1. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Их расчленили и завернули в ланнистерские плащи.

2. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

В железнодорожных тормозах, как минимум в железнодорожных тормозах в Германии, существует часть тормозной системы, которая сделана из пепла кости.

3. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

4. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

5. Tôi đạp phanh.

Я нажала на тормоз.

6. Đừng để tôi lái nó ra đường rồi phát hiện chân phanh bị hỏng nhé.

Я бы не хотел обнаружить неисправные тормоза.

7. Dây phanh đã bị cắt.

Тормоза подрезали.

8. Đạp phanh cho đúng vào.

Не наезжай на поребрик.

9. Đèn phanh đã bị hỏng.

У меня тормозные сломаны.

10. Phanh dĩa carbon bị cấm.

Карбоновые тормозные диски запрещены.

11. Dây phanh đã bị cắt!

Тормоза подрезаны!

12. Tôi đạp phịch cái phanh.

Я вдавила педаль тормоза.

13. Chúng cắt dây phanh của tôi.

Они перерезали тормозной тросик.

14. Cởi áo khoác ra.

Расстегни пиджак.

15. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Приготовься притормозить Волт.

16. Cởi nút áo ra.

Расстегните рубашку.

17. Cởi áo ra, Jake.

Снимай рубашку, Джек.

18. Cởi áo ngực ra.

Лифчик тоже сними.

19. Cởi bỏ váy áo ra.

Сними с себя тогу.

20. Hãy cởi quần áo ra".

Так что, РАЗДЕВАЙТЕСЬ!».

21. Anh cởi áo ra đi.

Сними свою рубаху.

22. Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!

Это был просто красный сигнал светофора, Паркер.

23. Cởi áo khoác ra xem nào.

Пройди вперед и раскрой куртку.

24. Cắt tay áo nó ra đi

Разорвите рукав.

25. Trước tiên, cởi áo ngoài ra

Во- первых, сними пиджак

26. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Нельзя не бить по тормозам, детка?

27. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Вот поэтому и нужна магнитная тормозная система.

28. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Одевайся и уходи.

29. Tớ sẽ không cởi áo ra đâu.

Я футболку снимать не стану.

30. Lẽ ra phải mặc áo bó chứ?

Не смирительную случаем?

31. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

Производство автомобилей резко затормозилось.

32. Cho tôi ra khỏi cái áo điên này.

Снимите смирительную рубашку.

33. Hãy cởi áo ngực ra và thoải mái.

Снимайте корсеты и располагайтесь.

34. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

А теперь представьте эту машину ночью на бездорожье; уберём дворники, уберём лобовое стекло, фары и тормоз.

35. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

36. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

37. Được lắm Cứng Đơ, cởi áo ra đi nào!

Да, альтруист, снимай!

38. Tớ thách cậu dám cởi áo lót ra đấy.

Ты должна снять свой бюстгальтер.

39. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

Нет, нет, он не перерезал шланг твоего мотоцикла.

40. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Ослабь корсет и выпей.

41. Hẳn đã rơi ra khi hắn xắn tay áo.

Просыпал, когда скручивал сигарету.

42. Có thể cởi áo ngực ra nếu cô muốn.

Если хочешь - сними лифчик.

43. cậu nên cởi bỏ cái áo đó ra đi.

Глен, сними футболку.

44. Thực ra tôi đang nói về cái áo của cô.

На самом деле, я имел в виду твою блузку.

45. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

Сначала я сорву все пуговицы с твоей блузки...

46. Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

Мы хотим, чтобы мировые лидеры признали эту проблему и стали работать над законами, чтобы противостоять секретности.

47. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Пуленепробиваемый жилет - лучшее вложение денег, чем кроватка.

48. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

А нужно искать чудовище.

49. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Она схватила его за одежду, но он вырвался и убежал.

50. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Сбросьте с себя это платье и посмотрим, на что я годен.

51. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Приведите трейлер в форму - наладьте, поменяйте масло, разбитые фары и подобное.

52. Dân chúng mừng ngài, họ trải áo ra trên đường ngài đi.

Люди радостно приветствовали Его и расстилали перед Ним на дороге свои верхние одежды.

53. Lấy một sợi dây dày của bố trong tủ quần áo ra.

В шкафу возьми шнурок из моего ботинка.

54. Có một phụ nữ mặc áo đỏ chạy ra từ khu rừng.

Женщина в красной рубашке выбежала из леса.

55. Đến khi ra đi, anh đã vô tình mang theo chiếc áo.

Пионер нечаянно увез рубашку с собой.

56. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Не имея тормозных клапанов, восстановиться за пять дней.

57. “Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình... rồi ngồi buồn-bã” (E-xơ-ra 9:3).

«Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою... и сидел печальный» (Ездра 9:3).

58. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Я покажу тебе как дезинфицировать одежду на выходе.

59. Tốt hơn là cô nên cởi khuy áo ra để nó không đốt.

Лучше расстегни пуговицы, а то ужалит.

60. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

«Я пыталась зарабатывать на жизнь стиркой белья»,— рассказывает Кармен.

61. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

62. Việc em hỏi cỡ áo của anh không chỉ ra rằng món quà Giáng sinh em mua cho anh có liên quan đến quần áo.

То, что я спросила размер твое рубашки никоим образом не указывает на то, что я подарю тебе вязанную рубашка на Рождество.

63. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

Сказать честно, у Джонни Госсамера концы были поэффектнее

64. "... xé toạc quần áo nàng ra với một thái độ vô cùng thô bạo... "

"... содрал её платье неистовым жестом... "

65. Cậu cởi áo cổ ra, thấy ngực cổ và mắt cậu sẽ nổ tung.

Расстегнешь ее блузку, увидишь грудь, и глаза лопнут.

66. Tủ riêng có khóa được cung cấp để thay đồ từ quần áo của anh chị em ra một bộ quần áo liền nhau màu trắng.

Переодеться из своей одежды в белый комбинезон можно в отдельных кабинках.

67. Williams được xác định bộ quần áo anh mặc vào ngày xảy ra vụ án, bao gồm một chiếc dép màu cam và áo tanktop trắng.

Уильямс был задержан во время погони и опознан по одежде, которую он носил 18 июня, включая оранжевые сандалии и белую майку.

68. Những cảnh tương tự cũng diễn ra tại Áo, đặc biệt là ở Viên.

Такое же смещение наблюдается и в украшениях, в частности, в булавках.

69. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Она протянула руку, чтобы коснуться одежды Спасителя.

70. Dân Y-sơ-ra-ên phải làm những tua áo, nhưng người Pha-ri-si lại làm những tua áo dài hơn (Dân số 15:38-40).

Израильтянам полагается делать бахрому по подолу своей одежды, но у фарисеев бахрома особенно длинная (Числа 15:38—40).

71. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Дал по тормозам, и пусть богатый человек платит за то, что ты даже чинить не будешь.

72. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Обычно... когда люди врезаются во что-либо на машине на тротуаре можно увидеть тормозной путь.

73. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

Но чувства это не одежда, их не наденешь на себя.

74. Nhưng về áo dài trong, thì Giăng 19:23 cho biết: “Áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới”.

Однако, как говорится в Иоанна 19:23, «нижняя одежда была без швов, тканая сверху донизу».

75. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

У него в руке велосипедные тросики для управления головой.

76. Tôi biết các ông đang cố tìm ra chỗ tôi treo áo choàng của tôi.

Я знаю, вы пытаетесь выяснить, где я вешаю свой плащ.

77. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Однако, увидев ее, он раздирает на себе одежду.

78. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

79. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

«Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?»

80. Thực ra, đây là chiếc áo sơ mi tôi mặc khi đến phòng tập thể dục.

Вообще-то, это футболка, в которой я хожу в качалку.