1. Đạp phanh.

Ferma tutto.

2. Phanh đi.

Sto frenando!

3. Đạp phanh đi!

Schiaccia il freno!

4. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

5. Khi đạp phanh, đừng đạp phanh đột ngột, mà từ từ thôi.

Quando devi frenare, non farlo velocemente, ma piano.

6. Tôi đạp phanh.

Schiaccio il freno.

7. Đừng phanh đột ngột.

Non frenare all'improvviso.

8. Đừng để tôi lái nó ra đường rồi phát hiện chân phanh bị hỏng nhé.

Non voglio uscire per strada e poi gli stop non funzionano.

9. Vụ Watergate bị phanh phui.

Durante il suo mandato c'è stato lo Scandalo Watergate .

10. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

11. Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.

Lei lanci tutte le accuse vuole, farò in modo che la stampa le risponda coi fatti.

12. Đạp phanh cho đúng vào.

Non prendere il marciapiede.

13. Tôi đạp phịch cái phanh.

Ho pestato sul freno.

14. Phanh xe đã bị phá hoại

Freni disabilitati, hackerato sistema di bordo

15. Thứ này có phanh không nhỉ?

Quest'affare ce li ha i freni?

16. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Preparati, Walt, per frenare.

17. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

Hai rivelato il programma blackbriar.

18. Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?

19. Tôi luôn quên cái phanh chết tiệt ấy.

Dimentico sempre quel dannato freno.

20. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

Figlio di puttana sta per rovinarci.

21. Anh tới được đây vì anh không phanh lại.

Però, lei è dov'è perché non ha mai staccato l'acceleratore.

22. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Vacci piano con quei freni, puzzolina.

23. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Ho sentito che ci sono molte opportunita', in Sicilia.

24. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Raccogli i tuoi abiti e lasciaci.

25. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Quel figlio di puttana ha puntato un faro su Iron Hand.

26. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

27. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, non è stato lui a tagliarti il cavo della moto.

28. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Rilassati, fatti un drink.

29. Nhìn xem, chúng ta cần phanh phui vụ này mà, thám tử.

Ascolti, le stiamo offrendo un'occasione detective.

30. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

L'auto non può fermarsi da sola.

31. Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

Abbiamo bisogno che i leader politici riconoscano il problema, e si impegnino a cambiare la legge per rompere questa riservatezza.

32. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Un giubbotto antiproiettile è molto più accogliente di una culla.

33. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

Potete togliervi il corsetto, signorina Croft?

34. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Lo afferrò per i vestiti, ma lui scappò via.

35. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

36. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Cambio dell'olio, fari rotti e cosi'via.

37. Lấy một sợi dây dày của bố trong tủ quần áo ra.

Togli un lancio alle mie scarpe dentro l'armadio.

38. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Dalla totale assenza di valvole frenanti a un recupero completo, in 5 giorni.

39. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Ti spieghero'come decontaminare i vestiti all'uscita.

40. Cả Dyna-Soar và Spiral được thiết kế hạ cánh trên đường băng bằng các bộ má phanh.

Sia il Dyna-Soar sia lo Spiral erano progettati per l'atterraggio con i pattini.

41. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Inchiodare e lasciare che il riccone paghi un danno che non intendi riparare.

42. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente chi va a sbattere, lascia i segni della frenata prima dell'impatto.

43. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Se trovate anche vestiario o scarpe sportive, separate il tutto.

44. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Appena la vede, lui anziché rallegrarsi si strappa le vesti.

45. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Usa i cavi dei freni di una bicicletta che scendono fino al comando della testa che ha in mano.

46. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Verso la Portier, in seconda, anticipo la corda, leggera frenata, resto in seconda, cerco una buona uscita.

47. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

L'ha vista su quel muro, alla scrivania con un vestito a righe azzurre.

48. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.

49. Vào tháng 3 năm 2008, Honda thông báo thu hồi 79,000 xe Civic thế hệ thứ tám do lỗi phanh tay.

Nel marzo del 2008 Honda ha proceduto a richiamare 80.000 Civic di ottava generazione a causa di un potenziale difetto relativo al freno a mano.

50. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Mi vesto subito, impacchettare il prelievo di campioni, e partì.

51. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. (a) Perché gli israeliti dovevano fare orli frangiati sui lembi delle loro vesti?

52. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Quelle barbe infestate dai parassiti,

53. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

54. Một cái áo phông.

Una maglietta.

55. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

56. Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và nói với cô ấy đó là quả dâu tây.

Poi tirava fuori il pisello e le diceva che era un gelato alla fragola.

57. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

“Questi sono quelli che vengono dalla grande tribolazione, e hanno lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello.

58. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Essi son quelli che vengono dalla gran tribolazione, e hanno lavato le loro vesti, e le hanno imbiancate nel sangue dell’Agnello.

59. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Azioni come segare a pezzi, mutilare, trinciare e prendere a colpi di scure esseri umani non hanno niente a che vedere né con questo testo né con il comportamento di Davide verso gli ammoniti”.

60. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Ehi, Nanuk il cazzo di eschimese, ti togli giacca o pensi di scoparti degli inuit?

61. Bộ quần áo này là...

Questi abiti sono stati...

62. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

63. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

Gli orli frangiati delle vesti degli israeliti rammentavano loro che dovevano mostrarsi santi a Geova.

64. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

Lo straniero, ovattato nel cappello, cappotto, guanti e wrapper, è uscito con impazienza di incontrare

65. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

66. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

67. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

68. 1 chiếc xe bán tải trắng cũ nát, tiếng phanh chói tai dừng lại ngay bên đường vào khu khu bảo tồn của bang Fakahatchee Strand.

Un furgoncino bianco ammaccato sbanda a destra nella Riserva Statale di Fakahatchee Strand.

69. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

70. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

71. Phần thi thời trang bãi biển 2012 diễn ra vào ngày 02 tháng 08 sau phần giới thiệu về trang phục áo tắm diễn ra tại Seven Star Lake Resort.

Le concorrenti qualificate per il titolo di Beach Fashion 2012 sono state annunciate il 2 agosto dopo una presentazione tenuta presso il Seven Star Lake Resort.

72. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

73. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Quando ci si rialza dopo essere caduti in una pozzanghera, non basta togliersi gli abiti sporchi ma occorre anche lavarsi completamente prima di indossare qualcosa di fresco e pulito.

74. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Una spazzola, mutande, reggiseno, bikini, camice, conchiglie, foto, una piccola scatola di gioielli che...

75. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Hai la veste strappata, Paolo.

76. Có người đã tẩm độc cái áo.

La veste è avvelenata!

77. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Gilet di pelle, baffi...

78. Có một cửa bếp đã bị mở ra, và đội CSU đã tìm thấy một bộ áo phục vụ được giấu trong thùng rác.

Una porta della cucina era aperta e la scientifica ha trovato questa divisa da cameriere in un cassonetto.

79. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

E aspetta le liquidazioni per comprare indumenti per l’anno prossimo.

80. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

L'armatura era formata da tre pezzi.