1. Đúng vậy linh dương với phần trên màu hồng

Die Gazelle in dem pinkfarbenen Top.

2. Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.

3. Điều này tôi kéo lên một phần trên bờ.

Dieser schleppte ich bis teilweise an der Küste.

4. Tôi nghe nói rằng ông ấy rất thích phần trên thân thể đàn ông.

Und ich hörte, das er am männlichen Körper interessiert ist.

5. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Über den Kopf und den Oberkörper waren Metallfässer gestülpt worden.

6. Gần phần trên cùng của bức hình là Palmyra, cách đó sáu cây số rưỡi.

Unterhalb des oberen Bildrandes ist Palmyra zu sehen, sechseinhalb Kilometer entfernt.

7. Ở phần trên của nhà máy điện Kaprun, nước được sử dụng để sản xuất điện.

In der Oberstufe des Kraftwerks Kaprun wird das Wasser zur Erzeugung von elektrischem Strom verwendet.

8. Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.

Deshalb ist es einfach, diesen Tumor im oberen Teil dieser Brust mit viel Fettgewebe zu sehen.

9. (b) Phần trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va hiện đang có những nhu cầu nào?

(b) Welcher Bedarf besteht heute im irdischen Teil der Organisation Jehovas?

10. Tôi biết rằng tôi không cần phải đổi một phần trên cơ thể mình để được đi học.

Ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil meines Körpers gegen Ausbildung eintauschen muss.

11. Nếu không, Nhập dữ liệu sẽ hiểu dấu phẩy là phần bắt đầu của ô mới (xem phần trên).

Andernfalls wird das Komma, wie beschrieben, als Beginn einer neuen Zelle interpretiert.

12. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

Hier sehen Sie ein Photo davon, was passiert: oben sehen sie das Genom nach einer Bestrahlung mit 1.7 Million Rad.

13. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Nachdem die Schallwellen den Kehlkopf verlassen haben, treten sie in den oberen Teil der Kehle ein, der als Rachen bezeichnet wird.

14. Cái cối và phần trên của nó tượng trưng cho “sự sống”, hoặc phương tiện sinh sống của người ấy.

Eine Handmühle und deren oberer Mühlstein standen für die „Seele“ oder den Lebensunterhalt einer Person.

15. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Er erleichterte es, das Gewicht des Brustpanzers zu tragen.

16. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

Und die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, dass alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.

17. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Deshalb können sich in der Antarktis und in der nördlichen Hemisphäre große Eisdecken bilden.

18. Khi hít vào để lấy hơi nói, hãy cố gắng một cách có ý thức, tránh phình phần trên của ngực.

Atme beim Sprechen bewusst so ein, dass sich nicht nur der obere Teil des Brustkorbs hebt.

19. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

Die Flüssigkeit in der Schnecke erregt das obere Ende dieser Haarzellen, um verwertbare Nervenimpulse zu erzeugen.

20. Ngọn đồi bắt đầu ở góc tay phải phần dưới của bức hình và chạy dài hơi quá hơn phân nửa phần trên của bức hình.

Der Hügel beginnt in der rechten unteren Bildecke und erstreckt sich bis knapp über die obere Bildhälfte.

21. Cũng thế, Kinh-thánh nói: “Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

Desgleichen sagt die Bibel: „Die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.

22. Phần lớn, họ lấy đi quá nhiều phần trên và phần dưới của quần áo phụ nữ, và thỉnh thoảng họ còn hà tiện phần giữa nữa.

Meistens nehmen sie bei der Damenbekleidung oben und unten zu viel weg und gelegentlich sparen sie auch noch in der Mitte.

23. Anh Lett nói phần trên trời của cỗ xe, gồm những tạo vật thần linh, di chuyển nhanh như chớp theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Ihr himmlischer Teil besteht aus Geistgeschöpfen und bewegt sich unvorstellbar schnell — so schnell wie Jehovas Gedanken.

24. 10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

10 Viele der bereits erwähnten Werke des Altertums, die nach und nach in Vergessenheit gerieten, waren in Stein eingeritzt oder auf dauerhaften Tontafeln festgehalten worden.

25. Qua phần trên, chúng ta thấy rằng giai đoạn hậu sản có thể là thời gian hạnh phúc, nhưng cũng có thể rất căng thẳng đối với người mẹ mới.

Aus alldem wird deutlich, dass die Zeit nach einer Entbindung für die Mutter zwar sehr schön, aber auch sehr anstrengend sein kann.

26. Nếu bạn muốn xem dữ liệu trong một phạm vi ngày nhất định, hãy xóa bộ lọc “Ngày” và đặt phạm vi ngày ở phần trên bên phải của bảng.

Wenn Sie nur die Daten eines bestimmten Zeitraums aufrufen möchten, entfernen Sie den Filter "Tag" und legen Sie den Zeitraum rechts oberhalb der Tabelle fest.

27. Từ “ngực” dường như nói đến nếp gấp ở phần trên chiếc áo choàng, tạo thành cái bao nhỏ để người bán có thể đong nông sản và đổ vào đó.

Der Ausdruck „Busen“ bezieht sich offensichtlich auf eine Tasche, die durch die Falte im oberen Teil eines Gewandes entstand und in die die Verkäufer abgemessene Waren schütten konnten (Lukas 6:38).

28. Chính là vào một trong các chuyến này mà anh David và tôi đã ngạc nhiên khi thấy bảng đề “Dành riêng cho người da trắng”, như có đề cập ở phần trên.

Auf einer solchen Fahrt sahen mein Bruder David und ich, wie bereits erwähnt, zu unserem Erstaunen ein Schild mit der Aufschrift „Nur für Weiße“.

29. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

Auf den oberen und den unteren Rand der Seite schrieben die Massoreten ausführlichere Kommentare, die sich auf die abgekürzten Bemerkungen an den Seitenrändern bezogen.

30. 14 Hãy nhớ lại là vào năm 66 công nguyên, quân La Mã đã tiến vào toàn lãnh thổ, chiếm đóng phần trên của Giê-ru-sa-lem và bắt đầu đục tường thành.

14 Rufen wir uns in den Sinn, daß die Römer 66 u. Z. durch das Land vorrückten, die Oberstadt von Jerusalem einnahmen und darangingen, die Mauer zu untergraben.

31. Khi học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, hãy yêu cầu một học sinh viết những câu trả lời của họ lên nửa phần trên của tấm bảng, ở trên hoặc bên cạnh mũi tên chỉ lên trên.

Während die Schüler berichten, was sie herausgefunden haben, soll ein Schüler ihre Antworten über oder neben den Aufwärtspfeil auf die obere Hälfte der Tafel schreiben.

32. Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về một phần trên trang web của mình, hãy kiểm tra bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động mà bạn cần thực hiện:

Falls Sie eine Benachrichtigung erhalten haben, dass in einem Bereich Ihrer Website ein Richtlinienverstoß erkannt wurde, finden Sie im Folgenden ausführlichere Informationen dazu sowie eine Anleitung, wie Sie vorgehen müssen:

33. Phun trào hơi nước thứ cấp được cung cấp bởi các hố nhiệt tạo ra ở rìa phía bắc của trầm tích dòng chảy pyroclastic, ở bờ phía nam của Hồ Spirit, và dọc theo phần trên của sông North Fork Toutle.

Von dieser Hitze verursachte sekundäre Dampferuptionen schufen Krater am nördlichen Rand der Ablagerungen, am südlichen Ufer des Spirit Lake und entlang des oberen Teils des North Fork Toutle River.

34. 4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).

4 In den Tagen des Moses verlangte es von einer israelitischen Familie Glauben, in Ägypten das Passah zu feiern und die Türpfosten sowie den oberen Teil des Türeingangs ihres Hauses mit Blut zu bespritzen (2.

35. Ông lấy bằng tiến sĩ vào ngày 10 tháng 3 năm 1905 tại Göttingen với một nghiên cứu về đề tài „ Sự phát triển xương, bắp thịt và thần kinh của tay và các bắp thịt của phần trên của cánh tay điều khiển sự cử động của bàn tay".

Er wurde am 10. März 1905 in Göttingen mit einer Arbeit über „Die Entwicklung der Knochen, Muskeln und Nerven der Hand und der für die Bewegungen der Hand bestimmten Muskeln des Oberarms“ promoviert.

36. Ông mang một chiếc mũ rộng vành trong tay, trong khi ông mặc trên phần trên của mình mặt, kéo dài xuống qua xương gò má, một lươi trai của mu đen mặt nạ, mà ông đã rõ ràng điều chỉnh rất thời điểm, tay vẫn còn tăng lên khi ông vào.

Er trug einen breitkrempigen Hut in der Hand, während er über den oberen Teil seines trug Gesicht, der sich bis über die Wangenknochen, eine schwarze vizard Maske, die er offenbar eingestellt, dass Augenblick, denn seine Hand war immer noch, es erhöht als er eintrat.