1. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

遺体 は ラニスター の マント で 包 ま れ て い た

2. Phanh là phanh đĩa, trước và sau.

ブレーキは前後ともディスク。

3. Kéo phanh đi!

ブレーキ を 引け !

4. Nó không có phanh.

ブレーキ は な い ん だ

5. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

6. Tôi đạp phanh.

私はブレーキを踏みました

7. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

8. Đừng phanh đột ngột.

急にブレーキをかけるな。

9. Anh ấy đạp phanh.

彼はブレーキを踏んだ。

10. Tôi đạp phịch cái phanh.

私はブレーキをベタ踏み

11. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

12. Tôi làm thế để anh phanh lại.

普通 ブレーキ を 踏 む わ

13. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

14. Đừng quên kéo phanh ở phía dưới nhé!

下 に あ る ブレーキ を 引 く の を 忘れ る な

15. Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

16. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

17. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

18. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

車の生産自体が ギーッと急停止しました

19. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

20. Có một cái móc mở bằng tay ở phía sau cái phanh.

ブレーキ の 手動 解放 の 取扱い 説明 書 が 裏 に あ る

21. Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

ナミダちゃんの服を斬る。

22. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

23. Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

船はブレーキがないので,止まるまでに長い時間がかかります。

24. Lần cuối cùng Bourne xuất hiện, hắn đã phanh phui chương trình Black Briar.

ボーン が 戻 っ て 来 た 最後 の 時 彼 は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

25. Thế là chúng tôi tạo ra loạt ảnh 99 tấm trên áo sơ mi Mỗi một con chó trên một cái áo.

そこで99匹の犬をモチーフにしたTシャツを作りました

26. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

幸いにも これらの計画は FBI捜査官の手で 未遂に終わりましたが

27. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

28. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

しかし,気持ちや感情は,衣服のように着たり脱いだりすることはできません。

29. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

30. Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

31. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

32. E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

「王は律法の言葉を聞くや,直ちにその衣を引き裂いた」と,エズラは書いています。

33. Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động, mà xe thì vẫn chạy không có dấu hiệu dừng, tôi cũng biết vậy và bong bóng xổ ra, xe đi tong, nhưng may thay, không ai bị gì.

ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことではありますが 止まり切れませんでした エアバッグが作動し 車はめちゃめちゃ ですが幸運にも ケガ人はいませんでした

34. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

35. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15 (イ)イスラエル人が衣のすそに房べりを作ることになっていたのはなぜですか。(

36. Cổ áo phông.

Tシャツの首

37. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

38. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

39. Nên Dava Newman, một nhà khoa học tại MIT, đã tạo ra bộ quần áo không gian trơn bóng này.

ダバ・ニューマンは MITの科学者ですが この格好いい宇宙服を 作りました

40. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした。 それゆえに神のみ座の前にいるのである。

41. HS: Một cái áo phông.

生徒:「Tシャツ ドレス」

42. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

43. Các hãng sản xuất quần áo đưa ra những bộ hanbok mới, thiết họa đặc biệt nhằm hấp dẫn giới trẻ.

衣料メーカーは特に若者向けに新しいハンボクを売り出しました。 人は昔ながらのものに戻ることに何かしら満足感を覚えるようです。

44. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

彼らの衣の房べりは,イスラエル人がエホバに対し聖なる者となるべきことを彼らに思い起こさせた。『

45. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

46. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

47. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

48. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

49. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

50. Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

あなた の 鎧 で す 、 司令 官

51. Cái áo lụa đó là của ta.

その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

52. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” (KHẢI-HUYỀN 7:14).

「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」― 啓示 7:14。

53. Ông được cho biết: “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

ヨハネはこう告げられました。「 これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」。「

54. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

55. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

56. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

57. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

58. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

59. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

60. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

61. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました

62. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

63. Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

64. Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

君は、いつも私の服をけなすのだから。

65. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

66. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

67. Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

マントの隅には飾り房も付けることになっていたようです。( 民数記 15:38‐41)服装について律法が与えていた指示は,基本的にこれがすべてです。

68. Vị vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta bẻ thăm trong vạt áo; song sự nhứt-định do nơi Đức Giê-hô-va mà đến”.

「くじはひざに投げられるが,それによる決定はすべてエホバから来る」と,イスラエルの王は述べます。(

69. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

70. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

71. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

72. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

73. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

74. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

75. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

76. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

77. Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

メシアの衣服や,酢を与えられることに関する預言は,どのように成就しましたか。

78. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

79. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

80. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ