1. phần tư bên phải phía trên.

Лобная доля, верхний правый квадрант.

2. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

3. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

4. là nằm trên mặt nước Hình dạng của phần chìm trong nước khó mà nhận biết khi chỉ nhìn phần ở bên trên.

Форму подводной части трудно определить, глядя на надводную часть.

5. Đúng vậy linh dương với phần trên màu hồng

Газель в розовой маечке...

6. Tôi đọc phần của Martin Gardner trên Scientific American.

Я читал рубрику Мартина Гарднера в журнале «Scientific American».

7. Vị trí cho mỗi thành phần được tính từ trên xuống dưới ở phần chính của trang, sau đó từ trên xuống dưới ở phần phụ của trang (ở các ngôn ngữ từ phải sang trái, phần bên phải là phần chính), như được hiển thị bên dưới:

Отсчет позиций начинается сверху вниз по основному краю страницы, а затем продолжается по другому. Для языков с чтением справа налево основной считается правая сторона.

8. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

9. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Тогда пропустим часть про выпивку и поднимемся наверх.

10. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Когда Иегове приносилась мирная жертва, весь тук, или жир, покрывавший внутренности, почки, сальник, который на печени и на стегнах («поясничном мускуле», СоП), а также овечий курдюк,— все это сжигалось, или воскурялось, на жертвеннике (Левит 3:3—16).

11. Hãy xem xét điều này: Kinh-thánh, toàn phần hay bán phần, hiện được xuất bản đến trên 2.000 thứ tiếng.

Обрати внимание на следующий факт: Библия, целиком или частично, публикуется в настоящее время более чем на 2 000 языках.

12. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Кроме того, антивирусное ПО позволяет провести сканирование всего компьютера.

13. Phần mềm chạy trên hệ điều hành Linux và được viết bằng C++.

Полётные компьютеры работают под управлением операционной системы Linux с программным обеспечением, написанным на языке C++.

14. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Знаешь, внутренняя сторона бедра особо чувствительна.

15. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

Причина видна на рентгенограмме грудной клетки.

16. Nếu bạn đổi thẻ quà tặng trên play.google.com thì phần thưởng sẽ được thêm vào tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ phải nhận phần thưởng trong ứng dụng trên thiết bị của bạn.

Если вы активируете ее на сайте play.google.com, бонус будет добавлен в аккаунт, но воспользоваться им можно будет только на мобильном устройстве.

17. Phần lớn giao dịch vàng, bạc diễn ra trên thị trường ngoài sàn (OTC).

Большая часть сделок с облигациями и векселями осуществляется на внебиржевом рынке(OTC).

18. 50 phần trăm dân số ở độ tuổi trên 40 mắc bệnh tiểu đường.

50 процентов населения старше 40 лет страдает от диабета.

19. Ở trên một phần khác của tấm bảng, hãy vẽ biểu đồ sau đây:

На другой части доски начертите следующую схему:

20. Hãy tự vẽ mình ngồi trên dãy ghế, sẵn sàng dự phần Tiệc Thánh.

Нарисуйте себя на скамье готовым принять причастие.

21. Tôi có thể để lại phần tay trên, cắt từ khủy tay của ngài.

Я могу сохранить вам плечо, отрезав руку по локоть.

22. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

«Письмена на стене» как идиома для «зловещего предзнаменования» это часть нашего каждодневного языка.

23. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Железнодорожный переезд как раз в четверти мили отсюда.

24. Sừng là phần cứng nhô ra trên đầu của một số loài động vật.

Рог — твёрдый отросток на голове некоторых животных.

25. Danh sách này hiển thị trong phần mô tả của video trên trang xem.

Но вы можете запретить указывать свое имя в списке авторов, если не хотите, чтобы оно там отображалось.

26. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Кроме того, во время задания по чтению Библии и во время заданий в части «Оттачиваем навыки служения» председатель, если он хочет, может сидеть за столом на сцене.

27. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Металлические бочки покрывали их голову и грудь.

28. Tôi sẽ bắt con tàu cao tốc đó như phần thưởng của tôi trên trời

Я сяду на экспресс, привезёт меня к моей награде на небе.

29. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Большинство жителей земли взирает на мрачное, ужасающее будущее.

30. Ông không muốn trải qua phần còn lại của đời ông trên một con tàu

О том, что не хотите провести остаток своей жизни на долбанном буксире?

31. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

32. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Символы на незапечатанной части мелкие и искусно выгравированные.

33. Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn.

Как минимум 60% домов в резервации заражены черной плесенью.

34. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

К сожалению, большинство семян Царства попадают в неплодородную землю.

35. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Заурядный ТОО оказался самыми востребованными акциями на рынке в эти дни

36. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

В реальности, многие военные силы, которые мне довелось возглавлять, выглядели совсем как Вы.

37. Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

Рейтинги продавцов также показываются в товарных объявлениях.

38. Một tạp chí về gia đình trên mạng Internet (Mothering Magazine) khẳng định rằng: “Một phần não con người là thừa hưởng từ loài bò sát, và phần đầu tiên tiến hóa trên phần não đó được gọi là hệ bản tính, tức là cái nôi của cảm xúc.

В частности, в одном интернет-журнале говорится: «Первый участок нашего мозга, развившийся из мозга рептилии,— это лимбическая система, которая тесно связана с эмоциями.

39. Nên thay vào đạp nước, bạn phải tập trung làm sao cho phần dưới cơ thể kéo dãn ra phía sau phần trên cơ thể, giống một chiếc xe nhỏ đằng sau xe lớn trên xa lộ.

На самом деле стоит обратить внимание на то, чтобы позволить нижней части тела следовать за верхней, наподобие небольшого автомобиля, следующего за крупным.

40. Bờ bên phải trên phần lớn chiều dài là cao hơn so với bờ bên trái.

Правый берег обычно более возвышен, чем левый.

41. Hoàn tất các bước sau để xem phần Nhà quảng cáo trên Trang tổng quan chính:

Чтобы открыть сводку "Рекламодатели", выполните следующие действия:

42. Chính sách này được xây dựng dựa trên các Nguyên tắc phần mềm của chúng tôi:

В основе этого правила лежат следующие принципы:

43. Phần bổ sung ảnh digiKam để giảm quang sai hình bầu do ống kính trên ảnh

Расширение digiKam которое позволяет скорректировать аберрации объектива, используя библиотеку LensFun

44. Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

Номинальный наружный диаметр с нашей стороны является 3. 950

45. Hơn nữa, trên phần lớn máy công cụ cũng có thêm một chi phí tùy chọn

Кроме того на большинстве металлорежущих станках, это также дополнительную стоимость вариант

46. Từ phần Việc cần làm trên menu Content ID, chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ.

В разделе Задачи меню Content ID выберите Недопустимые отпечатки.

47. Việc bố trí khu vườn như ngày nay phần lớn dựa trên thiết kế của Niven.

Планировка современного сада во многом основывается на проекте Нивера.

48. Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.

Вот здесь легко увидеть опухоль в верхней части груди с преобладанием жировых тканей.

49. Họ dường như nói: ‘Hãy siêng năng làm việc cho chúng tôi trên đất rồi các người sẽ được phần thưởng lớn trên thiên đàng’.

Казалось, такие люди говорят тем, кто обездолен: «Пока вы на земле, усердно работайте на нас, а в раю на небе вас ждет великая награда».

50. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

Эта вставка соединяет летопись, выгравированную на малых листах, с текстом больших листов, сокращённых Мормоном.

51. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Во многих популярных праздниках существенную роль играет ложная религия.

52. Tôi hít phải hơi nóng và phần trên cơ thể tôi bị phỏng cấp hai, cấp ba.

Я вдохнул горящее пламя и обгорел до пояса, получив ожоги второй и третьей степени.

53. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

Или, если точнее, как стирают большинство женщин в мире?

54. Bài đăng yêu thích sẽ xuất hiện trong phần Có gắn dấu sao trên menu bên trái.

Избранные записи добавляются в раздел "Отмеченные" в меню слева.

55. Phần trên thường có màu xám nâu, nhưng có màu đỏ ở nhiều quần thể ở Florida.

Верхняя часть тела, как правило, серо-коричневой окраски, но красноватая во многих популяциях во Флориде.

56. Chromebook chạy ứng dụng web thay vì chương trình phần mềm dùng trên các máy tính khác.

В отличие от других компьютеров, на которых программы устанавливаются локально, устройства Chromebook работают с веб-приложениями.

57. Nhuốm phần mềm: Trộn anfa bằng màu phẳng Trộn phần mềm: Trộn anfa bằng ảnh. Trộn XRender: Dùng phần mở rộng RENDER của XFree để trộn ảnh (nếu sẵn sàng). Phương pháp có thể chạy chậm hơn thao tác Phần mềm trên bộ trình bày không được tăng tốc độ, nhưng vẫn còn có thể tăng hiệu suất trên bộ trình bày ở xa

Программная подсветка: наложение цвета через альфа-канал. Программное смешивание: наложение изображения через альфа-канал. Смешивание XRender: использовать расширение XFree RENDER (если доступно) для смешивания изображения. Быстродействие этого метода выше, чем у программного, но в случае, если доступно аппаратное ускорение XRender

58. Một báo cáo của chính phủ cho biết: “Trên toàn quốc, 75 phần trăm người dân không có điện, 60 phần trăm không có hệ thống vệ sinh, và 50 phần trăm không có nước sạch để uống”.

В одном правительственном отчете сообщалось: «По всей стране три четверти населения живут без электричества, три пятых — в антисанитарных условиях и каждый второй не имеет чистой питьевой воды».

59. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

Более 85% случаев рака поджелудочной железы диагностируется слишком поздно, тогда, когда у пациента остаётся менее 2% шансов на выживание.

60. Bạn có thể thêm các phần tử bằng cách áp dụng một mẫu hoặc bằng cách chọn + Phần tử trên hàng màn hình kết thúc trong Trình chỉnh sửa.

Просто примените к заставке шаблон или нажмите Добавить элемент.

61. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

По большей части контрабанда проходит по морю, но в других частях всеобщего достояния.

62. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

А что касается Бабушки Джек, то в феврале она должна была встретить своего 257-го клиента на скамейке.

63. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Приятно провести оставшееся в полёте время... на межпланетном корабле " Авалон " компании " Родная обитель ".

64. Các thành phần khác có thể làm việc, dựa trên de-facto Sun / tháng 12 / Falco tiêu chuẩn.

Также могут использоваться любые сочетания из де-факто стандарта Sun/DEC/Falco.

65. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Останки британских солдат покоились в могилах по всей Земле.

66. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

Когда вода спала, треть домов и других зданий были полностью разрушены.

67. Bài phát biểu được in và phân phát trên khắp nước Pháp, góp phần phổ biến khẩu hiệu.

Речь была напечатана и распространена по всей Франции, способствуя популяризации лозунга.

68. Trên toàn cầu, 83 phần trăm các tín hữu sống trong vòng 300 kilômét của một đền thờ.

Во всем мире восемьдесят три процента наших членов Церкви живут в радиусе трехсот двадцати километров от храма.

69. Đã 4 ngày sau khi rời Manila, phía trên con kênh Mariana, 1 phần sâu nhất trái đất.

Дело было через четыре дня после отплытия из Манилы, над Марианской впадиной, самым глубоким местом на Земле.

70. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.

71. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Если вы посмотрите на верхнюю часть, здесь должны быть сердце и лёгкие.

72. Bảng đánh giá xếp hạng từng phần (dựa trên số trung bình lượt khán giả xem từng tập) của phim Supernatural trên The WB và The CW.

Ранк сезонов основан на среднем количестве зрителей каждого эпизода «Сверхъестественного», выходившем на телеканалах The WB и The CW.

73. Tỉ lệ lý tưởng (tỉ lệ vàng) giữa chiều dài của váy ngắn, phần da lộ ra, và phần tất trên đầu gối là 4:1:2.5 với dung sai 25%.

Идеальным соотношением длины мини-юбки, открытой части бедра и надколенной части гольфов считается 4 : 1 : 2,5 с допуском 25%.

74. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Почти четверти млекопитающих и восьмой части птиц на планете грозит исчезновение.

75. Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.

Я носила с собой поклажу весом больше 15 килограммов — что-то несла на голове, что-то на спине, а остальное в руках.

76. Trên tổng số phút gọi thoại trên thế giới năm vừa qua, bạn nghĩ rằng các cuộc gọi điện thoại xuyên biên giới chiếm bao nhiêu phần trăm?

Как вы думаете, какой процент из всех голосовых исходящих телефонных минут в мире составляли трансграничные звонки?

77. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

В качестве мероприятия: сделайте плакат, нарисуйте на нем щит с эмблемой ВИ (выбирай истину) и напишите на нем свои идеи.

78. " Tôi không muốn trải qua phần còn lại của đời tôi trên con tàu chết tiệt của ông nữa! "

" Я не хочу до конца дней работать на чёртовом буксире ".

79. Như phần trích ở trên cho thấy ý niệm về tội lỗi ngày nay đã ở mức nghiêm trọng.

Как видно из вышеприведенной цитаты, понятие «грех» утратило былое значение.

80. * Quỷ dữ và một phần ba những linh hồn trên thiên thượng bị quăng xuống, GLGƯ 29:36–37.

* Дьявол и одна треть сонмов небесных были низвержены, У. и З. 29:36–37.