1. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Знаменитость может потускнеть.

2. Và đó là một Ánh Sáng mà không bao giờ có thể bị phai mờ.

И этот Свет невозможно погасить.

3. Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.

И они становятся то яснее, то затуманиваются, пока не обретут очертания.

4. Thời gian trôi đi, Riki rất thích chơi với họ và sự đau buồn của anh đối với cái chết của cha mẹ mình cũng dần dần phai mờ.

Рики очень нравилось проводить с ними время, и его горе от потери родителей постепенно забылось.

5. Theo năm tháng, ký ức của tôi về các thắng cảnh ở Seville đã phai mờ, nhưng tôi vẫn còn nhớ việc tìm ra nhà thờ ở nơi đó.

С годами мои воспоминания о достопримечательностях Севильи потускнели, но я хорошо помню, как нашла там церковь.

6. Việc hy vọng đạt được một cuộc hôn nhân thượng thiên và lập gia đình trong cuộc sống này có thể bắt đầu phai mờ dần khi thời gian trôi qua.

Со временем может испариться надежда на целестиальный брак и создание семьи в этой жизни.

7. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

8. MB bộ nhớ khó phai

Мб памяти флэш-карты

9. Nhưng gương mặt đó không phai nhoà

Эти лица не уходят бесследно.

10. Mục đích thực sự của buổi nói chuyện hôm nay là, để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm trí các bạn về những sinh vật cuốn hút và oai phong này.

Цель моего сегодняшнего выступления — оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.

11. mình tách xa thế gian tàn phai.

Мир нас не сможет сломить.

12. Chúng ta sống trong một thế giới nơi các ranh giới phai mờ dần giữa các vùng miền khác nhau, nơi kết nối và tương tác trở nên quan trọng hơn nhiều so với việc tách biệt.

Мы живём в мире, где границы начинают размываться между разными сферами, и где сотрудничество и взаимодействие становятся важнее разделения.

13. Tuy là một phần quan trọng của chương trình giảng dạy, nhưng việc thông thạo thánh thư cần phải là bổ sung chứ không làm cho phai mờ việc học thánh thư liên tục hằng ngày.

Хотя углубленное изучение стихов из Священных Писаний – важная часть учебного плана, эти занятия должны лишь дополнять, но не заменять собой ежедневное, последовательное изучение Священных Писаний.

14. Thử thách trong tương lai của em ấy và của chúng ta trong khả năng lãnh đạo sẽ đến khi những ký ức đó phai nhòa cũng như mờ dần với thời gian và thành công của mình.

В будущем такие испытания в его и нашем руководстве могут снова постигнуть нас, если когда-либо такие воспоминания начнут стираться из нашей памяти, будь то по причине времени или наших достижений в мире.

15. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Все яркое и изысканное угасает так быстро.

16. Tình yêu thương này không hời hợt, chóng tàn phai.

В ней нет безрассудства и легкомыслия.

17. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

На нем были нечёткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечёткими.

18. Làm trong mờ

Сделать полупрозрачным

19. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

20. Đó có phải là bút ghi không phai mực không đấy?

Надеюсь, это перманентный маркер?

21. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Их великолепие быстро увядает.

22. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

23. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

24. Và đây là từ bộ ảnh Sự Phai Nhạt của anh.

Этот снимок из его серии «Деградация».

25. Đờ mờ nó chứ!

Да, блядь!

26. Hiệu ứng mờ dần

Гладкость изображений

27. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Я читала его, пока бумага не рассыпалась, а чернила не высохли.

28. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

29. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Я не говорила, что у Бледного Цветка нет шипов.

30. Vậy chị sẽ cho nó vào bộ sưu tập mãi không phai.

Я просто добавлю его в мою постоянно растущую коллекцию.

31. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

32. Chuyện này thật mờ ám.

– Это очень странно.

33. Kiểu trong mờ trình đơn

Тип полупрозрачности меню

34. Việc mờ ám cho Jane?

Что-то " левое " для Джейна?

35. Thị giác mờ của nhện nhảy

Удивительные глаза паука-скакуна

36. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không phai nhạt theo thời gian.

С течением времени любовь Бога не ослабевает.

37. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

38. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

39. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

40. Có 3 mảng trên bộ đồ, trong bất cứ điều kiện nào, một hay nhiều mảng này sẽ khớp với quang phổ phản xạ của nước biến mất hoàn toàn hoặc một phần nào đó, những mảng còn lại tạo nên một nhân ảnh dễ phai mờ trong cột nước.

В этом костюме три панели и при любых условиях одна или больше из этих панелей будет соответствовать отражённому спектру воды, чтобы исчезнуть полностью или частично, в то время как оставшаяся панель или панели будут создавать раздражающий профиль в толще воды.

41. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Что-то незаконное, как пить дать.

42. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Они тоже потускнели.

43. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

44. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

Укажите непрозрачность темы по отношению к фону. При значении 0% изображение совершенно прозрачно, а при 100% – полностью видимо.

45. Trình đơn trong mờ không sẵn sàng

Полупрозрачность меню недоступна

46. Có cái gì mờ ám ở đây.

Как-то это рискованно.

47. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

48. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

49. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Я уверен, что вы превысили закон.

50. Dĩ nhiên, nếu sự liên lạc chỉ có một chiều thì tình bạn sẽ sớm tàn phai.

Конечно, если коммуникация односторонняя, то дружба скоро угаснет.

51. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ты должна постараться не затмить ее.

52. Làm ơn đi, Bill, đừng mờ ớ nữa.

Прошу вас, не прикидывайтесь.

53. Nó có thể che mờ tâm trí họ.

Помутнение рассудка.

54. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Это пятно - человек.

55. Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой.

56. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Что-то здесь не так, окей?

57. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.

58. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Они загрязняли воздух, источали неприятный запах, ими было трудно управлять, свет был тусклым и они могли вызвать пожар.

59. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Потому что она все еще ходит странная.

60. Đặc biệt là với các sách cũ mà mực đã phai màu và giấy đã ngã vàng,

Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели,

61. Nó nói anh có một kế hoạch mờ ám.

Он говорит, у тебя есть тайная цель...

62. Trong những giây phút đó, khi ánh sáng của đức tin các anh chị em đã bị phai mờ, thì hãy hy vọng vào tình yêu thương và ân điển của Đấng Cứu Rỗi, được tìm thấy trong phúc âm của Ngài, và Giáo Hội của Ngài, khắc phục nỗi nghi ngờ của mình.

Если свет вашей веры потускнел, позвольте надежде на любовь и благодать Спасителя, которые находятся в Его Евангелии и Его Церкви, одолеть сомнения.

63. Tình yêu thương và sự hợp nhất giữa anh em từ nhiều nước để lại ấn tượng khó phai.

Любовь и единство, которые царили среди братьев и сестер из самых разных стран, оставили в их сердцах неизгладимый след.

64. Kia chính là Đốm xanh mờ của Carl Sagan.

Это та светло-голубая точка Карла Сагана.

65. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

Хочу протирать его от пятен.

66. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

И что равных потому, что они затенены в строке.

67. Thị giác mờ của nhện nhảy là do tiến hóa?

Появилась ли «размытость» изображения на сетчатке глаз паука-скакуна в результате слепого случая?

68. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Твoй pазум затуманен гopем.

69. * Nếu việc kể chuyện trở thành phương pháp hay kỹ thuật chi phối việc giảng dạy, thì chính các câu chuyện đó có thể trở thành điểm tập trung của bài học, làm giảm bớt thời gian thật sự dành ra cho việc đọc thánh thư và làm phai mờ các giáo lý và nguyên tắc họ giảng dạy.

* Если использование историй становится доминирующим методом или приемом обучения, то сами истории могут стать центральной темой урока, сокращая время, уделяемое непосредственно изучению Священных Писаний, и отодвигая на задний план проповедуемые в них учения и принципы.

70. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Любовь, которая когда-то связывала тебя со спутником жизни, начала угасать?

71. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

72. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Должно быть, он заподозрил, что что-то происходит.

73. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Этот городок - просто нечто.

74. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

75. Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

Такая проверка просвечиванием, или овоскопирование, дает представление о том, что происходит под скорлупой.

76. Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

Размер # нет размывания, # и более, указывают размер матрицы, которая определяет степень размывания изображения

77. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Наглядный пример не должен заслонять довод.

78. Có thể nó đã bị xóa đi hoặc làm mờ đi

Надпись могла потускнеть или стереться

79. Trước đây, tôi đã đọc sách Công vụ nhiều lần nhưng giống như là đọc dưới sự mờ ảo của ngọn nến, với cặp kính bị mờ.

Я много раз читал ее, но часто делал это как будто со свечкой в руке и в грязных очках.

80. Thông thường, trong vật lý hạt nhân, chúng ta nhận ra electron của một nguyên tử, thông qua một ánh sáng mờ hoặc đám mây mờ xoay quanh proton.

Как правило, в ядерной физике, мы признаем, электрону атома, где через нечеткого света или расплывчатое облако, которое вращается вокруг протона.