eropuit met iemand een affaire te beginnen.

43. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Petrus antwoordde: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus” (Hand.

44. * Trong khải tượng của Lê Hi và Nê Phi, dân chúng đi đến cái cây bằng cách nào?

* Hoe komen de mensen in het visioen van Lehi en Nephi bij de boom des levens?

45. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

De astronauten hadden elk ongeveer tien zijden vlaggen in hun persoonlijke uitrusting.

46. Kết thúc buổi học hôm nay bằng cách đọc và suy ngẫm 3 Nê Phi 19:35–36.

Sluit de les van vandaag af met het lezen en overpeinzen van 3 Nephi 19:35–36.

47. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Maar in plaats van Hofni en Pinehas uit hun ambt te ontzetten, berispte Eli hen slechts zwakjes (1 Samuël 2:12-29).

48. (Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu 2 Nê Phi 28:30 theo một cách đặc biệt.)

(Vraag de cursisten 2 Nephi 28:30 op opvallende wijze in hun Schriften te markeren.)

49. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

50. Điều này cho thấy, hệ thống hình phạt phi nhân của Guiana thuộc Pháp đã không hạ gục được anh.

Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana heeft hem niet overleefd.

51. 11, 12. (a) Đâu là nguyên nhân dẫn đến mọi tội lỗi khác của Hóp-ni và Phi-nê-a?

11, 12. (a) Wat was de oorzaak van de zonden van Hofni en Pinehas?

52. 12 Thứ hai, Kinh Thánh sẽ giúp bạn cải thiện nhân cách.

12 Ten tweede zal de Bijbel je helpen de nodige veranderingen in je persoonlijkheid aan te brengen.

53. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Ik weet precies hoe Victoria haar hulpjes behandelt.

54. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Meer informatie over hoe u gepersonaliseerde advertenties stopzet.

55. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Met andere woorden, hun kweekapparatuur is verwijderd.

56. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jezus behandelde anderen steeds vriendelijk.

57. Uchtdorf học được cách sử dụng một máy vi tính cá nhân.

Uchtdorf met een computer werken.

58. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

59. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

60. Hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng nhân ‘danh Chúa Giê-su’ giảng dạy ở Giê-ru-sa-lem.

De apostelen Petrus en Johannes predikten ’op basis van Jezus’ naam’ in Jeruzalem.

61. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(Handelingen 20:31) Ook was hij buitengewoon geduldig en vriendelijk.

62. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jezus bejegende anderen met mededogen

63. Phi-lát biết nguyên nhân khiến những thầy tế-lễ cả nộp Chúa Giê-su là bởi lòng ghen ghét.

De overpriesters hadden Jezus uit afgunst overgeleverd, en Pilatus besefte dat.

64. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

Dit was de conclusie van Bills zuster: ‘Ik vind mijn ouders buitengewoon.

65. (Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu 2 Nê Phi 2:22–25 theo một cách đặc biệt.)

(Vraag de cursisten 2 Nephi 2:22–25 op opvallende wijze in hun Schriften te markeren.)

66. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

67. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

68. Cũng hãy phân tích những cách mà bạn có thể bắt chước Con của Đức Chúa Trời một cách đầy đủ hơn (I Phi-e-rơ 2:21).

Analyseer ook manieren waarop u Gods Zoon vollediger zou kunnen nabootsen. — 1 Petrus 2:21.

69. Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

De apostel Petrus heeft uitgelegd: ‘Maar gelijk Hij, die u geroepen heeft, heilig is, wordt (zo) ook gijzelf heilig in al uw wandel’ (1 Petrus 1:15).

70. Tra tìm 1 Nê Phi 16:20–22, và nhận ra cách phản ứng của một số người trong gia đình của Lê Hi khi Nê Phi làm gãy cây cung của ông.

Bestudeer 1 Nephi 16:20–22 en stel vast hoe sommigen van Lehi’s gezin reageerden toen Nephi’s boog brak.

71. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

72. Có rất nhiều cách đơn giản hơn để mua vũ khí hạt nhân.

Je kunt tegenwoordig heel makkelijk kernwapens kopen.

73. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

74. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng một cách cấp bách?

Waarom prediken Jehovah’s Getuigen met dringendheid?

75. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Bekijk meer informatie over hoe personalisatie werkt.

76. 2 Nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va có tư cách tốt.

2 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun goede manieren.

77. Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết?

Dus is dit een hopeloze zaak?

78. Và người khác dễ nhận thấy nhân cách mới mà họ biểu lộ.

En de nieuwe persoonlijkheid die ze aan de dag leggen, wordt gemakkelijk door anderen opgemerkt (Kolossenzen 3:5-10).

79. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Hoe zal juiste spraak ertoe bijdragen dat een huwelijk gelukkig blijft?

80. Đọc Hê La Man 3:22–26, và đánh dấu cách dân Nê Phi bắt đầu thay đổi tốt hơn.

Lees Helaman 3:22–26 en markeer hoe de Nephieten ten goede veranderden.