1. Xuống phòng họp báo.

Ins Konferenzzimmer.

2. Đây là phòng tuyển quân của quân đội.

Das hier ist ein Rekrutierungsbüro.

3. THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

EINBERUFUNGSBESCHEID

4. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

5. Và cả quân dự phòng nữa.

Sagen Sie ihnen, wir assistieren beim Zugriff.

6. Anh sẽ tới văn phòng báo chí.

Ich gehe ins Nachrichtenbüro.

7. Báo cáo tại văn phòng vào thứ hai!

Bericht im Büro am Montag!

8. Cứ theo biển báo đến phòng cấp cứu.

Folgen Sie einfach den Schildern zu Notaufnahme.

9. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Soll ich Späher aussenden?

10. Báo nói quân đội sắp rút lui.

In der Zeitung steht, " die Armee befindet sich auf strategischem Rückzug. "

11. Quân địch đông hơn số được báo!

Die feindliche Truppe ist größer als angenommen.

12. Sinuessa chỉ có một chút quân phòng thủ.

Sinuessa ist zu diesem Zeitpunkt nur zum Teil verteidigt.

13. Cô nên gọi cho phòng báo chí của tôi.

Nun, du solltest mein Pressebüro fragen.

14. Báo cho phòng mổ đi, chúng ta sắp tới.

Sagt dem OP, wir sind auf dem Weg.

15. Họ có thể tham gia thảo luận, xem phòng trong danh sách phòng và nhận thông báo về phòng đó.

Sie kann dann an der Diskussion teilnehmen, den Chatroom in ihrer Liste ansehen und Benachrichtigungen für ihn erhalten.

16. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Neue Alarmanlagen klingeln direkt im Schlafzimmer des Filialleiters und im Telegrafenbüro.

17. Tại căn cứ hải quân Truk, đại tá Ichiki đã được thông báo quân số Hoa Kỳ đang phòng thủ Guadalcanal trong khoảng 2.000-10.000 người và ông nên "tránh một cuộc tấn công trực diện."

In der japanischen Marinebasis auf Truk, wo Ichikis Regiment vorerst angelandet worden war, erhielt Oberst Ichiki die Information, dass die Stärke der feindlichen Truppen auf Guadalcanal zwischen 2.000 und bis zu 10.000 Mann geschätzt wurde und er daher einen Frontalangriff vermeiden solle.

18. Anh là sĩ quan tình báo quân đội.

Du bist Militärgeheimdienstoffizier.

19. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

Reichert warnt Marines funkte

20. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Sag ihnen sie sollen Teams zu all diesen Orten schicken.

21. Nào, các cậu, đem quân nhu đến phòng tuyến.

Okay, Marines, bringen wir diesen Nachschub an die Front.

22. Anh ta đã cảnh báo chúng tôi đừng vào phòng.

Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.

23. Tôi có thư báo cho tướng quân của anh.

Ich hab'ne Nachricht für den General.

24. Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân đội.

Es gibt nur fünf Abteilungen des militärischen Geheimdienstes.

25. Báo cáo ở văn phòng của tôi trong 30 phút nữa.

In 30 Minuten in meinem Büro zur Einsatzbesprechung antreten.

26. Phòng thí nghiệm sẽ báo nếu đúng là tay ông ấy.

Sie werden rausfinden, ob es seine sind.

27. Tôi sẽ chỉ văn phòng của ngài và báo cáo luôn.

Zeige Ihnen Ihr Büro und informiere Sie.

28. Ngài ủy nhiệm việc phòng thủ Berlin cho tướng quân.

Er ernennt Sie zum Kommandanten... der Verteidigung von Berlin.

29. Quân đội Nhật Hoàng muốn kiểm tra căn phòng này.

Die kaiserliche Armee möchte diesen Raum durchsuchen.

30. Chỉ có một chỗ mở cửa là văn phòng điện báo.

Nur das Telegrafenbüro hat auf.

31. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

32. Đội Bảo trì, báo cáo về mô hình Phòng chỉ huy.

Wartungscrew zum Brückensimulator.

33. Tướng Thatcher, và sĩ quan quân báo Đại úy Anderson.

General Thatcher und sein Chef-Spion, Hauptmann Anderson.

34. Cảnh báo vệ quân và gấp đôi số lính gác.

Die Wache soll die Posten verstärken.

35. Tới 11 giờ 30 cậu đột nhập vô văn phòng điện báo.

Dann gehst du zum Telegrafenbüro.

36. Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

Es wird wie eine Fehlfunktion im Brandschutzsystem aussehen.

37. Vị này và các tướng quân khác nên rời khỏi phòng.

Mein Rat ist, ihn und die anderen Feldherrn hinauszuschicken.

38. Thành phần gồm có: Quân đội: Sư đoàn phòng không 20.

Weiteres hierzu wird unter Einzelne Häuser: Haus Nr. 20 angeführt.

39. Chắc là ảnh không qua được phòng tuyến của quân Đức.

Er hat bestimmt Probleme, durch die deutschen Linien zu kommen.

40. Tuy vậy, họ lại bị lục quân Nhật Bản đột kích vào sườn quân phòng ngự bến cảng.

Sie sollten die Japaner beim Hafen angreifen.

41. Tôi có một mệnh lệnh... thông báo cho tất cả Quân Đức đang đóng quân ở Pháp.

Befehl an alle in Frankreich stationierten deutschen Soldaten!

42. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

Tun wir nichts, gibt es einen Bürgerkrieg.

43. Các ông tấn công địch mà không báo cho quân lính?

Sie haben gehandelt, ohne die Truppen zu informieren?

44. Nó đã được tuyệt mật trong cấp tình báo quân sự.

Es ist eingeteilt durch militärische Intelligenz.

45. Ông Hall hành quân lên các bước hành quân thẳng đến cửa của phòng khách và xôi nó mở.

Mr. Hall marschierten die Treppe hinauf, marschierte direkt auf die Tür des Salons und riß sie auf.

46. Garcia báo chúng ta vào phòng họp và hệ thống gặp sự cố.

Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.

47. Tôi sẽ trả lời các câu hỏi tiếp theo tại Phòng Họp báo.

Ich beantworte weitere Fragen im Presseraum.

48. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Die militärische Führung auf Taiwan verkündet, dass der „Aufstand niedergeschlagen wurde“.

49. Chúng ta được báo rằng có một gián điệp trong Bộ Quốc Phòng.

Wir haben Hinweise über einen Spion im Verteidigungsministerium.

50. Tại sao, ngài Rand, tôi sẽ báo cáo với phòng nhân sự đấy.

Ich melde Sie bei der Personalabteilung.

51. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Als Nächstes benachrichtigte das Zweigbüro die Ältestenschaft.

52. Em đặt chuông báo phòng khi chương trình vết tích tổng hợp xong.

Ich habe einen Alarm programmiert, falls das Verfolgungsprogramm jemals fertig kompiliert.

53. Ông ấy trong phòng thí nghiệm, đang nghiên cứu đội quân của Kuratov.

Er ist im Labor und untersucht die Kuratow-Klone.

54. Jeeves chảy với thông báo rằng ông đã chỉ loosed cô vào ngồi phòng.

Jeeves flossen in mit der Ankündigung, dass er gerade sie in die gelöst Wohn Raum.

55. Tranh phác họa phòng xử án và tranh đã xuất hiện trên báo (trái)

Skizze eines Gerichtssaals und wie sie in einer Tageszeitung erschien (links)

56. Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

57. Quốc trưởng rất ấn tượng với bản báo cáo của tướng quân.

Gratuliere. Der Führer ist beeindruckt.

58. Trinh sát báo rằng Chúa Tywin đang dẫn quân về phía Bắc.

Die Späher berichten, dass Lord Tywin gen Norden zieht.

59. Quân đội Ukraine báo cáo không có thương vong trong cuộc chiến.

Die ukrainischen Militärs haben bei den Gefechten keine Verluste gemeldet.

60. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Das Militär hat eine Verteidigungslinie zum Schutz von Zivilisten eingerichtet.

61. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

Frühwarnsysteme, interne Kommunikation, alles.

62. Người đến báo án ở phòng số 3 cho rằng Whitey đã giết Wheeler.

Ein Zeuge in Verhörraum drei sagt, Whitey Bulger habe Roger Wheeler ermordet.

63. Thế là toàn bộ quân phòng thủ đều bị hút về phía đó.

Daraufhin seien die Soldaten von allen Seiten unter Feuer genommen worden.

64. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

65. Một cậu nhóc tên Pruitt đã gọi cho phòng tuyển quân ở Chicago.

Ein Junge hat das Rekrutierungsbüro in Chicago angerufen.

66. Hãy báo cáo tất cả quân địch đã bị giết trong trận chiến

Melde, dass alle Feinde gefallen sind.

67. Báo cáo cho thấy hắn ta không nắm quyền chỉ huy quân đội.

Laut Berichten will er nicht den Oberbefehl über die Armee.

68. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 Und es begab sich: Als ihre Kundschafter ihnen Nachricht gegeben hatten, kamen sie mit ihrem Heer heraus und marschierten gegen uns.

69. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie rannte ins Wohnzimmer und freute sich darauf, ihren Text zu üben.

70. Cần phải đặc biệt đề phòng những loại sách báo, phim ảnh nào ngày nay?

Vor welchen Sendungen und welchem Lesestoff sollten wir uns in diesen Tagen besonders hüten?

71. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Der Mann wollte gern etwas zu lesen haben und nahm auch die Einladung in den Königreichssaal an.

72. Alpha đang được giữ ở đây, trong phòng thí nghiệm của quân đội PLA

Das Alpha wird hier aufbewahrt, in einem militärischen Labor der PLA.

73. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Mit 18 wurde ich eingezogen und diente als Grenzsoldat.

74. Tzipi Livni từng mang quân hàm trung úy trong Lực lượng Phòng vệ Israel, cũng từng làm việc cho Mossad (Viện Tình báo và các Hoạt động Đặc biệt) trong bốn năm thuộc thập niên 1980.

Tzipi Livni diente als Leutnant bei den israelischen Streitkräften und arbeitete von 1980 bis 1984 für den Auslandsgeheimdienst Mossad.

75. Một lần nữa chúng tôi có 1 người bạn từ tình báo quân sự.

Hier wieder unser Freund vom Geheimdienst.

76. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Es gibt eine Putsch- Regierung.

77. Bộ trưởng phòng bảo vệ vừa báo cho tôi 16 nhân viên NSA vừa bị giết.

Der Verteidigungsminister hat mir mitgeteilt... dass 16 unserer NSA-Agenten ermordet worden sind.

78. Báo cáo thủ trưởng, bọn địch đã phá tan tuyến phòng thủ của chúng ta rồi.

Die Amerikaner haben unsere Linien durchbrochen.

79. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Im Labor oder beim Militär, aber nicht auf der Straße.

80. Tôi sẽ bắt tên gián điệp đó trước khi hắn tới phòng tuyến Nam Quân.

" Ich kriege diesen Spion, bevor er die südlichen Linien erreicht.