1. Đúng vậy linh dương với phần trên màu hồng

Газель в розовой маечке...

2. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Металлические бочки покрывали их голову и грудь.

3. Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.

Вот здесь легко увидеть опухоль в верхней части груди с преобладанием жировых тканей.

4. Tôi hít phải hơi nóng và phần trên cơ thể tôi bị phỏng cấp hai, cấp ba.

Я вдохнул горящее пламя и обгорел до пояса, получив ожоги второй и третьей степени.

5. Phần trên thường có màu xám nâu, nhưng có màu đỏ ở nhiều quần thể ở Florida.

Верхняя часть тела, как правило, серо-коричневой окраски, но красноватая во многих популяциях во Флориде.

6. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Если вы посмотрите на верхнюю часть, здесь должны быть сердце и лёгкие.

7. Tại trung tâm nơi mà đường xuyên tâm làm vùng thị giác thấy chúng rộng hơn phần trên và dưới.

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

8. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

Вот схема того, что произошло: в верхней части вы видите геном после облучения в 1,7 миллионов рад.

9. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

10. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Это способствует формированию ледникового покрова Антарктиды и Северного полюса.

11. Như đã đề cập ở phần trên, trái đất là chỗ ở mà Đức Chúa Trời đã ban cho nhân loại.

Как уже упомянуто, Бог дал людям землю как местожительство.

12. Khi hít vào để lấy hơi nói, hãy cố gắng một cách có ý thức, tránh phình phần trên của ngực.

Целенаправленно следи за тем, чтобы при вдохе у тебя расширялась не только верхняя часть грудной клетки.

13. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

Жидкость улитки вызывает возбуждение наружных волосковых клеток — звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы.

14. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Поэтому я взглянул вверх и увидел широкий стальной пояс, охватывающий верхнюю часть ствола.

15. Họ phải bôi huyết chiên đực lên hai bên và phần trên của khung cửa nhà họ và không đi ra ngoài.

Им нужно было побрызгать кровью ягненка на оба дверных косяка, на дверную перекладину и оставаться в своих домах.

16. Dân Đức Giê-hô-va vui hưởng một môi trường thiêng liêng đặc biệt trong phần trên đất của tổ chức Đức Chúa Trời.

В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.

17. Cỗ xe đó tượng trưng cho phần trên trời của tổ chức Đức Giê-hô-va, gồm những tạo vật thần linh trung thành.

Колесница символизирует небесную часть организации Иеговы, состоящую из верных духовных созданий.

18. Nếu họ dễ thương, chỉ cho bơ lên phần trên thôi nhé, và rồi họ sẽ phải quay lại để lấy thêm bơ trong lúc xem phim.

если клиенты милые, то добавляй масла только сверху, в этом случае они придут за добавкой во время фильма.

19. Như đã mô tả ở phần trên, chúng tôi có thể điều tra và có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

Как указано выше, компания Google может проверить, правомерно ли использование того или иного товарного знака в тексте объявления, и запретить показ соответствующей рекламы.

20. Anh Lett nói phần trên trời của cỗ xe, gồm những tạo vật thần linh, di chuyển nhanh như chớp theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Как отметил брат Летт, небесная часть организации, состоящая из духовных созданий, движется с молниеносной скоростью — со скоростью мыслей самого Иеговы!

21. 10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

10 Многие из упомянутых ранее забытых древних трудов были высечены на камне или выдавлены на прочных глиняных пластинах.

22. Kết quả của sự tiến lại gần là sự xuất hiện của hệ thống mây lớn Cs-As-Ns với bề dày lớn hơn cả ở phần trên của frông lạnh.

В результате сближения возникает мощная облачная система Cs-As-Ns с наибольшей толщиной у верхнего холодного фронта.

23. Gây ra bởi các tổn thương của phần trên thân não và được theo đặt tên Henri Parinaud (1844-1905), người được coi là cha đẻ của ngành nhãn khoa Pháp.

Он обусловлен поражением верхнего ствола головного мозга и назван в честь Анри Парино (фр. Henri Parinaud) (1844-1905), который считается отцом французской офтальмологии .

24. A.B. vừa mới được chỉ dẫn cách dùng thước dây được mã hoá bằng màu để quấn quanh phần trên cánh tay của một đứa trẻ để chuần đoán suy dinh dưỡng.

А.Б. накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту, которой обматывают руку ребёнка, чтобы диагностировать недоедание.

25. Nhưng dẫu sao nếu ta viết lại phần trên này là 3 nhân và ta đã phân tích ở đây, thấy là b và a là 2x cộng 1, nhân x cộng 3

Но в любом случае, мы можем переписать верхнее выражение как 3 умножить на - и мы разложили на множители и выяснили, что b равно 1 - 2 x плюс 1, умноженное на x плюс 3.

26. Nhưng ở đây tôi sẽ cho các bạn thấy chúng tôi có thể tái tạo lại hình ảnh và như các bạn biết, bạn có thể nhận ra Kareem ở phần trên kia

Итак, вот это изображение скоро будет выглядеть так же, как и эти, но здесь я покажу вам, что мы можем реконструировать изображение, вот, вы видите, уже почти можно узнать Карима на этом верхнем участке.

27. Và việc duy nhất chung tôi làm là gửi đến robot qua bộ điều khiển từ xa hai tín hiệu giảm dần nó thường nên nhận được từ phần trên của bộ não.

Мы лишь посылаем роботу в удалённом режиме два нисходящих сигнала, которые он получит из верхнего отдела головного мозга.

28. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

На верхних и нижних полях страницы масореты писали более обширные примечания относительно некоторых сокращенных заметок на полях сбоку*.

29. 14 Hãy nhớ lại là vào năm 66 công nguyên, quân La Mã đã tiến vào toàn lãnh thổ, chiếm đóng phần trên của Giê-ru-sa-lem và bắt đầu đục tường thành.

14 Вспомним, что в 66 году н. э. римляне прошли всю страну, захватили верхний Иерусалим и начали делать подкоп под стену.

30. Bạn có thể tra bệnh này trên Google, nhưng nó là bệnh nhiễm khuẩn, không phải cổ họng, mà là phần trên của khí quản, và nó có thể dẫn đến tắc khí quản.

Можете в Гугл посмотреть, это инфекция не горла, а верхних дыхательных путей, которая может вызвать закрытие дыхательных путей.

31. Nên thay vào đạp nước, bạn phải tập trung làm sao cho phần dưới cơ thể kéo dãn ra phía sau phần trên cơ thể, giống một chiếc xe nhỏ đằng sau xe lớn trên xa lộ.

На самом деле стоит обратить внимание на то, чтобы позволить нижней части тела следовать за верхней, наподобие небольшого автомобиля, следующего за крупным.

32. Từ việc kết hợp hai phần trên với nhau, tôi đã có thể tạo ra một ứng dụng, một công nghệ dành cho trẻ tự kỉ không chỉ cho chúng từ ngữ, mà còn cho chúng ngữ pháp.

Соединив эти два компонента: схематическую речь и инструмент взаимодействия (engine) — я смог создать приложение, технологию для детей-аутистов, которая предоставляет возможность для них использовать не только слова, но и грамматику.

33. Khi học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, hãy yêu cầu một học sinh viết những câu trả lời của họ lên nửa phần trên của tấm bảng, ở trên hoặc bên cạnh mũi tên chỉ lên trên.

Когда студенты будут делиться своими ответами, попросите одного из них записывать эти ответы в верхней части доски, над стрелкой, направленной вверх, либо рядом с ней.

34. 14 Qua nhiều năm, những anh chị lớn tuổi trong vòng chúng ta đã trực tiếp trải nghiệm một số sự điều chỉnh về tổ chức mà đã làm tăng thêm vẻ đẹp của phần trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va.

14 Те, кто уже давно служит Иегове, воочию наблюдали изменения в Божьей организации, сделавшие ее еще привлекательнее.

35. Một thợ săn nói với tôi rằng ông đã từng nhìn thấy một con cáo theo đuổi những con chó săn nổ ra để Walden khi băng được bao phủ với vũng nước nông, chạy cách phần trên, và sau đó quay trở lại bờ.

Охотник сказал мне, что однажды он увидел лису проводимой собаками разразился на Уолден когда лед был покрыт мелкими лужами, запустить часть пути в поперечнике, а затем возвращаетесь к тому же берегу.

36. Vì vậy cái mà nó chỉ ra -- nếu như các bạn muốn tập trung vào phần trên cùng của đồ thị ở góc bên phải -- nó chỉ ra rằng tốc độ thở ra đỉnh của Julie trên thực tế nằm trong thanh màu vàng.

Итак, что он показывает. Посмотрите, пожалуйста, на график в верхнем правом углу, он показывает фактическую максимальную скорость выдоха Джули, это жёлтый столбик.

37. 4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).

4 Во времена Моисея, когда Бог повелел израильтянам, находящимся в Египте, отпраздновать Пасху и обрызгать кровью косяки и перекладины своих дверей, каждой семье нужно было проявить веру (Исход 12:1—28).

38. Tôi là sinh viên ở MIT, và là một kỹ sư cơ khí, vậy tôi có thể làm những việc như nhìn vào loại địa hình bạn muốn di chuyển và tìm ra lực kháng mà nó áp đặt nhìn vào những gì ta đang có và kết hợp chúng lại với nhau để tìm ra loại líp nào ta có thể dùng và nhìn vào sức mạnh cũng như lực đẩy của phần trên cơ thể để phân tích bạn có thể đi nhanh bao nhiêu với chiếc xe lăn này khi đưa tay lên và xuống cần gạt

Так как я учёный в MIT и инженер-механик, я могу оценить тип местности, по которой вам предстоит передвигаться, и выяснить, какое сопротивление она будет оказывать, определить, какими запчастями мы располагаем, и скомбинировать их, чтобы решить, какой зубчатый механизм мы можем использовать, а затем определить, какой силой обладает верхняя часть вашего тела, чтобы разобраться, насколько быстро вы сможете передвигаться в этом кресле, передвигая руки вверх и вниз по рычагам.