1. Tình báo quân đội.

Военная разведка.

2. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Инженер, доложите о вашем состоянии.

3. Văn phòng báo là đa án mạng?

В офисе сказали, тут множественные убийства?

4. Báo cáo tại văn phòng vào thứ hai!

Доклад на офис в понедельник!

5. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

6. DEFCON, viết tắt của "defense readiness condition" (tình trạng sẵn sàng phòng thủ), là một tình trạng báo động được Quân đội Hoa Kỳ sử dụng.

DEFCON (аббревиатура, англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — шкала готовности вооружённых сил Соединённых Штатов Америки.

7. Ba năm sau, Kawabe đến Moskva với vai trò Quan sát viên Quân sự, cho đến năm 1934, khi ông chuyển đến làm nhân viên và trưởng phòng tình báo của Đạo quân Quan Đông.

Спустя три года Кавабэ направили в Москву в качестве военного атташе, где находился до 1934 года, когда он был отправлен в Квантунскую армию в качестве офицера штаба и начальником разведывательного отдела.

8. Tại căn cứ hải quân Truk, đại tá Ichiki đã được thông báo quân số Hoa Kỳ đang phòng thủ Guadalcanal trong khoảng 2.000-10.000 người và ông nên "tránh một cuộc tấn công trực diện."

На главной военно-морской базе на острове Трук, которая была отправной точкой для доставки полка Итики на Гуадалканал, полковнику Итики было сообщено, что 2 000-10 000 американских солдат удерживают береговой плацдарм на Гуадалканале и «избегают лобовых атак.»

9. Nào, các cậu, đem quân nhu đến phòng tuyến.

" ак, морпехи, переносим все припасы.

10. Hác Phượng Quân, cựu sĩ quan đã thoát ly Phòng 610 từ Thiên Tân, làm chứng rằng công việc của ông tại Văn phòng Phòng 610 liên quan đến đối chiếu và phân tích các báo cáo tình báo về số lượng các học viên Pháp Luân Công ở nước ngoài, bao gồm cả ở Hoa Kỳ, Canada và Úc.

Хао Фэнцзюнь, бывший офицер организации, перебежчик из Тяньцзиня, дал показания о том, что его работа в Офисе включала в себя сбор и анализ разведывательных данных о зарубежных практикующих Фалуньгун, в том числе в Соединенных Штатах, Канаде и Австралии.

11. Cục quân dụng, phòng quản lý và cảnh sát trưởng...

Все выплаты совету по вооружениям, генерал-губернатору, отделу внутренних дел и шефу полиции в качестве " пошлин ".

12. Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

Всё это будет выглядеть как неисправность в системе пожаротушения.

13. Năm 1957, Cohen được Lực lượng Quốc phòng Israel tuyển dụng, và làm việc trong bộ phận tình báo quân đội, với vai trò là chuyên gia phân tích phản gián.

В 1957 году Мизрахи был мобилизован в Армию обороны Израиля, где служил следователем в военной полиции.

14. Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

Мэр, пресса собралась в конференц-зале.

15. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

Генерал, вьl всё ещё за военное вмешательство в качестве превентивной мерьl?

16. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

17. Trinh sát báo rằng Chúa Tywin đang dẫn quân về phía Bắc.

Сообщают, что лорд Тайвин двинулся на север.

18. Khi trở về Nhật Bản, ông là giảng viên trường Đại học Lục quân (Đế quốc Nhật Bản) trong một năm trước khi chuyển đến làm Trưởng phòng 4, Cục 2 Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, với sự thông thạo lưu loát tiếng Nga ông phụ trách thu thập và phân tích các báo cáo tình báo quân sự từ châu Âu và Bắc Mỹ.

По возвращении в Японию в течение года проработал инструктором в Армейском военном колледже, а затем стал заведующим 4-й секцией 2-го бюро Генерального штаба Императорской армии Японии, где, несмотря на хорошее владение русским языком, ему приходилось анализировать разведывательную информацию, поступающую из Европы и Северной Америки.

19. Phòng 610 nỗ lực thu thập thông tin tình báo thông qua người dân.

Усилия «Офиса 610» по сбору разведывательной информации подкреплены системой вознаграждения гражданских осведомителей.

20. Sau bữa sáng, tớ sẽ cảnh báo về chuyện sơn phòng và vũ khí.

За завтраком я буду начеку на предмет ярких красок и секс-оружия.

21. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

Станции дальнего обнаружения, внутренние коммуникации, всё!

22. Tuy nhiên thời điểm này phía Hải quân đã không thông báo cho Lục quân về ý định của họ.

В то же самое время флот не информировал армейское руководство о своих планах.

23. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.

24. Có thể nộp báo cáo trực tiếp cho giám thị nhóm hoặc bỏ vào hộp báo cáo rao giảng tại Phòng Nước Trời.

Для этого в конце каждого месяца можно сдавать отчет надзирателю группы или класть его в ящик для отчетов о проповедническом служении в Зале Царства.

25. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 И было так, что, когда они были оповещены своими дозорными, они выступили со своим войском и двинулись на нас.

26. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.

27. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Этот мужчина взял литературу, а также приглашение в Зал Царства.

28. Còi báo động được lắp đặt ở những tầng dưới để cảnh báo khách hàng đề phòng những cuộc phục kích của cảnh sát.

С лестницы раздавался звонок, который предупреждал клиентов, прежде чем полицейские ворвутся.

29. Alpha đang được giữ ở đây, trong phòng thí nghiệm của quân đội PLA

Альфа находится здесь, в военной лаборатории Народно-освободительной армии.

30. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

В 18 лет меня призвали в армию, и я служил в пограничных войсках.

31. Hỗ trợ về mặt không quân là 461 máy bay của Tập đoàn quân không quân số 13, Tập đoàn quân phòng không Leningrad và 192 máy bay của Hạm đội Ban Tích.

Поддержку с воздуха войскам фронта обеспечивали 461 самолёт 13-й воздушной армии, Ленинградской армии ПВО и 192 самолёта авиации Балтийского флота.

32. Đến giữa tháng 4, Phương diện quân Ukraina 2 đã chọc thủng các phòng tuyến của quân Đức tại khu vực sông Morava.

К середине апреля главные силы 2-го Украинского фронта прорвали немецкую оборону на Мораве.

33. Trưởng phòng kỹ thuật quân sự của Quân đoàn bộ binh 41, kỹ sư quân sự bậc 2 Golovlev cũng bị xử bắn trong tháng 7 theo bản án của tòa án quân sự Phương diện quân Tây Bắc.

Начальник инженерной службы 41-го стрелкового корпуса военинженер II ранга Головлев также был расстрелян в июле 1941 года согласно приказу по Северо-Западному фронту.

34. Ngươi đã báo tin cho quân đội Anh rằng Pháp đưa người tới Scotland.

Вы проболтались вашим крестьянам что ваши французские войска отправились в Шотландию

35. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Там идет государственный переворот.

36. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Я побежала через зал в один из своих классов, чтобы сообщить это ученикам.

37. Ngay sau đó, các nhà báo bắt đầu không ngừng gọi vào phòng của bà ấy.

После этих слов принцессе на некоторое время запретили контактировать с прессой .

38. Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

Немцы отступили к долине реки Эны, где создали оборонительные позиции.

39. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

В лаборатории, на военных базах, да, но не на улицах города.

40. Chúng ta có mau mắn nộp báo cáo rao giảng mỗi tháng tại Phòng Nước Trời không?

Прилежно и своевременно ли мы каждый месяц сдаем в Зале Царства свой отчет о проповедническом служении?

41. Nếu có ai biết nơi ở của ông ấy, xin báo cho văn phòng ngay lập tức.

Если кто-нибудь знает его местонахождение, пожалуйста, немедленно сообщите в канцелярию.

42. Cậu có thể ghé qua văn phòng của bọn mình, nếu cậu muốn báo cáo đầy đủ.

Ты всегда можешь заскочить в наш офис, если хочешь отчитаться.

43. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Люди без военного допуска должны покинуть комнату.

44. Nếu khách sạn không thể tìm thấy giao dịch đặt phòng của bạn trong vòng 24 giờ sau khi đặt phòng, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng hoặc thông báo cho chúng tôi.

Если по истечении суток проблема не решилась, сообщите нам об этом.

45. Lo sợ quân Mỹ sẽ chọc thủng tuyến phòng ngự của mình, tướng Hyakutake tại tổng hành dinh của Quân đoàn 17 đã phải nhanh chóng điều toàn bộ số quân đang có trong tay đến chi viện cho nỗ lực phòng thủ của Trung đoàn Bộ binh số 4.

Опасаясь, что американские войска близки к прорыву обороны, штаб 17-й армии Хякутакэ срочно отправил солдат, которых могли найти под рукой, для укрепления 4-го пехотного полка.

46. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Сэр, министерство энергетики, объявило лабораторию ускорителей частиц слишком опасной для посещения.

47. Cụm Tập đoàn quân số 3 là mạnh nhất với Tập đoàn quân số 3, Tập đoàn quân Địa phương số 3, các tập đoàn quân số 5 và 6 phòng thủ vùng biên giới với Romania, Bulgaria và Albania.

3-я армейская группа включала в себя 3-ю полевую, 3-ю территориальную, 5-ю и 6-ю армии, охраняя границы с Румынией, Болгарией и Албанией.

48. Cụm Tập đoàn quân số 2 gồm các tập đoàn quân số 1 và số 2, phòng thủ khu vực nằm giữa Iron Gates và sông Drava.

2-я армейская группа включала в себя 1-ю и 2-ю армии, охраняя территорию от Железных ворот и реки Драва.

49. Quân Đức triệt thoái về tuyến phòng ngự thứ hai cách bờ biển 6-10 cây số, tuy nhiên phòng tuyến này cũng nhanh chóng bị xuyên thủng.

Немцы отошли на второй рубеж обороны в 6—10 км от побережья, но и он вскоре был прорван.

50. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

С этих высоких укреплений воины могли вести оборону, не давая проломить стены или сделать под них подкоп.

51. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

52. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

Когда мне было 19, я вступил в Ольстерское военное формирование, входившее в состав Английской армии.

53. Wikipedia không được tạo ra bởi 12 người tài giỏi bị nhốt trong một căn phòng viết báo cáo.

Википедию создают не 12 гениев, сидящих в одной комнате.

54. Các lỗi này sẽ hiển thị bên cạnh Chỉ báo tình trạng ở đầu Phòng điều khiển trực tiếp.

Ошибки отображаются рядом с индикатором состояния в верхней части панели.

55. Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

Вам когда-либо доводилось видеть знак с призывом «берегитесь»?

56. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

– усские переправл € лись через ¬ олгу, чтобы закрепитьс € на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.

57. Phòng Nhì Bộ Tổng tham mưu (thường gọi tắt là Phòng Nhì, tiếng Pháp: Deuxième Bureau de l'État-major général, Deuxième Bureau) là cơ quan tình báo quốc phòng hải ngoại của Pháp, tồn tại từ năm 1871 đến năm 1940.

Второе бюро/Второе (разведывательное) управление (РУ) Генштаба Сухопутных войск Франции (фр. Deuxième Bureau de l'État-major général) — орган военной разведки ВС Франции в 1871 -1940 гг.

58. Từ năm 1917, ông làm tình báo quân sự và lãnh đạo cơ quan tình báo đặc biệt Harbin và tổ chức hoạt động tại Irkutsk và Omsk.

С 1917 года работал в разведке, возглавил «Харбинское специальное агентство», действовавшее в Иркутске и Омске.

59. Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

Также вероятно, что это послание - уловка Драконьей Королевы, чтобы выманить южные армии с земель, которые они защищают, и тогда завоевать их без труда.

60. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Думаю, министр обороны Ричардс пытается превратить его в оружие.

61. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

На базе находятся исследовательские лаборатории профилактической медицины так же как различные тренировочные полигоны для военного персонала.

62. Ông bảo tôi đi đến Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ và báo cho họ biết về quyết định của tôi.

Он велел мне сходить в призывную комиссию и информировать их о моем решении.

63. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Антитеррористическое подразделение увидело в нём «антиправительственные верования».

64. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Мне доложили, что он направляет финансовую помощь и даже войска.

65. Khi báo Guardian điều tra uộc chiến ở Afghanistan, họ không thể tới Bộ Quốc phòng và yêu cầu thông tin.

Когда " Гардиан " провела расследование о войне в Афганистане... ну, они же не могут зайти в министерство обороны и попросить предоставить все сведения.

66. Từ năm 2007 đến 2010 ông là thành viên của Viện Lịch sử quân sự thuộc Bộ Quốc phòng Nga.

В 2007—2010 годах — внештатный сотрудник Института военной истории министерства обороны РФ.

67. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Иногда в комнате для журналистов в суде, но чаще всего сидя где-нибудь на лестничных ступеньках.

68. Ngân sách quốc phòng các nước Danh sách quân đội các quốc gia theo tổng quân số hiện nay ^ “The Defence Act | Defence and Security Affairs | Subjects | Ministry for Foreign Affairs”.

Список стран по военным расходам Список стран по численности вооружённых сил и военизированных формирований The Defence Act | Defence and Security Affairs | Subjects | Ministry for Foreign Affairs (неопр.).

69. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

В их распоряжении имеется больше политических и военных разведданных, чем доступно обычным людям.

70. Quân Liên Xô của Mặt trận miền Tây không có thời gian để chuẩn bị các vị trí phòng thủ.

Советские войска Западного фронта не успели занять оборонительные позиции.

71. Nhiệm vụ chính của quân đội Liban là gìn giữ an ninh và ổn định quốc gia, canh giữ biên phòng, cứu tế, cứu hỏa và phòng chống buôn lậu ma túy.

Основными задачами ливанских вооружённых сил являются — поддержание безопасности и стабильности страны, охрана границ государства, гуманитарные и спасательные операции, пожаротушение и борьба с контрабандой наркотиков.

72. Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

За стенами Вавилона в состоянии боевой готовности стояла армия мидо-персов.

73. Mặc dù quân Đức không thể tổ chức phòng ngự ở sông Luga, hoạt động kháng cự một đội quân cản hậu Đức đã làm chậm bước tiến của quân đội Liên Xô và giúp cho chủ lực của quân đoàn số 54 và sư đoàn thiết giáp SS sổ 3 của Đức rút lui an toàn về tuyến phòng ngự vững chắc ở bồ Tây sông Narva.

Несмотря на то, что немецкие войска не сумели организовать оборону по реке Луге, арьергардные отряды сумели упорной обороной Кингисеппа притормозить продвижение советских войск, что позволило основным силам 54-го армейского корпуса и 3-го танкового корпуса СС занять прочную оборону вдоль западного берега реки Нарвы.

74. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Японские защитники погибли почти все, морские пехотинцы потеряли 122 убитыми.

75. phòng nội chính đã yêu cầu tôi báo lại cho họ biết mọi bước đi của ông kể từ giờ trở đi.

Служба внутренней безопасности попросила, чтобы с этого момента я докладывал им обо всех ваших ходах.

76. Cách đây nhiều năm, tôi là một sĩ quan không quân phục vụ hai năm trong văn phòng với một trung tá lính thủy đánh bộ, một trung tá quân đội, và một sĩ quan hải quân tóc đã hoa râm.

Несколько лет назад я служил в военно-воздушных силах, бок о бок с двумя полковниками и с “морским волком” – адмиралом.

77. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Знаешь, двое с физического курса настучали на него декану.

78. Có một chương trình xây cất rộng lớn trên toàn thế giới để xây hoặc sửa sang Phòng Nước Trời, Phòng Hội nghị, Nhà Bê-tên và các cơ sở in sách báo Kinh-thánh.

Ведется огромное всемирное строительство новых или усовершенствованных Залов Царства, Залов для конгрессов, Вефилей и сооружений для выпуска библейской литературы.

79. Ta chưa chính thức gặp mặt nhưng hai năm trước, cô đã dịch tiếng Farsi cho tình báo quân đội.

Формально мы не знакомы, но два года назад вы работали переводчицей с фарси для военной разведки.

80. Cho phép tôi giới thiệu Đại Tướng Albert Stubblebine Đệ Tam, chỉ huy tình báo quân đội vào năm 1983.

Позвольте представить генерала- майора Альберта Стаблбайна Третьего. В 1983 году — командир военной разведки.