1. Phai mờ?

Verblassen?

2. Không phai mờ theo năm tháng.

Ungetrübt von der Zeit.

3. Cái này không bao giờ phai mờ!

Die wird nie verblassen.

4. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Ruhm kann verblassen.

5. Dấu hiệu trên chiếc nhẫn dần phai mờ

Die Linien auf dem Ring beginnen zu verschwinden.

6. Dấu hiệu trên chiếc nhẫn dần phai mờ.

Die Linien auf dem Ring beginnen zu verblassen.

7. muốn gây dựng một danh qua tháng năm không phai mờ.

der bei Jehova im Buch des Lebens steht.

8. Điều này để lại cho chị một ấn tượng khó phai mờ.

Das hinterließ bei der Schwester einen nachhaltigen Eindruck.

9. Các mối quan hệ của tôi sẽ phai mờ hoặc thất bại.

Meine Beziehungen verschlechterten sich oder scheiterten.

10. Đừng để mặc cảm tội lỗi làm phai mờ đức tin của con.

Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.

11. Ký ức về hàng ngàn năm sục sạo tìm thức ăn dần phai mờ.

Korn wurde zur Lebensgrundlage.

12. Con đã không nhận ra rằng vết sẹo của bố đã bị phai mờ.

Mir war einfach nicht klar, dass Dads Narben so verblasst sind.

13. Khi Riley không quan tâm tới một ký ức nữa, nó sẽ phai mờ dần.

Wenn Riley an keiner Erinnerung festhält, verblassen sie.

14. Và đó là một Ánh Sáng mà không bao giờ có thể bị phai mờ.

Und dieses Licht wird niemals trüb.

15. Ồ, thưa sếp, kí ức của tôi về ngày ấy sẽ chẳng bao giờ phai mờ

Ja Herr Polizist, die Erinnerung an diesem Tag ist nie verblasst

16. Những giấc mơ của ông sẽ bị lãng quên, những nỗi sợ hãi cũng sẽ phai mờ.

Deine Träume vergessen, deine Ängste ausgelöscht.

17. Và điều đó -- có thể nó sẽ phai mờ theo thời gian -- nhưng tôi không nghĩ vậy.

Vielleicht wird das auch mit der Zeit verblassen -- aber ich glaube nicht.

18. Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.

Je unklarer Erinnerungen werden, desto unwahrscheinlicher werden sie.

19. Hắn ta chỉ là chút ít phiền toái, và sẽ sớm phai mờ trong trí nhớ mọi người.

Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet.

20. Bất cứ nỗi đau nào chúng ta từng gánh chịu trong thế giới này cũng sẽ dần phai mờ.

Alles, was uns in der alten Welt gequält hat, wird nach und nach verblassen.

21. Giản dị là tại họ đã để cho Đức Giê-hô-va và những lời hứa Ngài phai mờ đi.

Sie ließen einfach zu, daß Jehova und seine Verheißungen für sie in den Hintergrund traten.

22. Nếu các em thiếu niên chọn phạm tội, thì những sứ điệp đó từ Thượng Đế sẽ càng trở nên phai mờ.

Wenn sie die Sünde wählen, werden diese Botschaften von Gott noch leiser.

23. Niềm tin vào Chowangshin hầu như đã phai mờ vào thời mà Lễ Giáng Sinh được du nhập vào nước này lần đầu tiên.

Der Glaube an Chowangshin war in Korea praktisch in Vergessenheit geraten, als Weihnachten dort aufkam.

24. Nhiều người phải vất vả mua sắm và lo lắng làm sao để trả hết nợ nên họ cảm thấy phút giây vui sướng bị phai mờ.

Und nicht wenige müssen feststellen, daß die schönen Augenblicke von den hektischen Weihnachtseinkäufen und der Sorge, wie man die vielen Rechnungen bezahlen soll, überschattet werden.

25. Và rồi chúng ta cần phải giúp khơi lại đức tin đó một cách nhanh chóng trước khi đức tin đó phai mờ khi họ đi lạc lối.

Und wir müssen dabei helfen, diesen Glauben rasch wieder zu entfachen, bevor er verlischt, wenn sie den Pfad verlassen.

26. Khi sắc đẹp tàn phai?

Wenn die Schönheit schwindet?

27. Vẻ đẹp không phai tàn

Schönheit, die nicht verwelkt

28. MB bộ nhớ khó phai

MB Flash-Speicher

29. Sức mạnh của em phai tàn.

Meine Kräfte schwinden.

30. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

Die Rosen in deinen Lippen und Wangen werden zu paly Asche fade, deine Augen " Fenster fallen,

31. Tập trung vào những vật trong hệ thống hiện tại, chắc chắn hình ảnh của thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa sẽ phai mờ đi phần nào trong tâm trí chúng ta.

Wenn es auf Dinge des gegenwärtigen Systems gerichtet ist, haben wir kein scharfes Bild von Gottes verheißener neuer Welt mehr im Sinn.

32. Tại sao tình yêu phai nhạt?

Warum schwindet die Liebe?

33. luôn bền vững, không bao giờ phai.

können wir wie Christus sein.

34. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Ihr welkt auch noch dahin.

35. Mục đích thực sự của buổi nói chuyện hôm nay là, để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm trí các bạn về những sinh vật cuốn hút và oai phong này.

Das Ziel meiner Rede heute ist es, Ihr Gedächtnis unauslöschlich mit diesen charismatischen und majestätischen Wesen zu prägen.

36. 4 Tại sao tình yêu phai nhạt?

4 Warum schwindet die Liebe?

37. mình tách xa thế gian tàn phai.

vom Geist der Welt uns befrein.

38. Mình không phai sợ, không ai phải sợ.

Ich habe keine Angst bin frohgemut

39. Cuối cùng nó sẽ phai nhòa đi...

Er „läßt mit der Zeit nach . . .

40. tình yêu thắm thiết, chẳng phai nhạt.

Die Liebe bleibt so bestehn.

41. Tuy là một phần quan trọng của chương trình giảng dạy, nhưng việc thông thạo thánh thư cần phải là bổ sung chứ không làm cho phai mờ việc học thánh thư liên tục hằng ngày.

Das Beherrschen der Schriftstellen ist zwar ein wichtiger Bestandteil des Lehrplans, es soll das tägliche Schriftstudium jedoch abrunden und nicht überlagern.

42. Thử thách trong tương lai của em ấy và của chúng ta trong khả năng lãnh đạo sẽ đến khi những ký ức đó phai nhòa cũng như mờ dần với thời gian và thành công của mình.

Er und auch wir stehen künftig als Führungpersönlichkeiten vor dem Problem, dass solche Erinnerungen mit der Zeit, und wenn uns alles gut gelingt, verblassen.

43. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

All die strahlenden, kostbaren Dinge vergehen so schnell.

44. Nói sao nếu cuối cùng tình bạn nhạt phai?

Was, wenn eure Freundschaft auseinandergeht?

45. chứ không phai là đi yêu anh ta.

Du solltest ihn rekrutieren, Ev, nicht dich in ihn verlieben.

46. mối dây yêu thương tồn tại mãi không phai.

Die Liebe bleibt bis in Ewigkeit.

47. Mày phai biết ai mới là người cầm trịch.

Du musst wissen, an wen du dich in dieser Bewegung halten musst.

48. Oh, giống như anh lừa vợ mình phai không?

So wie du deine Frau angelogen hast?

49. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

50. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

51. Gà mờ mà.

Amateure.

52. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

53. Đồ gà mờ.

Anfänger.

54. Và tại sao anh lại muốn nó phai nhạt đi?

Warum wollen Sie, dass sie verblassen?

55. Nói gì nếu tình yêu giữa họ phai nhạt dần?

Oder wenn die Liebe abkühlt?

56. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

57. Vì thế, phong cách sống cũ của họ dần phai nhạt.

Dennoch kamen seine Genrebilder allmählich aus der Mode.

58. Hiệu ứng che mờ

Unschärfe-Effekte

59. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

B. Rahmen vor dem Anwenden eines Fokuseffekts hinzugefügt werden, wird der Fokuseffekt auch auf den Rahmen angewendet.

60. 21 Tuy vậy, niềm phấn-khởi đó đã sớm tàn phai.

21 Aber diese Begeisterung ließ schnell nach.

61. Bán kính làm mờ

Radius der Unschärfe

62. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

63. Và đây là từ bộ ảnh Sự Phai Nhạt của anh.

Dies ist aus seiner "Entwürdigungs"-Reihe.

64. Có lần ngài đã cầu nguyện vào buổi sáng, khi “trời còn mờ-mờ”.

Einmal tat er es „frühmorgens, als es noch dunkel war“.

65. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klicke auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Gesichter unkenntlich machen > Bearbeiten.

66. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Mitunter stand er „frühmorgens, als es noch dunkel war“, auf und betete (Markus 1:35).

67. Hiệu ứng mờ dần

Verblassungseffekt

68. Những cuộc oanh-tạc tại Dresde (Đức) và Đông-kinh (Nhật) trong năm 1945 đã khiến 235.000 người chết. Nỗi đau khổ đó mờ phai trước sự ghê tởm gây bởi hai trái bom nguyên-tử vài tháng sau thả trên Hiroshima và Nagasaki.

Das im Jahre 1945 durch die auf Dresden und Tokio abgeworfenen Brandbomben verursachte Inferno, in dem 235 000 Menschen den Tod fanden, wurde wenige Monate danach von dem Schrecken, der durch den Abwurf der beiden Atombomben über Hiroschima und Nagasaki hervorgerufen wurde, noch in den Schatten gestellt.

69. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.

70. Dần dần, lối sống trước kia đã phai nhạt trong tâm trí tôi.

So sind die Erinnerungen nach und nach verblasst.

71. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Ich las ihn, bis er total unlesbar wurde.

72. Nó đã mờ dần rồi.

Bei uns ist schon nichts mehr zu sehen.

73. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

74. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Ich sagte nicht, die blasse Blume sei ohne Dornen.

75. Vậy chị sẽ cho nó vào bộ sưu tập mãi không phai.

Ich werde sie einfach meiner stetig wachsenden Sammlung hinzufügen.

76. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

77. đê ka mờ nhà mày!

Ach, fick dich doch, Mann!

78. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

79. Chuyện này thật mờ ám.

Das ist sehr ungewöhnlich.

80. Độ mờ & bị động trong %

Deckkraft (inaktive) in %